DELIBERATE ACTION на Русском - Русский перевод

• преднамеренных действий
• целенаправленные действия
• умышленное действие
• специальные меры
• преднамеренная акция

Примеры использования Deliberate action на Английском языке и их переводы на Русский язык

N:"Dem em" was the first deliberate action.
Н: Для меня Dem em была первой осознанной акцией.

Deliberate action to replace tungsten by other materials is still quite uneconomical.
Целенаправленные меры по замещению вольфрама другими материалами все еще являются неоправданными с экономической точки зрения.

As a result of the vehicle being moved forward by a deliberate action of the rider, or.
Когда транспортное средство сдвигается вперед в результате преднамеренных действий водителя, или.

Can be removed with deliberate action distinct from any act necessary for adjustment.
Подголовник может сниматься при совершении преднамеренных действий, иных, чем действия, необходимые для регулировки.

The ASLF must be de-activated each time the engine is stopped by a deliberate action of the driver.
РФОС должна отключаться каждый раз, когда двигатель выключается посредством преднамеренного действия водителя.

These law proposals are a deliberate action of the ruling conservative Law and Justice party.
Названные законопроекты являются преднамеренными действиями правящей консервативной партии Польши« Право и справедливость».

UNPROFOR spokesman for Sector South, when condemning the incident, has stated that it was"a deliberate action", and that the investigation is ongoing.
Представитель СООНО в Южном секторе, осудив этот инцидент, заявил, что это была" преднамеренная акция" и что в настоящее время ведется расследование.

Can be removed with deliberate action distinct from any act necessary for adjustment.
Подголовник может сниматься при совершении преднамеренных действий, не являющихся действиями, которые необходимы для регулировки.

After resetting of the protection devices, the motion in the closing direction shall not resume without a deliberate action on the control device.
После переналаживания защитных устройств движение в направлении закрытия не должно возобновляться без целенаправленного воздействия на устройство управления.

It has been proposed to allow for removal via a deliberate action distinct from any act necessary for upward adjustment.
Предлагалось разрешить снятие подголовника посредством преднамеренных действий, которые не имеют ничего общего с действиями, необходимыми для регулировки в направлении вверх.

Therefore, any isolated incidents of human rights violations attributed to the Nepal Army during the time of conflict were neither policy-driven nor an outcome of a deliberate action.
В силу этого любые отдельные инциденты нарушений прав человека, приписываемые непальской армии в период конфликта, не могли носить политического характера или являться результатом преднамеренных действий.

It has been proposed to allow for removal via a deliberate action distinct from any act necessary for upward adjustment.
Предлагалось предусмотреть возможность снятия подголовника посредством преднамеренных действий, которые отличаются от действий, необходимых для регулировки в направлении вверх.

Taking deliberate action with the direct object of committing an offence, the offence not being consummated for reasons beyond the perpetrator's control, shall be considered an attempted offence.
Покушением на преступление признается умышленное действие, непосредственно направленное на совершение преступления, если при этом преступление не было доведено до конца по причинам, не зависящим от воли виновного.

To get back on track in order to achieve the MDGs by 2015 requires deliberate action to make the international environment conducive to development.
Для того чтобы вновь войти в график достижения ЦРДТ к 2015 году, необходимы целенаправленные действия по созданию благоприятствующей развитию международной среды.

The result has been deliberate action to drive them out of their ancestral territories in North Kivu(Rutshuru, Masisi, Goma) and South Kivu the region of the Banyamulenge.
В результате были приняты целенаправленные меры по их изгнанию с территорий их предков в Северной Киву( Рутчуру, Масиси, Гома) и Южной Киву район проживания баньямуленге.

Aries is under the governance of the planet Mars, so his particularity is a direct and deliberate action, and his energy is always totally honest and frank.
Овен находится под управлением планеты Марс, поэтому ему свойственно прямое и целенаправленное действие, и его энергия всегда совершенно честная и откровенная.

This is understood as deliberate action to offset and gradually diminish the disparities between men and women and the disadvantages experienced by women in certain fields.
Его достижение рассматривается как продуманные действия, направленные на постепенное уравнивание в правах и сокращение проявлений неравенства между мужчинами и женщинами и ущемляющих их права ситуаций в тех или иных областях.

The time has come for Member States, the United Nations, donors and civil society to take deliberate action to move the rule of law agenda forward.
Для государств- членов, Организации Объединенных Наций, доноров и гражданского общества пришло время предпринять решительные действия для продвижения повестки дня в сфере верховенства права.

