УМЫШЛЕННЫЕ НАПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ataques deliberados contra

Примеры использования Умышленные нападения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умышленные нападения на гражданское.
Ataques deliberados contra la población civil y.

Помимо изнасилований они включают убийства, пытки и умышленные нападения на гражданских жителей и гражданские объекты.
Además de violaciones, ha habido asesinatos, torturas y agresiones premeditadas contra civiles y objetos civiles.

Умышленные нападения на гражданское население.
Ataques deliberados contra la población civil y objetivos.

Международное право запрещает умышленные нападения на школы, и такие действия могут квалифицироваться как военные преступления.
Los ataques deliberados contra escuelas están prohibidos por el derecho internacional y pueden constituir un crimen de guerra.

Умышленные нападения на гражданское население и гражданские объекты.
Ataques deliberados contra la población civil y objetivos civiles.

Как явственно следует из предыдущего раздела настоящего доклада, в Сомали часто совершаются умышленные нападения на гражданское население и гражданские объекты, которые являются военными преступлениями.
Se llevan a cabo con frecuencia en Somalia ataques deliberados contra la población civil y objetivos civiles, lo que constituye un crimen de guerra.

Умышленные нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Ataques intencionados contra personal de las Naciones Unidas dedicado a actividades de asistencia humanitaria.

Данные за период с 1988 по 2002 год, полученные для настоящего доклада от Департамента полиции Вануату, свидетельствуют о том, что умышленные нападения занимают первое место среди зарегистрированных случаев физического насилия против личности.
Los datos compilados para este informe en el Departamento de Policía de Vanuatu entre 1988 y 2002 indican que la agresión intencional ocupaba el primer lugar entre las formas denunciadas de violencia física contra las personas.

Кроме того, умышленные нападения на МООНК и СДК недопустимы и должны быть осуждены самым решительным образом.
Además, los ataques deliberados contra la UNMIK y la KFOR son inaceptables y deben condenarse en los términos más enérgicos posibles.

В 1989 году один из предшественников оратора в Шестом комитете г-н Давид Бен Рафаэль заявил, что ни одна цель не способна оправдать умышленные нападения на гражданское население и что терроризм остается преступлением независимо от его мотивировки.
En 1980, uno de los antecesores del orador en la Sexta Comisión, el Sr. David Ben Raphael, dijo que ninguna causa podía justificar los ataques deliberados a los civiles, y que, cualquiera fuese su motivo, el terrorismo seguía siendo un delito.

Умышленные нападения на персонал СООНО отражают общее ухудшение ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.
Los ataques deliberados contra personal de la UNPROFOR reflejan el deterioro general de la situación en la República de Bosnia y Herzegovina.

Недавняя эскалация боев между сторонами и умышленные нападения на города, деревни и поселения вынужденных переселенцев, а также акты бандитизма вынудили тысячи мирных граждан покинуть свои дома, в результате чего они стали жертвами самых разных злоупотреблений.
La reciente escalación de los combates entre las partes, junto con los ataques deliberados a ciudades, aldeas y asentamientos de desplazados, y los actos de bandidaje, han obligado a miles de civiles más a abandonar sus hogares y los ha expuesto a abusos de diversa índole.

Умышленные нападения на персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране отражают общее ухудшение ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.
Los ataques deliberados contra personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas reflejan el deterioro general de la situación en la República de Bosnia y Herzegovina.

Регулярные нарушения режима прекращения огня и умышленные нападения военнослужащих вооруженных сил Армении на азербайджанских граждан и гражданские объекты становятся более частыми и интенсивными и приводят к гибели и ранениям многих гражданских лиц, проживающих в прифронтовой полосе.
Las violaciones periódicas del alto el fuego y los ataques deliberados de las fuerzas armadas de Armenia contra personas y objetivos civiles azerbaiyanos son cada vez más frecuentes y violentos y han provocado muchos muertos y heridos entre los civiles que viven cerca del frente.

На основании имеющейся в их распоряжении информации члены Миссии приходят к выводу, что удары по этим зданиям представляли собой умышленные нападения на гражданские объекты в нарушение нормы обычного международного гуманитарного права, согласно которой всякие нападения должны ограничиваться сугубо военными объектами.
De acuerdo con la información de que dispone, la Misión concluye que los ataques a estos edificios constituyeron ataques deliberados contra objetos civiles que violaron la norma del derecho consuetudinario humanitario internacional que dicta que los ataques deben limitarse estrictamente a objetivos militares.

Регулярные нарушения режима прекращения огня и умышленные нападения военнослужащих вооруженных сил Армении на азербайджанских граждан и гражданские объекты становятся более частыми и интенсивными и приводят к гибели и ранениям многих гражданских лиц, проживающих в прифронтовой полосе.
El incumplimiento periódico del alto el fuego y los ataques deliberados de las fuerzas armadas de Armenia contra civiles y objetivos civiles azerbaiyanos son cada vez más frecuentes y violentos y han causado la muerte o heridas a muchos de los civiles que viven cerca del frente.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с трагической гибелью гуманитарного персонала при оказании гуманитарной помощи и все более небезопасные условия работы гуманитарного персонала, а также акты насилия, совершаемые против него, в частности умышленные нападения, и сознавая необходимость обеспечения как можно более полной защиты для их безопасности.
Expresando grave preocupación por los casos en que trabajadores humanitarios han perdido trágicamente la vida en el desempeño de su misión, así como por la creciente inseguridad con que se enfrentan esas personas y por los actos de violencia cometidos contra ellas, en especial los ataques deliberados, y recordando la necesidad de proporcionarles la máxima protección posible para garantizar su seguridad.

