УМЫШЛЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• deliberate
• intentionally
• willful

Примеры использования Умышленную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инспектор Брейтхаупт описал избиение как« умышленную засаду и нападение шести школьников на одного.
Superintendent Breithaupt described the battery as a"premeditated ambush and attack by six students against one.

За умышленную порчу инвентаря наступает материальная ответственность, которую устанавливает администрация клуба.
Material responsibility is brought up for intentional inventory damage, which is determined by the club's administration.

Копия постановления по делу об административном правонарушении за умышленную порчу или уничтожение удостоверения о приписке.
A copy of the decision on the case of an administrative offense for willful damage or destruction of the military record certificate.

Например, введение в школах платы за среднее образование, которое ранее было бесплатным, представляло бы собой умышленную регрессивную меру.
For example, introducing school fees in secondary education which had formerly been free of charge would constitute a deliberate retrogressive measure.

СМИ, подконтрольные олигарху Владимиру Плахотнюку, в очередной раз запустили в оборот умышленную дезинформацию, пытаясь дискредитировать« Нашу Партию».
Media controlled by oligarch Vladimir Plakhotnyuk, once again launched deliberate misinformation into circulation, trying to discredit Our Party.

Многие истолковали эту задержку как умышленную попытку сохранять полный контроль над государственной вещательной компанией" РТА" во время выборов.
This delay was interpreted by many as a deliberate attempt to maintain full control of the public service broadcaster, RTA, for the duration of the elections.

По словам полпреда президента, югоосетинская делегация в Женеве обозначила эти факты, как умышленную провокационную деятельность грузинской церкви.
According to the Presidential Envoy, the South Ossetian delegation in Geneva designated these facts as a deliberate provocative activity of the Georgian church.

Копия постановления по делу об административном правонарушении за умышленную порчу или уничтожение военного билета солдат, сержантов запаса( выдается местными органами военного управления);
A copy of the ruling on the case of an administrative offense for willful damage or the destruction of a military card of soldiers, reserve sergeants(issued by local military authorities);

Другая же часть этой истины состоит в том, что мы отказываемся использовать этот неимоверный потенциал для того, чтобы истребить современную, умышленную и зверскую жестокость нищеты и слаборазвитости.
Another part of that truth is that we have refused to use this enormous capacity to end the contemporary, deliberate and savage violence of poverty and underdevelopment.

Мы понимаем ситуацию с фальсификацией обработки данных ДНК- тестов Мак Дональдов как умышленную акцию, направленную на защиту чести и достоинства клана Мак Дональдов.
We understand a situation with falsification of data processing of DNA-Tests Mac Donald's as the deliberate action directed on protection of honor and advantage of a clan the Mac of Donald's.

Кроме того, оно рассматривает это нападение как умышленную попытку сорвать миссию г-на Яна Элиассона, поскольку нападение совершено в то время, когда Председатель Минской группы находился в Армении в связи с проведением переговоров.
Furthermore, it views the attack as a deliberate attempt to abort Mr. Jan Eliasson's mission, as the attack came at a time when the Chairman of the Minsk Group was in Armenia for negotiations.

Возведение разделительной стены представляет собой вопиющее преступление, повышающее уровень насилия и представляющее собой умышленную попытку нанести еще один удар по любой надежде на истинный мир.
Building the separation wall is a flagrant crime that will increase the level of violence, and it is a deliberate attempt to strike another blow to any hope for genuine peace.

Югоосетинская делегация также охарактеризовала инцидент 2 декабря вблизи населенного пункта Кода как умышленную провокацию грузинской стороны в районе прохождения государственной границы между Республикой Южная Осетия и Грузией.
South Ossetian delegation also described the incident on December 2 near the village of Koda as a deliberate provocation by the Georgian side in the area of the state border of the Republic of South Ossetia and Georgia.

Комитет озабочен отсутствием понимания дискриминации в отношении женщин как многогранного явления, охватывающего как прямую, умышленную дискриминацию, так и дискриминацию косвенную, непреднамеренную.
The Committee is concerned at the lack of understanding of discrimination against women as a multi-faceted phenomenon that entails indirect and unintentional as well as direct and intentional discrimination.

