ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• específico
• centrada
• deliberada
• concreto
• selectiva
• orientada
• dirigida
• concertada
• focalizada
• enfocada
• bien

Примеры использования Целенаправленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие в Того целенаправленной политики в сфере занятости;
La inexistencia en el Togo de una política coherente en materia de empleo;

В-пятых, работа Комиссии должна быть более целенаправленной и более всеобъемлющей.
En quinto lugar, la labor de la Comisión debe estar mejor coordinada y ser más incluyente.

Проведения целенаправленной политики в области прямых иностранных инвестиций;
La adopción de políticas de inversión extranjera directa para destinatarios específicos;

МООНВАК будет поддерживать программу оказания целенаправленной помощи принимающим семьям.
La UNMIK prestará apoyo a un programa de asistencia a determinadas familias de acogida.

Проведение целенаправленной финансово- бюджетной политики и использование имеющихся ресурсов в максимальных.
Uso de políticas fiscales bien orientadas y asignación del máximo de los.

Семинар в Ангилье отличался от предыдущих семинаров своей новой и более целенаправленной повесткой дня.
Una de las innovaciones del Seminario de Anguila fue su nuevo programa más concreto.

Благодаря этому обеспечивается проведение более целенаправленной политики на общинном и региональном уровнях.
Ello garantiza un enfoque más directo de las políticas en los niveles comunitario y regional.

В последующий период поддержка программ обучения грамоте для взрослых была более целенаправленной и ограниченной.
Ulteriormente, se apoyaron programas de alfabetización de adultos más orientados y limitados.

ЦМТ будет и далее придерживаться целенаправленной стратегии регулирования предполагаемого роста такой помощи.
El CCI seguirá aplicando una estrategia bien definida para gestionar el crecimiento que espera lograr.

Целенаправленной государственной политики по консультированию и оказанию помощи жертвам преследования не существует.
No existe una normativa nacional concreta sobre asesoramiento y ayuda a las víctimas del acecho.

Общественность должна постоянно информироваться об этом процессе посредством целенаправленной кампании в средствах массовой информации.
Los medios de comunicación informarán al público en general acerca de dicho proceso mediante una campaña concertada de publicidad.

Без целенаправленной помощи будет трудно привести в соответствие функционирование глобальной экономики и надежды бедных.
Sin una ayuda selectiva, el funcionamiento de la economía mundial será difícil de reconciliar con las expectativas de los pobres.

Президиум Ассамблеи эффективно использовал высвободившуюся в результате этого неделю для более целенаправленной организации программы работы всей сессии.
La Mesa de la Asamblea utilizó eficazmente esa semana para organizar de manera más deliberada el programa de trabajo para todo el período de sesiones.

Без целенаправленной помощи со стороны сообщества доноров нам будет чрезвычайно сложно направить в Комиссию требуемое представление.
Sin la asistencia dirigida de la comunidad internacional, nos resultaría sumamente difícil presentar a la Comisión la información requerida.

Эти проблемы возникли не из-за какого-то мифического заговора из-за рубежа, а в результате целенаправленной политики самих грузинских властей.
Estos problemas han surgido no debido a una mítica conspiración extranjera, sino como resultado de una política concertada de las propias autoridades georgianas.

Как и он, мы хотим, чтобы работа Ассамблеи была более целенаправленной и активной, а ее политический эффект более ощутимо сказывался на глобальных дискуссиях.
Como él, queremos que la labor de la Asamblea esté mejor enfocada y sea más pragmática y que se logre un mayor efecto político en el debate mundial.

Поэтому новая шкала должна быть более транспарентной, конструктивной, реалистичной, целенаправленной и учитывающей важнейшие интересы Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, el actual arreglo debería hacerse más transparente, creador, realista y concreto, en aras de los mejores intereses de las Naciones Unidas.

Наконец, он будет уделять особое внимание достижению результатов и добиваться того, чтобы ведущаяся переписка была более детальной и целенаправленной и, следовательно, не такой объемной.
Por último, el Relator Especial dará primacía a los resultados y procurará que la correspondencia sea más detallada y selectiva y, por ende, menos voluminosa.