Прежде чем анализировать конкретные источники, где говорится об этом правонарушении, необходимо указать, что источники, которые цитировались в связи с разделом Статья 8( b)( i) Статута МУС- Умышленные нападения на гражданское население как таковое или отдельных гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях в отношении неизбирательных нападений и необходимых мер предосторожности, с тем чтобы предохранить гражданских лиц, применимы и к этому преступлению.
Antes de examinar las fuentes que concretamente se refieren a este crimen, hay que indicar que también le son aplicables las fuentes citadas en la sección Artículo 8 b i del Estatuto de la Corte Penal Internacional- Dirigir intencionalmente ataques contra la población civil o contra civiles que no participen directamente en las hostilidades en lo que respecta a los ataques indiscriminados y a las precauciones necesarias para proteger a los civiles.

Принятый в 1998 году Римский статут Международного уголовного суда квалифицирует как военное преступление набор или вербовку детей в возрасте до 15 лет в состав национальных вооруженных сил и их использование для участия в боевых действиях, умышленные нападения на гражданское население или на персонал и транспортные средства, задействованные в оказании гуманитарной помощи, и нанесение ударов по госпиталям и учебным зданиям.
En el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, de 1998, se tipifican como crímenes de guerra el reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales o grupos armados y su utilización para participar en hostilidades, los ataques intencionales contra poblaciones civiles, personal o vehículos de asistencia humanitaria, hospitales y edificios dedicados a la enseñanza.

Кроме того, глубокую обеспокоенность вызывает ряд нарушений гуманитарного права, включая умышленные нападения на школы, действующие под эгидой Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), применение мер коллективного наказания и наложение жестких ограничений на импорт в Газу, а также продолжение удержания под стражей палестинцев, в том числе и детей, без связи с внешним миром в течение длительного времени.
Además, varias violaciones del derecho humanitario, entre ellas ataques deliberados contra escuelas a cargo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), la imposición de medidas punitivas colectivas y restricciones severas a las importaciones con destino a Gaza y la continua detención de palestinos, incluidos niños, en una situación de incomunicación durante períodos prolongados, son motivo de gran preocupación.

Повсеместными и систематическими были такие нарушения, как умышленные нападения на гражданских лиц, неизбирательные нападения на гражданских лиц или на гражданские объекты либо нападения на деревни, где скрывали повстанцев или где повстанцы укрывались, которые сопровождались причинением несоразмерно большего вреда гражданским лицам, массовыми казнями, а также насильственным выселением гражданских лиц-- причем такие нарушения достигли уровня преступлений против человечности.
Esas infracciones, como ataques deliberados contra la población civil, ataques indiscriminados contra la población civil y contra objetos de carácter civil o ataques a los pueblos en que se escondían o refugiaban rebeldes, que causaron un daño desproporcionado a la población civil, o las ejecuciones en masa, así como el traslado forzoso de civiles de sus hogares, eran generalizadas y sistemáticas y constituían crímenes de lesa humanidad.

Умышленное нападение и убийство гражданских лиц и некомбатантов нельзя оправдать никакими причинами или обидами.
Ninguna causa o reivindicación puede justificar la matanza y los ataques deliberados contra civiles y no combatientes.

Умышленное нападение занимает 1- е место в списке преступлений против личности в Вануату.
La agresión intencional ocupa el primer lugar entre los delitos contra las personas en Vanuatu.

Мая 1993 года он был признан виновным в совершении ряда новых тяжких преступлений, включая попытку изнасилования и умышленное нападение.
El 31 de mayo de 1993 se le condenó por nuevos delitos graves de tentativa de violación y agresión intencional.

Сообщалось о следующих характерных особенностях: вопервых, умышленное нападение на женщин и девочек, включая групповые изнасилования, совершались в ходе нападений на деревни.
Se describió la siguiente situación: Las agresiones deliberadas contra mujeres y niñas, entre ellas violaciones en banda, comenzaban durante los ataques a las aldeas.

Поскольку многие правонарушения остаются незарегистрированными, по данным официальной статистики весьма сложно установить, увеличилось ли число случаев умышленных нападений.
No se denuncian todos los delitos, por lo que resulta difícil extraer de las estadísticas ofíciales si han aumentado o no las agresiones intencionales.

Мы должны предпринимать решительные действия в тех случаях, когда персонал Организации Объединенных Наций подвергается умышленным нападениям.
Debemos reaccionar con firmeza frente a los ataques premeditados contra el personal de las Naciones Unidas.

Особую озабоченность вызывают ограничения, вызванные умышленными нападениями на работников гуманитарных учреждений.
Una restricción particularmente inquietante es la que se deriva de los ataques deliberados dirigidos contra los trabajadores humanitarios.

Что касается культурных ценностей, то, как показали недавние конфликты, цель умышленных нападений на имеющие символическое значение объекты заключается в уничтожении наиболее характерных особенностей культурной и религиозной самобытности той или иной этнической группы.
En materia de bienes culturales, los conflictos recientes han demostrado que los ataques deliberados contra lugares simbólicos apuntan a destruir las características más representativas de la identidad cultural y religiosa de una etnia.

Подтверждает далее, что любое лицо, подстрекающее к умышленным нападениям на лиц, имеющих право на защиту в качестве гражданских лиц, которое запрещается обычными нормами международного уголовного права, виновно в совершении международного преступления;
Confirma asimismo que cualquiera que incite a cometer ataques intencionales contra personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional;