УМЫШЛЕННОЕ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• intentional creation
• deliberate creation
• deliberate establishment

Примеры использования Умышленное создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умышленное создание для грузинского населения таких.
Deliberate inflicting on the Georgian population.

Они были приговорены судом к 20 годам тюремного заключения за умышленное создание аварийной ситуации.
They were sentenced by the court to 20 years' imprisonment for deliberately causing the accident.

Умышленное создание является возможность решить, что вы хотите и как его получить.
Deliberate creation is the ability to decide what you want and how to get it.

Согласно данной концепции обвиняемый признается виновным и несет ответственность за умышленное создание риска, что реализуется посредством совершения преступления.
Under this concept an accused is held liable for consciously creating a risk that is realized through the commission of the crime.

Во-вторых, умышленное создание условий голода для гражданского населения следует включить в качестве преступления.
Secondly, it was important to include intentional starvation of civilians as a crime.

Под приготовлением к преступлению понимается приобретение средства или орудия совершения преступления либо иное умышленное создание условий для совершения преступления.
Preparation of a crime means acquiring an instrument or a tool to commit a crime or in any other way intentionally creating conditions for it.

Умышленное создание для членов этой группы жизненных условий, рассчитанных на ее полное или частичное физическое уничтожение;
Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;

Приготовлением к преступлению признается приискание или приспособление средств или орудий совершения преступления либо иное умышленное создание условий для совершения преступления.
Preparations for a crime means the finding or adaptation of instruments or means of a crime or any other intentional creation of conditions to commit a crime.

Умышленное создание для расовой группы или групп жилищных условий, рассчитанных на их полное или частичное физическое уничтожение;
Deliberate creation of living conditions for a racial group or groups with a view to bringing about their complete or partial physical annihilation;

Подвергающих гражданское население голоду, в качестве способа ведения войны путем лишения его предметов, необходимых для выживания, включая умышленное создание препятствий для предоставления помощи, как это предусмотрено в применимых нормах международного гуманитарного права.
Using starvation of civilians as a method of warfare by depriving them of objects indispensable to their survival, including wilfully impeding relief supplies as provided for under applicable international humanitarian law.

Любое умышленное создание в этих районах или вокруг них препятствий на пути свободного передвижения СООНО или охраняемых автоколонн с гуманитарными грузами.
Deliberate obstruction in or around the safe areas to the freedom of movement of UNPROFOR or of protected humanitarian convoys.

Он осуждает все случаи отказа в гуманитарном доступе и напоминает, что произвольное лишение гражданских лиц предметов, необходимых для их выживания, включая умышленное создание препятствий для доставки чрезвычайной помощи и доступа, может представлять собой нарушение международного гуманитарного права.
It condemns all cases of denial of humanitarian access, and recalls that arbitrarily depriving civilians of objects indispensable to their survival, including wilfully impeding relief supply and access, can constitute a violation of international humanitarian law.

Ii умышленное создание условий жизни, которые[ рассчитанных на то, что они][ как обвиняемый знал или должен был знать,] приведут к физическому уничтожению определенной группы населения.
Ii intentionally inflicting conditions of life[calculated to][which the accused knew or had reason to know would] bring about the physical destruction of a defined segment of the population.

В статью 172 Уголовного кодекса были внесены поправки с тем, чтобы любое умышленное создание условий, препятствующих трудоустройству граждан или принуждающих их увольняться по причине их расового происхождения, рассматривалось как уголовное преступление против прав граждан в области труда.
Article 172 of the Penal Code has been amended to the effect that any intentional creation of obstacles with the aim of barring citizens from taking jobs or coercing them to leave their jobs because of their racial origin shall be considered a criminal offence against the labour rights of citizens.

А согласно статье 35 приготовлением к преступлению признается приискание или приспособление средств или орудий, а также умышленное создание других условий для совершения преступления с прямым умыслом, если преступление не было доведено до конца по независящим от лица обстоятельствам.
And according to Article 35 preparation of a crime is the procurement of means or tools or their adaptation for committal of a direct willful crime, as well as willful creation of other conditions for committal of crime, if the crime was not accomplished for reasons beyond the person's control.

Истребление" включает умышленное создание условий жизни, в частности лишение доступа к продуктам питания и лекарствам, рассчитанных на то, чтобы уничтожить часть населения;
Extermination includes the intentional infliction of conditions of life, especially deprivation of access to food and medicines, calculated to bring about the destruction of part of a population.

Совет Безопасности… осуждает все случаи отказа в гуманитарном доступе и напоминает, что произвольное лишение гражданских лиц предметов, необходимых для их выживания, включая умышленное создание препятствий для доставки чрезвычайной помощи и доступа, может представлять собой нарушение международного гуманитарного права.
Obstruction of the delivery of humanitarian aid The Security Council… condemns all cases of denial of humanitarian access, and recalls that arbitrarily depriving civilians of objects indispensable to their survival, including wilfully impeding relief supply and access, can constitute a violation of international humanitarian law.

Истребление" включает умышленное создание условий жизни, в частности лишение доступа к продуктам питания и лекарствам, рассчитанных на то, чтобы уничтожить часть населения;
Extermination" includes the intentional infliction of conditions of life, inter alia the deprivation of access to food and medicine, calculated to bring about the destruction of part of a population;

В пункте 3 статьи 15 Уголовного закона говорится о том, что приготовлением к преступлению признаются приискание, изготовление или приспособление лицом средств или орудий совершения преступления или иное умышленное создание условий для совершения преступления, которое не было доведено до конца по независящим от этого лица обстоятельствам.
Section 3 of article 15 of the Criminal Law stipulates that the location or adaptation of means or tools or other intentional creation of circumstances conducive to the commission of an intentional offence which was not committed for reasons independent of the will of the guilty party is to be considered as preparation for a crime.

