Примеры использования Преднамеренный акт на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оставление оружия не есть преднамеренный акт.
The abandonment of weapons is not a premeditated act.Был ли это преднамеренный акт или несчастный случай, так и осталось неизвестным.
Whether the incident was deliberate or accidental Представитель Ирака осудил отказ в выдаче визы как преднамеренный акт против Кубы, который наносит ущерб Конференции Межпарламентского союза в целом.
The Iraqi representative criticized the denial of the visa as an intentional act against Cuba which generally undermines the IPU Conference.Это был преднамеренный акт, осуществленный в соответствии с пресловутой политикой по принципу" разделяй и властвуй.
Идеология геноцида четко определяется в нем как любой совершенный публично, преднамеренный акт, который поощряет призывы к геноциду или поддерживает геноцид.
Genocide ideology is here clearly defined as any intentional act, done in public, which promotes the commission of genocide or supports the genocide.Любой преднамеренный акт, который может привести к смерти, серьезному физическому увечью или лишению свободы любого из обозначенных ниже лиц.
Any intentional act which may cause the death, serious physical injury or loss of liberty of any of the following.Выдача свидетельства о допущении типа должна представлять собой преднамеренный акт компетентного органа, а не являться следствием составления протокола испытания испытательной станцией.
The issuance of Этот серьезный и преднамеренный акт агрессии был совершен в нарушение территориальной целостности Ливана, принципов международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Международного билля о правах.
This grave and premeditated act of aggression was perpetrated in violation of the territorial integrity of Lebanon, the principles of international law, the Charter of the United Nations and the International Bill of Rights.Широкомасштабное применение упомянутых боеприпасов можно рассматривать как преднамеренный акт геноцида, поскольку его последствия носят долгосрочный характер и распространяются далеко за пределы театра военных действий.
The extensive use of those weapons could be considered as a deliberate act of genocide, since their effects extended well beyond the boundaries of the theatre of war in both time and place.Вторая, как преднамеренный акт государственной политики, заключается в поощрении творчества, распространения и применения его результатов и содействии справедливой торговле, которая будет способствовать экономическому и социальному развитию.».
The second is to promote, as a deliberate act of Government policy, creativity and the dissemination and application of its results and to encourage fair trading which would contribute to economic and social development.Позиция и отношение американской стороны представляют собой, по сути, преднамеренный акт, преследующий цель снять с себя ответственность за осуществление Соглашения о перемирии и усугубить напряженность на Корейском полуострове.
The position and attitude of the United States side are, in essence, a deliberate act aimed at evading the responsibility for the Armistice Agreement and aggravating tension on the Korean peninsula.Этот преднамеренный акт агрессии проясняет, почему Таиланд до настоящего времени отказывается принять не один раз представлявшиеся Председателем АСЕАН проекты круга полномочий для развертывания индонезийских наблюдателей с целью контроля за выполнением обеими сторонами обязательства предотвращать дальнейшие вооруженные столкновения, в то время как Камбоджа незамедлительно, в четвертый раз, дала положительный ответ на проект круга полномочий после его корректировки с учетом позиции Таиланда.
This deliberate act of aggression explains why Thailand has until now refused to accept the successive drafts of the terms of reference proposed by the Chair of ASEAN for the deployment of observers for Indonesia to monitor the commitment of both sides to averting further armed clashes, while Cambodia has already given its immediate positive response for the fourth time to the draft terms of reference after its revision so as to accommodate Thailand's position.Требование Соединенных Штатов инекоторых западных государств о сохранении эмбарго- это преднамеренный акт, преследующий цель воспрепятствовать усилиям правительства Ирака по выполнению своих национальных и международных обязательств.
The insistence by the United States andsome Western States on the maintenance of the embargo is a deliberate act designed to hamper the Iraqi Government's endeavours to fulfil its national and international obligations.Миссия пришла к заключению о том, что это представляло собой преднамеренный акт произведенного в большом масштабе разрушения, который не был вызван военной необходимостью, и пришла к такому же юридическому заключению, что и в случае с уничтожением мукомольного завода.