А отсутствие судебного преследования против одного лица не означает, что преследование другого лица, участвовавшего в этом же правонарушении, обязательно дискриминационно, если нет конкретных обстоятельств, подтверждающих умышленную политику неравного обращения перед законом.
Nor does the absence of prosecution against one person render the prosecution of another person involved in the same offence necessarily discriminatory, in the absence of specific circumstances revealing a deliberate policy of unequal treatment before the law.

В настоящем случае Комитет отмечает, что автор лишь заявляет о факте его осуждения за антиобщественное поведение и умышленную порчу государственного имущества и не приводит при этом надлежащих доводов, достаточных для цели признания сообщения приемлемым, в особенности того, что все это влечет за собой нарушение его прав по статьям 6, 7 и 18 Пакта.
In the instant case, the Committee notes that the author merely refers to his conviction for public violence and wilfully damaging public property, but fails to substantiate, for purposes of admissibility, how this would entail a violation of his rights under articles 6, 7 and 18 of the Covenant.

Хотя у помощника Генерального секретаря по политическим вопросам не было никаких опасений по поводу ориентирования предположений непосредственно на деятельность Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ), он не захотел решительно осудить террористическую группу<< Хизбалла>> за умышленную установку взрывных устройств.
While the Assistant Secretary-General for Political Affairs had no misgivings about aiming allegations directly at Israel Defense Forces(IDF) activities, he was unwilling to explicitly condemn the terrorist group Hizbullah for intentionally planting explosive devices.

Что касается того же свода правовых норм, о котором идет речь в пункте 19, закон о национальном примирении будет также предусматривать прекращение уголовной ответственности за связанные общеуголовные преступления, совершенные в ходе вооруженного конфликта, под которыми понимаются преступления, имеющие прямую, объективную, умышленную и причинную связь с совершением политических преступлений, упомянутых в предыдущем пункте, и в отношении которых не устанавливается, что они мотивировались корыстными целями.
Also in relation to the clause mentioned in paragraph 20, the National Reconciliation Act shall extinguish criminal liability for related common crimes committed in the armed conflict, such crimes being defined as those which are directly, objectively, intentionally and causally related to the commission of the political crimes referred to in the preceding paragraph and which cannot be shown to be motivated by personal goals.

Так, приговором суда№ 2 города Павлодар руководитель товарищества с ограниченной ответственностью" Запсибэлектромонтаж" Давыдов А. Л. осужден по статье 148, часть 3, с назначением ему наказания в виде штрафа в размере 700( семьсот) месячных расчетных показателей, или 907 тыс. тенге, за умышленную невыплату в установленные сроки заработной платы работникам предприятия.
For example, in a verdict handed down by Pavlodar Court No. 2, Mr. A.L. Davydov, director of the Zapsibelektromontazh Limited Liability Company, was convicted under article 148, paragraph 3, and sentenced to pay a fine of 700 monthly notional units, or 907,000 tenge, for deliberate failure to pay the salaries of the enterprise's employees on time.

Снизилось число убийств, умышленных причинений тяжкого вреда здоровью, разбоев, грабежей.
The number of murders, deliberate infliction of severe health harm, and robbery has decreased.

Это священнодейство и одновременно умышленное вторжение человека в сакральные сферы.
This is a solemn performance and at the same time deliberate human's intrusion into the sacral spheres.

Определенно, это была умышленная и тщательно спланированная операция.
Clearly, this was a deliberate and well-planned operation.

Представляющее собой высказывания и т. д. с умышленным намерением оскорбить религиозные чувства( раздел 298);
Uttering words, etc., with deliberate intent to wound religious feelings(sect. 298);

Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью.
Deliberate infliction of grievous bodily harm.

Это была умышленная попытка вывести" Вояджер" из строя.
It was a deliberate attempt to disable Voyager.

От убийств и умышленных увечий, нанесенных другим лицом.
Homicide, and deliberate wounding by another person.

Напр., умышленные действия для нанесения вреда Услугам BeeHosting. PRO.
Eg, deliberate actions to damage the BeeHosting. PRO services.

Умышленное нарушение норм международного гуманитарного права, совершенное в ходе вооруженного конфликта;
Deliberate violation of the norms of international humanitarian law committed in the course of armed conflict;

Они запрещают умышленные нападения на гражданское население и ставят вне закона неизбирательные нападения.
They prohibit deliberate attacks upon civilians and outlaw indiscriminate attacks.

Умышленный садизм- одно из самых отвратительнейших действий.
Deliberate sadism is one of the most repulsive acts ever.