DELIBERATE TARGETING на Русском - Русский перевод

• преднамеренные действия
• умышленные нападения
• преднамеренных действий

Примеры использования Deliberate targeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The deliberate targeting of civilians was unacceptable.
Преднамеренные действия против гражданских лиц недопустимы.

An astonishing feature of the conflict in Sierra Leone is the deliberate targeting of children for murder and maiming.
Поразительной чертой конфликта в Сьерра-Леоне являются преднамеренные убийства детей или нанесение им увечий.

This deliberate targeting of civilians continues in ongoing conflicts.
Такие предумышленные нападения на гражданских лиц продолжаются и в нынешних конфликтах.

There was, however, an increase in the number of casualties resulting from the deliberate targeting of civilians by AGEs.
Вместе с тем наблюдалось увеличение числа пострадавших от целенаправленных действий АПЭ против гражданского населения.

Deliberate targeting of humanitarian workers increased during the reporting period.
За отчетный период увеличилось число умышленных нападений на работников гуманитарных организаций.

The bombardment of Sarajevo was a deliberate targeting of civilians, causing a great number of casualties.
Бомбардировка Сараево была умышленно нацелена на гражданских лиц и привела к большому числу жертв.

Deliberate targeting of UNPROFOR personnel reflects the overall deterioration of the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Умышленные нападения на персонал СООНО отражают общее ухудшение ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.

The Security Council has repeatedly condemned the deliberate targeting of civilians; however, in resolution 1894(2009), the Council took its concerns further.
Совет Безопасности неоднократно осуждал преднамеренные действия против гражданских лиц; вместе с тем в резолюции 1894( 2009) обеспокоенность Совета прозвучала еще более остро.

Deliberate targeting of the personnel of the United Nations Protection Force reflects the overall deterioration of the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Умышленные нападения на персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране отражают общее ухудшение ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.

The Liberian conflict was marked by violations of human rights and international humanitarian law, including deliberate targeting of civilians, torture and unlawful killings.
Конфликт в Либерии сопровождался нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права, включая умышленные нападения на гражданских жителей, пытки и противоправные убийства.

More deliberate targeting of foreign direct investment to the neediest countries in Africa is also necessary.
Также необходимы более целенаправленные прямые иностранные инвестиции в наименее развитые страны Африки.

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/25) reaffirming its strong condemnation of the deliberate targeting of civilians in situations of armed conflict.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 25), в котором вновь заявил о своем решительном осуждении преднамеренных действий против гражданских лиц в ситуациях вооруженного конфликта.

The Council condemns the deliberate targeting of civilians and practices of forced displacement.
Совет осуждает преднамеренные действия, направленные против гражданского населения, и практику насильственного переселения.

It recommended that another State party ensure that its new system of terrorism prevention and investigation include safeguards against abuse and the deliberate targeting of certain ethnic and religious groups.
Еще одному государству- участнику он рекомендовал проследить за тем, чтобы в разработанную им новую систему предупреждения терроризма и проведения расследований были включены гарантии недопущения злоупотреблений и преднамеренных действий в отношении определенных этнических и религиозных групп.

The deliberate targeting and killing of civilians and non-combatants could not be justified by any cause or grievance.
Умышленное нападение и убийство гражданских лиц и некомбатантов нельзя оправдать никакими причинами или обидами.

So far, the working group was only in agreement on criminalizing the deliberate targeting of civilians while the Assembly was more advanced on the subject of defining terrorism.
Рабочая группа согласовала пока что лишь вопрос криминализации преднамеренных действий против граждан, тогда как Ассамблея продвинулась несколько дальше в контексте вопроса определения терроризма.

The deliberate targeting of schools is prohibited under international law, and can amount to a war crime.
Международное право запрещает умышленные нападения на школы, и такие действия могут квалифицироваться как военные преступления.

Timely humanitarian action in many countries continued to be compromised by the deliberate targeting of civilians and humanitarian workers and denial of access to humanitarian assistance.
Своевременные гуманитарные действия во многих странах по-прежнему затрудняются умышленными нападениями на гражданских лиц и гуманитарных работников и препятствиями в доставке гуманитарной помощи.

Such deliberate targeting of the United Nations represents the most acute threat to multilateral cooperation and can do incalculable long-term damage.
Такие преднамеренные действия в отношении Организации Объединенных Наций представляют собой самую серьезную угрозу процессу многостороннего сотрудничества и могут привести к значительному ущербу в долгосрочном плане.