Operational measures may involve taking deliberate action to mitigate tensions, halting the commission of imminent or ongoing crimes, ensuring accountability for crimes committed and preventing further violence.
Оперативные меры могут включать в себя принятие целенаправленных действий по смягчению напряженности, недопущению совершения готовящихся или происходящих преступлений, обеспечение привлечения к ответственности за совершенные преступления и предотвращение дальнейшего насилия.

We understand a situation with falsification of data processing of DNA-Tests Mac Donald's as the deliberate action directed on protection of honor and advantage of a clan the Mac of Donald's.
Мы понимаем ситуацию с фальсификацией обработки данных ДНК- тестов Мак Дональдов как умышленную акцию, направленную на защиту чести и достоинства клана Мак Дональдов.

A deliberate action calculated to step up ethnic cleansing and genocide against the Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija, it is a means of imposing neo-colonialist control over the natural, material and human resources of a sovereign country.
Эта преднамеренная акция, рассчитанная на эскалацию этнической чистки и геноцида в отношении сербов и других неалбанцев в Косово и Метохии, является средством установления неоколониалистского контроля над природными, материальными и людскими ресурсами суверенной страны.

Theft- mercenary infringement on someone else's thing(furtum)- any deliberate action aimed at appropriating someone else's property, also misappropriation, embezzlement.
Кража- корыстное посягательство на чужую вещь( furtum)- любое умышленное действие, направленное на присвоение чужого имущества, также присвоение, растрата.

Over the medium term, all gender-discriminatory education systems, media, teachers and environmental factors in the classroom should be reformed through deliberate action that creates a pro-girl bias;
В среднесрочном плане все основанные на дискриминации по признаку пола образовательные системы, существующие в преподавательской среде отношения и обстановка в школах должны быть изменены за счет принятия целенаправленных мер для формирования позитивного отношения к девочкам;

There is consensus to recommend the ability for head restraint removal via a deliberate action distinct from any act necessary for adjustment as stated in UNECE Regulation No. 17.
По общему мнению, следует рекомендовать возможность снятия подголовника путем совершения преднамеренных действий, которые отличаются от действий, необходимых для регулировки, указанной в Правилах№ 17 ЕЭК ООН.

Initiate deliberate action to provide indigenous women with the necessary capacity to participate fully in all strategies of natural resource management, and to share their knowledge of traditional natural resource management practices.18.
Выступить инициатором целенаправленных действий по обеспечению женщин из числа коренного населения необходимыми возможностями для полномасштабного участия во всех стратегиях рационального использования природных ресурсов и обмена имеющимися у них знаниями о традиционной практике рационального природопользования18.

They demand social justice within the meaning of the Constitution and call for ongoing, efficient and deliberate action by the institutions to promote social justice.
Они требуют социальной справедливости в соответствии с нормами Конституции и призывают соответствующие учреждения к проведению постоянной, эффективной и целенаправленной деятельности по ее укреплению.

If due to a technical error, malfunction or deliberate action of the User she/he obtained access to the Premium features of the Application without payment in established manner described in these Terms, the User is obliged to inform«Noosfera» about it.
Если в результате технической ошибки, сбоя в работе Приложения или сознательных действий Пользователя им был получен доступ к Премиальным возможностям Приложения без уплаты вознаграждения в установленном настоящими Условиями порядке, Пользователь обязуется сообщить об этом« Ноосфере».

The rise in the death toll after the decision to hold Constituent Assembly elections in April 1994 raises suspicion of deliberate action by certain right-wing forces to frustrate the democratic process.
Рост количества смертельных исходов после принятия решения о проведении выборов в Учредительное собрание в апреле 1994 года наводит на подозрение об умышленных действиях определенных правых сил, направленных на срыв демократического процесса.

A large section of the Liberian people, however, feel that it was a deliberate action by the Ministry to help those persons, as the Ministry was initially reluctant to do anything and thereafter, when prevailed upon, took only administrative action in haste.
Вместе с тем многие либерийцы считают, это были сознательные действия министерства по оказанию содействия этим лицам, поскольку первоначально министерство вообще не желало ничего делать и только тогда, когда его вынудили, оно в спешном порядке приняло лишь административные меры.

While it lays the foundation for high and sustained economic growth, it will also lead to deterioration in environmental quality, unless deliberate action is taken to ensure environmental sustainability during the transformation process.
Закладывая основу для быстрого и устойчивого экономического роста, они также ведут к ухудшению качества окружающей среды в том случае, если не предпринимаются целенаправленные действия по обеспечению экологической устойчивости в ходе процесса преобразований.