УМЫШЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• deliberado
• intencional
• voluntaria
• deliberada

Примеры использования Умышленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умышленная атака?
¿Ataque deliberado?

Это была умышленная слепота.
Era ceguera voluntaria.

Это была умышленная попытка заблокировать мой цитронический контроль.
Fue un intento deliberado de bloquear mi control cytrónico.

Определенно, это была умышленная и тщательно спланированная операция.
Evidentemente, fue una operación deliberada y bien planeada.

Умышленная порча муниципальной собственности в состоянии алкогольного опьянения.
Destrucción con premeditación de propiedad municipal en estado ebrio.".

Это была умышленная утечка информации.
Eso fue una filtración deliberada de información.

Эта умышленная недомолвка подрывает авторитет Уганды в районе Великих озер;
El efecto de esa omisión deliberada es socavar la credibilidad de Uganda en la región de los Grandes Lagos.

Это-- не случайные акты насилия на театре военных действий, а умышленная попытка унизить человеческое достоинство и уничтожить целые общины.
No se trata de actos aislados de violencia ocurridos en momentos de guerra, sino de un intento deliberado de deshumanizar y destruir comunidades enteras.

Это была умышленная попытка вывести" Вояджер" из строя.
Fue un intento deliberado de incapacitar a la Voyager.

Проведение ядерного испытания в нынешних обстоятельствах-- чудовищная и умышленная провокация, которая совершенно обоснованно была осуждена всеми.
Realizar un ensayo nuclear en las circunstancias actuales fue una provocación tremenda y deliberada que ha merecido con razón la condena de todas las partes.

Это была еще одна умышленная попытка отказаться признать и стереть из памяти более 3000 лет еврейской истории.
Fue otro intento deliberado de negar y borrar más de 3.000 años de historia judía.

Отсюда явствует, что принцип равноправия применим ко всем женщинам независимо от их семейного положения, а их дискриминация в общественной и личной жизни, как умышленная, так и неумышленная, запрещена.
Es evidente que el principio de igualdad de derechos se aplica a todas las mujeres, independientemente de su estado civil; y que se prohíbe la discriminación, tanto en el plano público como en el privado, y tanto deliberada como involuntaria.

Эта умышленная бойня, не имеющая ничего общего с поддержанием порядка, не вписывается также и в мандат, определенный Организацией Объединенных Наций.
Estas matanzas deliberadas no encuentran justificación en el mantenimiento del orden ni tampoco en el mandato confiado por las Naciones Unidas.

Эта мера может быть истолкована исключительно как умышленная попытка Израиля нанести ущерб праву палестинцев и предвосхитить результаты окончательного решения территориального вопроса.
Esta acción sólo puede interpretarse como un intento deliberado de Israel de perjudicar el derecho de los palestinos e imponer con antelación a los contornos de una solución territorial permanente.

Умышленная слепота- это юридический термин, обозначающий информацию, которую вы могли знать и вы должны знать, но каким-то образом умудрились ее не знать.
La ceguera voluntaria es un concepto legal que significa, que si hay información que podrían y deberían saber pero que de alguna manera logran no saber.

Другими положениями установлена уголовная ответственность еще за ряд деяний, включая выдачу себя за другое лицо с целью получения гражданства, подделка документов и умышленная выдача или использование поддельного документа государственным должностным лицом.
En otras disposiciones estaban tipificados como delitos una serie de prácticas, como la suplantación con la finalidad de obtener la ciudadanía, la falsificación de documentos y la expedición intencional o la utilización de documentos falsificados por un funcionario público.

Умышленная слепота- это юридический термин, обозначающий информацию, которую вы могли знать и вы должны знать, но каким-то образом умудрились ее не знать. Закон полагает, что вы умышленно слепы.
La ceguera voluntaria es un concepto legal que significa, que si hay información que podrían y deberían saber pero que de alguna manera logran no saber, la ley considera que hay ceguera voluntaria.

Пятьдесят семь лет назад в своем знаковом решении по делу Браун против комиссии по вопросам образования Верховный суд США постановил, что умышленная сегрегация учащихся по признаку расы в государственных школах нарушает 14- ю поправку к Конституции США.
Hace 57 años, en el histórico fallo que adoptó en la causa Brown v. Board of Education, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos dictaminó que la segregación intencional de los alumnos de escuelas públicas por motivos de raza contravenía la 14ª Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos.

