ПРЕДНАМЕРЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• deliberate action
• deliberate targeting
• intentional acts
• of deliberate acts

Примеры использования Преднамеренных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда транспортное средство сдвигается вперед в результате преднамеренных действий водителя, или.
As a result of the vehicle being moved forward by a deliberate action of the rider, or.

Подголовник может сниматься при совершении преднамеренных действий, иных, чем действия, необходимые для регулировки.
Can be removed with deliberate action distinct from any act necessary for adjustment.

Однако я вынужден сказать- и прошу понять меня правильно,- что этот инцидент вовсе не был результатом преднамеренных действий Кубы.
But I am obliged to say- and beg to be understood- that this incident was not the result of a deliberate action by Cuba.

Подголовник может сниматься при совершении преднамеренных действий, не являющихся действиями, которые необходимы для регулировки.
Can be removed with deliberate action distinct from any act necessary for adjustment.

Что касается договоров сквозь призму времени, то очевидно, что договоры эволюционируют в результате преднамеренных действий и ситуаций, которые происходят после их заключения.
As for treaties over time, it was obvious that treaties evolved as a result of intentional acts and situations that occurred subsequent to their establishment.

Другие жертвы возникают вследствие преднамеренных действий сторон конфликта, чтобы помешать передаче сообщений, в частности о злоупотреблениях, или предотвратить ее.
Others result from deliberate targeting by parties to conflict in order to deter or prevent reporting, particularly on abuses.

Предлагалось предусмотреть возможность снятия подголовника посредством преднамеренных действий, которые отличаются от действий, необходимых для регулировки в направлении вверх.
It has been proposed to allow for removal via a deliberate action distinct from any act necessary for upward adjustment.

Неэффективность при наборе и увольнении сотрудников, занятых в этой сфере, обычно является побочным эффектом преднамеренных действий во входном пункте в профессию в сфере образования.
Inefficiencies in recruitment and dismissal of staff employed in the sector are usually side effects of deliberate actions at the point of entry to the education profession.

Предлагалось разрешить снятие подголовника посредством преднамеренных действий, которые не имеют ничего общего с действиями, необходимыми для регулировки в направлении вверх.
It has been proposed to allow for removal via a deliberate action distinct from any act necessary for upward adjustment.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 25), в котором вновь заявил о своем решительном осуждении преднамеренных действий против гражданских лиц в ситуациях вооруженного конфликта.
The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/25) reaffirming its strong condemnation of the deliberate targeting of civilians in situations of armed conflict.

Так, лицо, которому в Великом Герцогстве причинен вред вследствие преднамеренных действий, в которых присутствует состав преступления, имеет право на возмещение со стороны государства.
Thus, any person who in the Grand Duchy suffers harm as the result of deliberate acts which are such as to constitute an offence by law is entitled to compensation from the State.

В силу этого любые отдельные инциденты нарушений прав человека, приписываемые непальской армии в период конфликта, не могли носить политического характера или являться результатом преднамеренных действий.
Therefore, any isolated incidents of human rights violations attributed to the Nepal Army during the time of conflict were neither policy-driven nor an outcome of a deliberate action.

Рабочая группа согласовала пока что лишь вопрос криминализации преднамеренных действий против граждан, тогда как Ассамблея продвинулась несколько дальше в контексте вопроса определения терроризма.
So far, the working group was only in agreement on criminalizing the deliberate targeting of civilians while the Assembly was more advanced on the subject of defining terrorism.

То обстоятельство, что никто из сколь- либо заметных представителей оппозиции физически никак не пострадал, говорит о том, что преднамеренных действий по« обезглавливанию» оппозиционного движения также не было.
The circumstance that none of any notable representatives of the opposition had any bodily injuries evidences that there were no deliberate actions on"beheading" the opposition either.

По общему мнению, следует рекомендовать возможность снятия подголовника путем совершения преднамеренных действий, которые отличаются от действий, необходимых для регулировки, указанной в Правилах№ 17 ЕЭК ООН.
There is consensus to recommend the ability for head restraint removal via a deliberate action distinct from any act necessary for adjustment as stated in UNECE Regulation No. 17.

Вновь заявляет о своем решительном осуждении преднамеренных действий против гражданских лиц или других находящихся под защитой лиц в ситуациях вооруженного конфликта и призывает все стороны положить конец такой практике;
Reaffirms its strong condemnation of the deliberate targeting of civilians or other protected persons in situations of armed conflict, and calls upon all parties to put an end to such practices;

В докладе также обращается внимание на то, что ухудшение условий и нарушения прав челове- ка, которые имели место в преддверии референду- ма в Крыму, который состоялся 16 марта, явились результатом преднамеренных действий.
The report also underscores that the deteriorating conditions and human rights violations that preceded the holding of the referendum in Crimea on 16 March were the result of deliberate acts.

По общему мнению, следует рекомендовать предусмотреть возможность снятия подголовника путем совершения преднамеренных действий, которые не имеют ничего общего с действиями, необходимыми для регулировки, как указано в Правилах№ 17 ЕЭК ООН.
There is general consensus to recommend the ability for head restraint removal via a deliberate action distinct from any act necessary for adjustment as stated in UNECE Regulation No. 17.

Осужденные признаны виновными в совершении преднамеренных действий, направленных на унижение национальной чести и достоинства, а также умышленного убийства гражданина Иордании Музафа Един Анвар Амин Аль Фарруха, совершенного по предварительному сговору группой лиц.
They were found guilty of deliberate acts aimed at offending national honour and dignity and of the murder, committed by a group of persons upon prior conspiracy, of Jordanian citizen Muzafa Edin Anwar Amin Al Farook.

