УМЫШЛЕННЫЕ НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• deliberate attacks
• deliberate targeting
• intentional attacks

Примеры использования Умышленные нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умышленные нападения на гражданское население.
Intentional attacks against the civilian population.

Эти принципы исключают умышленные нападения на гражданское население и объявляют незаконными неизбирательные нападения..
They prohibit deliberate attacks upon civilians and outlaw indiscriminate attacks..

Умышленные нападения на гражданские объекты не допускаются.
Deliberate attacks on civilian objects are prohibited.

Международное право запрещает умышленные нападения на школы, и такие действия могут квалифицироваться как военные преступления.
The deliberate targeting of schools is prohibited under international law, and can amount to a war crime.

Умышленные нападения на гражданское население и гражданские объекты.
Intentional attacks against the civilian population and civilian objects.

Помимо изнасилований они включают убийства, пытки и умышленные нападения на гражданских жителей и гражданские объекты.
In addition to rape, they include murder, torture, and intentional attacks against civilians and civilian objects.

Умышленные нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Intentional attacks on United Nations personnel involved in humanitarian assistance.

Журналисты, будучи гражданскими лицами, должны быть защищены, а любые умышленные нападения на них заслуживают решительного осуждения.
As civilians, journalists must be protected and deliberate attacks on them must be forcefully condemned.

Они запрещают умышленные нападения на гражданское население и ставят вне закона неизбирательные нападения..
They prohibit deliberate attacks upon civilians and outlaw indiscriminate attacks..

Европейский союз самым решительным образом осуждает умышленные нападения на занимающиеся оказанием помощи организации и их сотрудников.
The European Union condemns, in the strongest terms, deliberate attacks on aid organizations and their personnel.

Кроме того, умышленные нападения на МООНК и СДК недопустимы и должны быть осуждены самым решительным образом.
Further, the deliberate attacks against UNMIK and KFOR are unacceptable and should be condemned in the strongest possible terms.

Они должны незамедлительно прекратить нападения на гражданских лиц, поскольку умышленные нападения такого рода являются нарушениями международного права;
They should immediately cease targeting civilians as such deliberate attacks are violations of international law;

Умышленные нападения на персонал СООНО отражают общее ухудшение ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.
Deliberate targeting of UNPROFOR personnel reflects the overall deterioration of the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Римский статут Международного уголовного суда относит умышленные нападения на гражданские объекты, в том числе школы, к разряду военных преступлений( статья 8, пункт 2 b) ii.
The Rome Statute of the International Criminal Court, for instance, defines intentional attacks against civilian objects, including schools, as a war crime art. 8, para. 2(b)ii.

Имели также место умышленные нападения на представителей международных организаций с целью повышения политического престижа и получения преимуществ в рамках местных споров.
There have also been deliberate attacks on international organizations to gain political prestige and advantage in local arguments.

Конфликт в Либерии сопровождался нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права, включая умышленные нападения на гражданских жителей, пытки и противоправные убийства.
The Liberian conflict was marked by violations of human rights and international humanitarian law, including deliberate targeting of civilians, torture and unlawful killings.

Там совершаются умышленные нападения на гражданское население и гражданские объекты, т. е. деяния, которые, как указывалось выше( пункт 53), являются военными преступлениями.
There are intentional attacks against the civilian population and objects, which constitute war crimes, as set out above para. 53.

Азербайджан твердо осуждает непрекращающиеся попытки Армении обострить ситуацию на линии фронта, а также продолжаемые ею умышленные нападения на населенные пункты и гражданские объекты.
Azerbaijan strongly condemns the incessant attempts by Armenia to escalate the situation on the front line and its continued and deliberate attacks on populated areas and civilian objects.

Умышленные нападения на места отправления культа, церкви и мечети были неоправданными и выходят за рамки принципов проведения различия и военной необходимости.
The deliberate attacks on places of worship, churches and mosques, were unjustified and go beyond the requirements of distinction and military necessity.