The Mission concludes that this was a deliberate act of wanton destruction not justified by any military necessity and draws the same legal conclusions as in the case of the destruction of the flour mill.В статье 2 он содержит определение термина<< акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации>>,под которым понимается незаконный и преднамеренный акт, состоящий в захвате воздушного судна вместе с его экипажем и пассажирами или без них, включая использование воздушных судов для совершения террористического нападения.
It introduced, in article 2,the definition of the term"act of unlawful intervention in civil aviation", meaning the unlawful and intentional act consisting of hijacking an aircraft with or without its crew and passengers, including the use of the aircraft for an attack of a terrorist nature.Это помогает выявить и предотвратить преднамеренные акты насилия.
This helps to reveal and prevent planned acts of violence.В 60- страничном рапорте содержалось заключение о том, что взрыв был преднамеренным актом и« вероятнее всего» совершен Хартвигом при помощи электронного таймера.
The 60-page report found that the explosion was a deliberate act"most probably" committed by Hartwig using an electronic timer.Массовые убийства в Джонстауне привели к самой большой гибели гражданского населения США в результате преднамеренного акта, совершенного до терактов 11 сентября.
The mass killings at Jonestown resulted in the greatest single loss of American civilian life in a deliberate act prior to the September 11 terrorist attacks.Это была самая большая потеря американских гражданских лиц в результате преднамеренного акта до событий 11 сентября 2001 года.
It was the greatest single loss of American civilian life in a deliberate act until the events of September 11, 2001.Его заявления подтверждают устоявшуюся точку зрения Грузии относительно того, что вооруженное вторжение России на территорию Грузии в августе 2008 года являлось преднамеренным актом агрессии против суверенного государства.
His statements confirm Georgia's long-standing position that Russia's armed incursion into Georgia in August 2008 constituted a premeditated act of aggression against Его решимость прорваться домой без посторонней помощи против превосходящих сил противника, несмотря на его раны, является преднамеренным актом вдохновляющего лидерства и высшей доблести.
His determination to press home Совершенно очевидно, что вовлечение Ливии в этот инцидент было преднамеренным актом, который был направлен на достижение определенных целей.
It has become abundantly clear that involving Libya in this incident was a premeditated act that aimed at achieving certain objectives.Нельзя допустить, чтобы преднамеренные акты насилия подорвали приверженность правительства Сомали делу восстановления правопорядка на всей территории страны.
Deliberate acts of violence should not be allowed to undermine the commitment of the Somali Government to restore the rule of law throughout the country.Я самым решительным образом осуждаю эти преднамеренные акты терроризма, а также тех, кто планировал и совершал их.
I condemn these deliberate acts of terrorism and those who planned and carried them out in the strongest possible terms.Фонд помощи жертвам преднамеренных актов насилия вмешивается таким образом в дополнительном порядке. См. брошюру в приложении 14.
The Assistance Fund for Victims of Intentional Acts Массовые перемещения часто происходят в условиях вооруженных конфликтов ирегулярно являются следствием преднамеренных актов и мер политики, которые нередко связаны с явной и систематической дискриминацией.
Mass displacement frequently occurs in the context of armed conflict andregularly results from deliberate acts and policies, often associated with clear patterns of discrimination.Вместе с тем в последние недели имели место различные преднамеренные акты запугивания, которые должны решительно осуждаться на всей территории Боснии и Герцеговины.
In addition, various deliberate acts of intimidation had taken place in recent weeks; such В докладе далее отмечается, что нападения Израиля на мечети ибольницы были прямыми и преднамеренными актами, которые нарушали права палестинского народа.
The report further states that Israel's strikes against mosques andhospitals were direct and deliberate acts that violated the rights of the Palestinian people.Прежде всего указывается на то, что обстрел объекта Организации Объединенных Наций в Кане являлся преднамеренным актом.
First, Лицо, физической неприкосновенности или здоровью которого был нанесен серьезный ущерб непосредственно в результате преднамеренного акта насилия, совершенного в Бельгии, может просить об оказании помощи, если возмещение вреда не может быть обеспечено эффективным и достаточным образом иными средствами статья 31.
Anyone suffering serious physical damage or whose health suffers as a direct result of a deliberate act of violence committed in Belgium may request assistance if it seems that effective and adequate reparation is unlikely to be obtained by any other means art. 31.