If the Chinese are not willing to engage in a meaningful dialogue about intellectual property of American corporations, as well as this deliberate targeting of our government's online infrastructure, well, then that is proof of a double-standard mentality that we shall no longer tolerate.
Если китайцы не готовы участвовать в конструктивном диалоге об интеллектуальной собственности американских корпораций, а также этих преднамеренных действий против онлайн- инфраструктуры нашего правительства, тогда это является доказательством двойных стандартов менталитета которые нам больше не следует терпеть.

Strongly condemns the deliberate targeting of civilians in situations of armed conflict as well as attacks on objects protected under international law, and calls on all parties to put an end to such practices;
Решительно осуждает преднамеренные действия против гражданских лиц в ситуациях вооруженного конфликта, а также нападения на объекты, охраняемые международным правом, и призывает все стороны положить конец подобной практике;

As the Committee approached what her delegation hoped would be the final negotiations on the text of the comprehensive convention, it must ensure that its clarity of focus was not lost and that the deliberate targeting and murder of innocents was recognized for the atrocity that it was.
Когда для членов Комитета наступает время проведения, как надеется делегация ее страны, заключительных переговоров по тексту всеобъемлющей конвенции, они должны обеспечить, чтобы она не утеряла своей четкой направленности и предумышленное нападение на невинных людей и их убийство было признано в качестве злодеяния, каковым оно и является.

In Afghanistan, intensified conflict and the deliberate targeting of humanitarian workers limited humanitarian access to around half of the country's territory.
Усугубление конфликта в Афганистане и намеренные нападения на работников гуманитарных организаций ограничили гуманитарный доступ примерно к половине территории страны.

Recommendations also referred to the importance of preventing religious profiling, as well as the need to review terrorism-related legislation and measures to ensure the effectiveness in practice of safeguards against abuse and against the deliberate targeting of certain ethnic groups.
В рекомендациях также упоминалось о важности недопущения целенаправленных действий против отдельных религиозных групп, а также о необходимости пересмотра законодательства и мер в связи с террористической деятельностью с целью на деле обеспечить эффективность правовых гарантий от злоупотреблений и действий, направленных против отдельных этнических групп.

Israel took such measures despite the deliberate targeting of humanitarian infrastructure and passages by Palestinian terrorists, turning them into war-zones.
Израиль принимал такие меры, несмотря на то, что палестинские террористы специально нападали на гуманитарную инфраструктуру, превращая объекты такого рода в зоны военных действий.

CERD regretted that it disproportionately affect minority ethnic groups and recommended that the United Kingdom ensure that the new system of terrorism prevention and investigation includes safeguards against abuse and the deliberate targeting of certain ethnic and religious groups.
КЛРД выразил сожаление в связи с тем, что объектом этой практики в несоразмерно большей степени становятся представители этнических меньшинств, и рекомендовал Соединенному Королевству обеспечить, чтобы новая система предотвращения терроризма и проведения расследований включала в себя гарантии против злоупотреблений и преднамеренных действий, направленных против определенных этнических и религиозных групп.

Reaffirms its strong condemnation of the deliberate targeting of civilians or other protected persons in situations of armed conflict, and calls upon all parties to put an end to such practices;
Вновь заявляет о своем решительном осуждении преднамеренных действий против гражданских лиц или других находящихся под защитой лиц в ситуациях вооруженного конфликта и призывает все стороны положить конец такой практике;

Burkina Faso stated that the responsibility to protect was primarily a"responsibility to prevent" and pointed to, inter alia, resolutions 1296(2000) and 1674(2006) on the protection of civilians in armed conflict, which stipulated that the deliberate targeting of civilian populations might constitute a threat to international peace and security.
Представитель Буркина-Фасо заявляет, что обязанность защищать является, прежде всего,<< обязанностью предотвращать>>, и ссылается, в частности, на резолюции 1296( 2000) и 1674( 2006) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, в которых говорится, что преднамеренные действия против гражданских лиц могут представлять угрозу международному миру и безопасности.

The destruction of numerous homes, bridges and civil institutions and the deliberate targeting of the country's infrastructure was an organized act of State terrorism and in flagrant violation of international humanitarian law.
Уничтожение большого числа домов, мостов и гражданских учреждений и преднамеренные действия против инфраструктуры этой страны явились организованными актами государственного терроризма и вопиющими нарушениями международного гуманитарного права.

Deliberate targeting of civilians, pillage and destruction of civilian property, forced displacement of population and indiscriminate attacks were unfortunately common in non-international armed conflict throughout the world.
К сожалению, умышленные нападения на гражданское население, разграбление и уничтожение собственности мирных граждан, насильственное перемещение населения и нападения без всякого разбора очень характерны для внутригосударственных вооруженных конфликтов по всему миру.