DELIBERATE ACT на Русском - Русский перевод

• преднамеренный акт
• преднамеренное действие
• умышленным актом
• намеренным актом
• умышленного действия
• преднамеренным актом
• преднамеренного акта

Примеры использования Deliberate act на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're talking about a deliberate act!
Мы говорим о добровольном поступке!

This was a deliberate act carried out under the infamous policy of“divide and rule”.
Это был преднамеренный акт, осуществленный в соответствии с пресловутой политикой по принципу" разделяй и властвуй.

It's because a U.S. retaliation for a deliberate act Would start a war.
Это потому, что возмездие США за умышленное деяние может начать войну.

The second is to promote, as a deliberate act of Government policy, creativity and the dissemination and application of its results and to encourage fair trading which would contribute to economic and social development.
Вторая, как преднамеренный акт государственной политики, заключается в поощрении творчества, распространения и применения его результатов и содействии справедливой торговле, которая будет способствовать экономическому и социальному развитию.».

There remains some debate as to whether it was a misunderstanding or a deliberate act.
Продолжается дискуссия, была ли это необдуманная ошибка или преднамеренный поступок.

This feels like a deliberate act of humiliation.
Похоже на обдуманный акт унижения.

Persons suffering significant physical or mental harm as the direct result of a deliberate act of violence.
Лицам, которым был причинен существенный физический или психический вред, непосредственно проистекающий из умышленного акта насилия;

The fire was said to be a deliberate act but no one was convicted of causing it.
Есть основания предполагать, что это был умышленный поджог, хотя виновные так и не были найдены.

The mass killings at Jonestown resulted in the greatest single loss of American civilian life in a deliberate act prior to the September 11 terrorist attacks.
Массовые убийства в Джонстауне привели к самой большой гибели гражданского населения США в результате преднамеренного акта, совершенного до терактов 11 сентября.

The firing of the projectile was a deliberate act in so far as it was planned, by Israel's admission, to strike the al-Daya house.
Пуск реактивного снаряда был умышленным деянием постольку, поскольку планировалось, по признанию Израиля, нанести удар по дому ад- Дайя.

The Mission, therefore, finds the shooting and killing of Majda and Rayya Hajjaj a deliberate act on the part of the Israeli soldiers.
Поэтому Миссия полагает, что обстрел и убийство Маджды и Райи Хаджадж были преднамеренным действием со стороны израильских военнослужащих.

By Decree No. 3518 of 2006, Colombia established its National Focal Point for the comprehensive management of biological, chemical and nuclear radiation risks in the event of an accident or an intentional incident deliberate act.
В соответствии с Декретом№ 3518 2006 года в Колумбии создан Национальный координационный центр по вопросам комплексного управления биологическими, химическими и радиационными рисками, возникающими случайно или вызванными преднамеренными действиями.

It was the greatest single loss of American civilian life in a deliberate act until the events of September 11, 2001.
Это была самая большая потеря американских гражданских лиц в результате преднамеренного акта до событий 11 сентября 2001 года.

Mobility for all requires a deliberate act in infrastructure and land use planning to provide for a wide range of options including non-motorized and pedestrian mobility and mass transit.
Мобильность для всех предполагает необходимость сознательных мер по планированию инфраструктуры и землепользования, направленных на предоставление широкого выбора альтернативных вариантов передвижения, включая немоторизованное и пешеходное движение, а также системы общественного транспорта.

The destruction of the oil tanks near the El-Jiyeh power plant was a deliberate act committed in full knowledge of the harmful effects on the environment.
Разрушение нефтехранилищ вблизи электростанции в Эль- Джийе было намеренным актом, совершенным с полным пониманием его вредных последствий для окружающей среды.

Second, it was argued that the location of the ESC Off control would help ensure that disabling of the ESC reflects a deliberate act by the driver.
Вовторых, приводились аргументы в пользу того, что место расположения органа управления" ESC Off" поможет отразить тот факт, что отключение системы ЭКУ представляет собой преднамеренное действие водителя.

The bombing had not been an accident, but a deliberate act of aggression consistent with Israeli policy towards Lebanon.
Эта бомбардировка была не случайным, а намеренным актом агрессии, согласующимся с проводимой Израилем политикой в отношении Ливана.

A killed person is excluded if the competent authority declares the cause of death to be suicide, i.e. a deliberate act to injure oneself resulting in death.
Погибший исключается, если компетентный орган заявляет, что причиной смерти является самоубийство, т. е. умышленный акт причинения себе травмы, приведшей к смерти.