Как явственно следует из предыдущего раздела настоящего доклада, в Сомали часто совершаются умышленные нападения на гражданское население и гражданские объекты, которые являются военными преступлениями.
As is apparent from the previous section of the present report, intentional attacks against the civilian population and civilian objects, which constitute war crimes, are frequently carried out in Somalia.

Кто совершает умышленные нападения на персонал Организации Объединенных Наций, должны нести ответственность за свои действия, повлекшие за собой гибель сотрудников.
The perpetrators of deliberate attacks on United Nations personnel must be held accountable for their acts in which staff members have lost their lives.

В документе A/ HRC/ 12/ 48 Миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе сообщает о серьезных нарушениях международного гуманитарного права, включая умышленные нападения на гражданских лиц.
The United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict reports, in document A/HRC/12/48, grave violations of international humanitarian law, including deliberate attacks on civilians.

Умышленные нападения на персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране отражают общее ухудшение ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.
Deliberate targeting of the personnel of the United Nations Protection Force reflects the overall deterioration of the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Данные за период с 1988 по 2002 год, полученные для настоящего доклада от Департамента полиции Вануату, свидетельствуют о том, что умышленные нападения занимают первое место среди зарегистрированных случаев физического насилия против личности.
Data collected for this Report from the Vanuatu Police Department between 1988 and 2002 show that intentional assault was ranked as the No. 1 form of physical violence against the person reported.

К сожалению, умышленные нападения на гражданское население, разграбление и уничтожение собственности мирных граждан, насильственное перемещение населения и нападения без всякого разбора очень характерны для внутригосударственных вооруженных конфликтов по всему миру.
Deliberate targeting of civilians, pillage and destruction of civilian property, forced displacement of population and indiscriminate attacks were unfortunately common in non-international armed conflict throughout the world.

В 1989 году один из предшественников оратора в Шестом комитете г-н Давид Бен Рафаэль заявил, что ни одна цель не способна оправдать умышленные нападения на гражданское население и что терроризм остается преступлением независимо от его мотивировки.
In 1989 one of his predecessors on the Sixth Committee, Mr. David Ben Raphael, had said that no cause could justify deliberate attacks on civilians, and that terrorism remained a crime whatever the motivation behind it.

Недавняя эскалация боев между сторонами и умышленные нападения на города, деревни и поселения вынужденных переселенцев, а также акты бандитизма вынудили тысячи мирных граждан покинуть свои дома, в результате чего они стали жертвами самых разных злоупотреблений.
The recent escalation of fighting between the parties, together with deliberate attacks on towns, villages and displaced persons' settlements and acts of banditry, has forced thousands more civilians to flee their homes and exposed them to a wide range of abuses.

В проекте резолюции также содержится напоминание о том, что Римский статут Международного уголовного суда квалифицирует любые умышленные нападения на персонал, задействованный в оказании гуманитарной помощи или в миссии по поддержанию мира, как военное преступление.
The draft resolution recalls that the Rome Statute of the International Criminal Court qualifies as a war crime any deliberate attack against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission.

Регулярные нарушения режима прекращения огня и умышленные нападения военнослужащих вооруженных сил Армении на азербайджанских граждан и гражданские объекты становятся более частыми и интенсивными и приводят к гибели и ранениям многих гражданских лиц, проживающих в прифронтовой полосе.
Regular ceasefire violations and deliberate attacks by the Armed Forces of Armenia against Azerbaijani civilians and civilian objects are becoming more frequent and violent, resulting in the killing and maiming of many civilians residing near the front line.

На основании имеющейся в их распоряжении информации члены Миссии приходят к выводу, что удары по этим зданиям представляли собой умышленные нападения на гражданские объекты в нарушение нормы обычного международного гуманитарного права, согласно которой всякие нападения должны ограничиваться сугубо военными объектами.
On the information available to it, the Mission finds that the attacks on these buildings constituted deliberate attacks on civilian objects in violation of the rule of customary international humanitarian law whereby attacks must be strictly limited to military objectives.