В то же время он также не мог исключить возможность того, что повреждение стены бассейна могло являться результатом преднамеренных действий со стороны ХАМАС в рамках оборонительного плана с целью помешать передвижению сил ЦАХАЛ в этом районе.
At the same time, he could also not dismiss the possibility that the damage to the basin might have resulted from a deliberate action by Hamas as part of a defensive plan to hamper the movement of IDF forces in the area.

Еще одному государству- участнику он рекомендовал проследить за тем, чтобы в разработанную им новую систему предупреждения терроризма и проведения расследований были включены гарантии недопущения злоупотреблений и преднамеренных действий в отношении определенных этнических и религиозных групп.
It recommended that another State party ensure that its new system of terrorism prevention and investigation include safeguards against abuse and the deliberate targeting of certain ethnic and religious groups.

При наличии соответствующего согласия миротворческая операция Организации Объединенных Наций должна принимать меры по прекращению преднамеренных действий или бездействия правительства и стремиться получить надежные гарантии того, что правительство возьмет на себя ответственность по защите.
If given consent, a United Nations peacekeeping operation must strive to bring to an end the deliberate action or inaction of the Government, and obtain credible guarantees that the Government will assume and/or resume its responsibility to protect.

Хотя мы делаем все коммерчески разумные усилия для обеспечения безопасной операционной среды( например, безопасной передачи и шифрования), мы не можем гарантировать полную безопасность и не несет ответственности за вредоносных или преднамеренных действий третьих лиц.
Although we make commercially reasonable efforts to provide a secure operating environment(ex. secure transmission and encryption), we cannot guarantee complete security and are not responsible for the malicious or intentional acts of third parties.

Автор полагает, что нарушение права на жизнь, жертвой которого стала Неджма Бузаут, является тем более недопустимым, так как оно стало следствием преднамеренных действий сил правопорядка и так как по нему не было проведено расследования с целью выяснения обстоятельств этого инцидента.
The author argues that the violation of the right to life of which Nedjma Bouzaout was a victim was even more reprehensible because it resulted from deliberate action by the security forces and because no investigation has been carried out to establish what actually happened.

Безопасность: Хотя мы делаем все коммерчески разумные усилия, чтобы хранить вашу личную информацию и резервные копии данных в защищенной операционной среде, которая не доступна для неавторизованных пользователей, мы не можем гарантировать полную безопасность и не несут ответственности за вредоносных или преднамеренных действий третьих лиц.
Security: Although we make commercially reasonable efforts to store your personal information and backed-up data in a secure operating environment that is not accessible to unauthorized users, we cannot guarantee complete security and are not liable for the malicious or intentional acts of third parties.

Если китайцы не готовы участвовать в конструктивном диалоге об интеллектуальной собственности американских корпораций, а также этих преднамеренных действий против онлайн- инфраструктуры нашего правительства, тогда это является доказательством двойных стандартов менталитета которые нам больше не следует терпеть.
If the Chinese are not willing to engage in a meaningful dialogue about intellectual property of American corporations, as well as this deliberate targeting of our government's online infrastructure, well, then that is proof of a double-standard mentality that we shall no longer tolerate.

В ходе последовавшего за этим обсуждения отмечалось, что, по аналогии с Гамбургской конвенцией, которая обеспечила сбалансированность интересов грузоотправителей и перевозчиков, данная конвенция не должна препятствовать перевозчику воспользоваться освобождением от ответственности или ее ограничением в силу преднамеренных действий своих служащих.
In the course of the ensuing discussion, it was observed that this provision, like the Hamburg Rules, which ensured a balance between shippers and carriers in this regard, should not prevent the carrier from being absolved from liability or from limiting his liability as a result of the wilful acts of his servants.

Как представляется, информация, полученная к настоящему времени Специальным докладчиком из различных источников, свидетельствует о наличии элемента преднамеренных действий со стороны проправительственных демонстрантов и отдельных элементов общего плана все более широкого преследования сторонников НЛД, в частности в ходе проведения гжой Аунг Сан Су Чжи поездок в сельскую местность.
Information from various sources received thus far by the Special Rapporteur seems to indicate an element of premeditation on the part of pro-Government protesters and part of a general pattern of growing harassment of NLD supporters, particularly during Daw Aung San Suu Kyi's countryside trips.

Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав, опираются на типологию обязательств уважать, защищать и осуществлять права человека; в них уточняется, что неспособность выполнить какое-либо обязательство- будь то неиспользование максимального объема имеющихся ресурсов или совершение преднамеренных действий,- приравнивается к нарушению.
The Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights draw on the typology of obligations to respect, protect and fulfil human rights, clarifying that failures to comply with any obligation- be it failures to utilize maximum available resources, or deliberate actions- constitute violations.

Помимо непосредственных последствий, нападения на Аро Шароу и близлежащие деревни являются источником серьезной озабоченности, поскольку это может означать начало преднамеренных действий боевиков против внутренне перемещенных лиц или нежелание правительственных сил обеспечить эффективную защиту лагерей и деревень, где эти лица проживают.
Beyond its immediate consequences, the attack on Aro Sharow and nearby villages is a grave source of concern because it may signal the start of deliberate targeting of internally displaced person populations by militia and the inability, or unwillingness, of Government forces to provide effective protection for the camps and villages where the internally displaced persons reside.