The extensive use of those weapons could be considered as a deliberate act of genocide, since their effects extended well beyond the boundaries of the theatre of war in both time and place.
Широкомасштабное применение упомянутых боеприпасов можно рассматривать как преднамеренный акт геноцида, поскольку его последствия носят долгосрочный характер и распространяются далеко за пределы театра военных действий.

The observer of Cuba reiterated that the aggression perpetrated against the Permanent Mission of Cuba on 30 August 1994 was a deliberate act of which the press had advance knowledge.
Наблюдатель от Кубы вновь заявил, что нападение, совершенное на постоянное представительство Кубы 30 августа 1994 года, являлось преднамеренной акцией, о которой прессе было известно заранее.

The position and attitude of the United States side are, in essence, a deliberate act aimed at evading the responsibility for the Armistice Agreement and aggravating tension on the Korean peninsula.
Позиция и отношение американской стороны представляют собой, по сути, преднамеренный акт, преследующий цель снять с себя ответственность за осуществление Соглашения о перемирии и усугубить напряженность на Корейском полуострове.

Where, for example, there is a deviation regarding the quality of the goods, it is likely that there is a breach of contract but no commercial fraud, even if the deviation is a deliberate act on the part of the seller.
Если, например, допущено отклонение в отношении качества товаров, то, по всей вероятности, совершено нарушение договора, но не коммерческое мошенничество, причем даже тогда, когда такое отклонение явилось умышленным действием со стороны продавца.

The 60-page report found that the explosion was a deliberate act"most probably" committed by Hartwig using an electronic timer.
В 60- страничном рапорте содержалось заключение о том, что взрыв был преднамеренным актом и« вероятнее всего» совершен Хартвигом при помощи электронного таймера.

The relatives in the second degree of a victim or relatives who lived in a lasting family relationship with a victim who disappeared more than one year previously whose disappearance is due in all probability to a deliberate act of violence.
Родственникам потерпевшего до второй степени родства или родственникам, которые находились в длительных семейных отношениях с потерпевшим, исчезнувшим более одного года назад, исчезновение которого, как установлено, по всей вероятности, связано с умышленным актом насилия.

The father and mother of a minor or the persons caring for a minor who, following a deliberate act of violence, requires lengthy medical treatment or therapy.
Отцу и матери несовершеннолетнего или опекунам несовершеннолетнего, который в результате умышленного акта насилия нуждается в длительной медицинской или терапевтической помощи;

It governs an independent State compensation system above and beyond the general social security systems and social security benefits for those whom the German State could not protect against a deliberate act of violence.
Этим законом регламентируются государственные компенсационные системы, функционирующие независимо от общих систем социального обеспечения и социальных льгот и предусматривающие предоставление возмещения лицам, которых германское государство не смогло защитить от преднамеренных актов насилия.

The Learned Judge who was hearing the application found that he had been deprived of his jurisdiction by a deliberate act of the Executive and referred the matter to the Director of Public Prosecutions.
Судья, рассматривавший ходатайство, постановил, что это дело находится вне его юрисдикции вследствие намеренных действий исполнительных органов, и препроводил его Генеральному прокурору.

The Draft Article III provided that genocide also meant any deliberate act committed with the intent to destroy the language, religion, or culture of a national, racial or religious group on grounds of the national or racial origin or the religious belief of its members such as.
В проекте статьи III предусматривалось, что геноцид также означает любое преднамеренное деяние, совершаемое с намерением уничтожить язык, религию или культуру национальной, расовой или религиозной группы на основании национального или расового происхождения или религиозных убеждений ее членов, такое, как.

The continuing construction of the separation wall, which the International Court of Justice had declared contrary to international law, was a deliberate act of Israel to annex territory under the guise of self-defence and security.
Продолжающееся возведение разделительной стены, которое Международный Суд объявил противоречащим международному праву, является преднамеренным актом Израиля, направленным на аннексию территории под предлогом обеспечения самообороны и безопасности.

We believe that the continued imposition of the economic embargo is a deliberate act aimed at thwarting the will of the Iraqi State to perform its national and international obligations arising out of its accession to such conventions.
Мы считаем, что сохраняющееся экономическое эмбарго является преднамеренным актом, направленным на то, чтобы сломить стремление иракского государства к выполнению своих национальных и международных обязательств, вытекающих из конвенций, к которым оно присоединилось.