Австралия поддерживает призыв Генерального секретаря к наращиванию усилий в области целенаправленной профилактики ВИЧ среди насилия, подверженного наибольшей опасности инфицирования им.
Australia se suma al llamamiento del Secretario General a favor de intensificar la prevención selectiva del VIH para las poblaciones que presentan más riesgos.

Одной из полезных мер было бы включить переходные периоды в современные экономические модели и предусмотреть оказание целенаправленной помощи экономике малых стран.
Una medida útil podría consistir en integrar períodos de transición en los actuales modelos económicos y elaborar disposiciones para una asistencia dirigida a las economías pequeñas.

В этой связи Специальный докладчик выразил свою озабоченность по поводу целенаправленной высылки мигрантов из числа рома, в том числе в страны, в которых они могут подвергнуться дискриминации.
A ese respecto, el Relator Especial expresó su preocupación por la expulsión selectiva de migrantes romaníes, en particular hacia países en que podían ser discriminados.

Форум достиг договоренности о том, чтобы рассмотреть возможность перестройки этого диалога, сокращения продолжительности соответствующих совещаний и обеспечения более целенаправленной дискуссии.
El Foro convino asimismo en que se estudiaría la posibilidad de reestructurar el diálogo para acortar la duración de sus reuniones y permitir un debate más concreto.

ЮНКТАД должна выйти из процесса реформы ООН более целенаправленной и крепкой организацией, опирающейся на свои давние традиции деятельности по содействию торговле и развитию.
La UNCTAD debería surgir del proceso de reforma de las Naciones Unidas como una organización mejor orientada y más fuerte, partiendo de su gran tradición de promover el comercio y desarrollo.

Ряд развивающихся государств, в том числе малых островных, подчеркивал необходимость более целенаправленной помощи в деле выработки рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Varios Estados en desarrollo, incluidos pequeños Estados insulares en desarrollo, subrayaron la necesidad de una asistencia más orientada a la elaboración de medidas relacionadas con la conservación y la ordenación.

Осуществление программы реформ и целенаправленной политики нашего правительства по борьбе с нищетой привело к тому, что на социальные секторы выделяется больше ресурсов.
La aplicación del programa de reformas y la deliberada política gubernamental de erradicación de la pobreza han traído como resultado el aumento de los recursos que se asignan a los sectores sociales.

К марту 1999 года была организована межучрежденческая операция по поддержке общин посредством целенаправленной продовольственной помощи, доставки воды и восстановления источников водоснабжения.
Para marzo de 1999 se estableció una respuesta interinstitucional para prestar apoyo a las comunidades mediante la ayuda alimentaria dirigida, el transporte de agua y la rehabilitación de las fuentes de agua.

Повышение уровня базового здравоохранения, образования и целенаправленной профессиональной подготовки имеет важное значение для привлечения частных инвестиций и участия в финансировании развития.
Mejores servicios de salud básica, educación y capacitación profesional orientada son importantes para atraer inversiones del sector privado y su participación en la financiación del desarrollo.

Для достижения желаемых результатов крайне важно, чтобы международное сообщество противостояло угрозе, создаваемой незаконной торговлей стрелковым оружием, на всеобъемлющей и целенаправленной основе.
Para lograr los resultados deseados, es imprescindible que la comunidad internacional se ocupe de la amenaza que plantea el comercio de armas pequeñas ilícitas de una forma general y orientada a la acción.

На Пленарном совещании было отмечено, что многие участники могли бы воспользоваться целенаправленной международной помощью для укрепления своего потенциала в области соблюдения предусматриваемых Системой сертификации требований.
El plenario observó que muchos participantes se beneficiarían de una asistencia internacional selectiva a fin de reforzar su capacidad de poner en práctica los requisitos del Sistema de certificación.

Документальное подтверждение усилий малых островных развивающихся государств может помочь добиться более целенаправленной поддержки со стороны международного сообщества и самой Организации Объединенных Наций.
Documentar las medidas aplicadas por iniciativa propia de los pequeños Estados insulares en desarrollo podría contribuir a conseguir un apoyo más concreto de parte de la comunidad internacional y de la propia Organización.