Умышленная слепота существует в эпических размерах и существует также и в очень маленьких размерах. в семьях людей, в домах людей и в соседствах. и в особенности в организациях и учреждениях.
La ceguera voluntaria existe en escalas épicas como estas y también existe en escalas muy pequeñas, en las familias, en las casas y comunidades de la gente, y particularmente en las organizaciones e instituciones.

Хотя трудно установить во всех случаях точные причины, свою роль, как представляется, сыграли низкая осведомленность избирателей, политические мотивы( особенно среди тех, кто пересек ЛРМО, чтобы принять участие в голосовании) и, в некоторых случаях, умышленная порча действительных бюллетеней.
Aunque es difícil determinar todas las causas de estos fenómenos, al parecer influyeron en ellos una falta de educación electoral, diversos motivos políticos(especialmente de parte de los que votaron tras cruzar la línea fronteriza entre las entidades) y a veces la mutilación deliberada de cédulas válidas.

В отношении различия между умышленной и неумышленной дискриминацией, государство- участник отмечает, что лишь умышленная расовая дискриминация влечет за собой уголовную ответственность в Дании и что полиция не обязана проводить расследование относительно того, была ли предполагаемая расовая дискриминация неумышленной.
Con relación a la distinción entre discriminación intencional y no intencional, el Estado Parte señala que en Dinamarca sólo la discriminación racial intencional entraña responsabilidad penal y que, por tanto, la policía no tenía el deber de investigar si el supuesto acto de discriminación racial pudo haber sido no intencional.

Кроме того, он рассчитывает на разъяснения по вопросу о понятии дискриминации, как оно определено в законодательстве государства- участника, с тем чтобы иметь возможность определить, охватывает ли оно все формы дискриминации, которыми Комитет занимается на практике( прямая или косвенная, умышленная или фактическая, структурная, институциональная).
También agradecería recibir más información sobre el concepto de discriminación conforme se define en la legislación del Estado parte, a fin de determinar si abarca todas las formas de discriminación de interés pata el Comité(directa o indirecta, intencional o de facto, estructural, institucional).

Адвокат также утверждает, что, хотя лишь умышленная расовая дискриминация является преступлением по датскому закону, полиции следовало бы выяснить, была ли предполагаемая расовая дискриминация умышленной или неумышленной, и что государству- участнику следует объяснить, на основе каких доказательств полиция основывала свои выводы, помимо той информации, которая была получена от служащих ресторана.
El letrado también argumenta que, pese a que el ordenamiento jurídico danés sólo tipifica como delito la discriminación racial intencional, la policía debería haber evaluado si la pretendida discriminación racial fue o no intencional, y el Estado Parte debería explicar en qué pruebas, además de la información recibida de los empleados del restaurante, se basó la policía para sacar sus conclusiones.

Общая оценка причин и трагических последствий войны, развязанной Республикой Армения против Азербайджанской Республики, позволяет абсолютно точно утверждать, что умышленная расправа с гражданским населением и защитниками города Ходжалы была не изолированным или случайным актом, а частью широко и систематически проводимой официальным Ереваном политики и практики зверств, в основе которой лежат одиозные идеи расового превосходства, этнической розни и ненависти.
El análisis general de las causas y trágicas consecuencias de la guerra desatada por la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán deja establecido con absoluta claridad que la matanza intencional de los civiles y defensores de Khojaly no fue un acto aislado o esporádico, sino parte de la política y práctica generales y sistemáticas de comisión de atrocidades de Yereván, cuyo elemento esencial son odiosas ideas de superioridad racial, diferenciación étnica y odio.

Ее обвинили в умышленном убийстве и поместили под стражу в ожидании суда.
Fue acusada de homicidio intencional y encarcelada a la espera de juicio.

Хочешь сказать, что передозировка была умышленной?
¿Dices que la sobredosis fue intencional?

Правонарушения, касающиеся умышленного уклонения от уплаты налогов и пошлин.
Delitos relativos a la evasión deliberada del pago de impuestos y derechos.

То, что сделал со мной ваш клиент, было умышленным.
Lo que su cliente me hizo fue intencional.

Он интересуется, является это упущение умышленным или случайным.
Marruecos desea saber si se trata de una omisión voluntaria o accidental.

Перед нами стоит обвиняемый в умышленном убийстве Кнута, моего брата.
Estás delante de nosotros acusado de la muerte deliberada de Knut, mi hermano.