Истребление" означает умышленное создание условий жизни, в частности лишение доступа к продуктам питания и лекарствам, рассчитанных на уничтожение части населения;
Extermination' means the intentional infliction of living conditions, inter alia the deprivation of access to food and medicine, calculated to bring about the destruction of part of a population;

Этот вид преступления против человечности близок к преступлению геноцида, поскольку статья 7( 2)( b) предусматривает, что истребление для целей преступления против человечности включает<< умышленное создание условий жизни, в частности лишение доступа к продуктам питания и лекарствам, рассчитанных на то, чтобы уничтожить часть населения.
This species of crime against humanity is close to the crime of genocide because Article 7(2)(b) provides that extermination for the purpose of the crime against humanity includes the"intentional infliction of conditions of life, inter alia the deprivation of access to food and medicine calculated to bring about destruction of part of a population.

Статья 153 Уголовного Кодекса предусматривает наказание в виде лишения свободы от десяти до двадцати лет за геноцид, то есть умышленное создание жизненных условий, рассчитанных на полное или частичное физическое истребление, насильственное сокращение деторождения либо передача детей из одной человеческой группы в другую, а равно отдача приказа совершения таких действий.
Article 153 of the Criminal Code prescribes punishment in the form of imprisonment for 10-20 years for genocide, that is, the intentional creation of living conditions geared to complete or partial physical extermination, forced reduction in childbirths or the transfer of children from one group of people to another, as well as the issuance of an order to carry out such acts.

Приготовлением к преступлению признаются совершенные с прямым умыслом приискание, изготовление или приспособление средств или орудий преступления, приискание соучастников преступления, сговор на совершение преступления либо иное умышленное создание условий для совершения преступления, если при этом преступление не было доведено до конца по независящим от воли лица обстоятельствам.
Planning an offence is defined as, with direct intent, finding, making or adapting the means or instruments for the commission of an offence, finding accomplices to an offence, conspiring to commit an offence or otherwise intentionally creating the conditions for the commission of an offence, where the offence is not completed owing to circumstances independent of the individual's will;

Статья 153 УК предусматривает наказание в виде лишения свободы от десяти до двадцати лет за геноцид, то есть умышленное создание жизненных условий, рассчитанных на полное или частичное физическое истребление, насильственное сокращение деторождения либо передача детей из одной человеческой группы в другую, а равно отдача приказа совершения таких действий.
Under article 153 of the Criminal Code, genocide is punishable by a prison sentence of 10 to 20 years and is defined as the deliberate establishment of living conditions designed to bring about total or partial physical extermination, the forcible prevention of births or the transfer of children from one group of people to another, or ordering such actions to be performed.

Приготовлением к преступлению признаются совершенные с прямым умыслом приискание, изготовление или приспособление средств или орудий преступления, приискание соучастников преступления, сговор на совершение преступления либо иное умышленное создание условий для совершения преступления, если при этом преступление не было доведено до конца по не зависящим от воли лица обстоятельствам.
Preparations to commit an offence comprise the intentional acquisition, fabrication or adaptation of the instruments or devices to be used, the search for persons to participate in the commission of the offence, the agreement to commit the offence or any other intentional creation of conditions for the commission of the offence if it was not actually carried out for reasons beyond the control of those concerned.

Статья 153 Уголовного Кодекса предусматривает наказание в виде лишения свободы от десяти до двадцати лет за геноцид, т. е. умышленное создание жизненных условий, рассчитанных на полное или частичное физическое истребление, насильственное сокращение деторождения либо передача детей из одной человеческой группы в другую, а равно отдача приказа совершения таких действий.
Under article 153 of the Criminal Code, genocide, namely the deliberate fostering of living conditions designed to bring about total or partial physical extermination, forcible prevention of childbirth or the transfer of children from one population group to another, as well as ordering that such actions be performed, are punishable by prison sentences of 10 to 20 years.

Согласно статьи 153- 1 Уголовного кодекса--<< Геноцид>>, есть умышленное создание жизненных условий рассчитанных на полное или частичное физическое истребление какой-либо группы лиц по национальному, этническому расовому или религиозному признаку, их полное либо частичное физическое истребление, насильственное сокращение деторождения либо передача детей из одной этих человеческих групп в другую, а равно отдача приказа о совершении таких действий.
Article 153-1 of the Criminal Code, entitled"Genocide", refers to the deliberate creation of living conditions designed for the full or partial physical extermination of any group of persons based on their national, ethnic, racial or religious characteristics, their full or partial physical extermination, forced reduction of births or the transfer of children from one population group to another, as well as the issuance of orders to carry out such actions.

Статья 153 Уголовного Кодекса предусматривает наказание в виде лишения свободы от десяти до двадцати лет за геноцид, т. е. умышленное создание жизненных условий, рассчитанных на полное или частичное физическое истребление, насильственное сокращение деторождения либо передача детей из одной человеческой группы в другую, а равно отдача приказа совершения таких действий.
Under article 153 of the Criminal Code, genocide-- the deliberate establishment of living conditions designed to bring about total or partial physical extermination, the forcible prevention of births or the transfer of children from one group of persons to another-- is punishable by a prison sentence of 10 to 20 years, as is ordering such actions to be performed.

В статье 153 УК Республики Узбекистан" Геноцид" указывается, что геноцид, то есть умышленное создание жизненных условий, рассчитанных на полное или частичное физическое истребление какой-либо группы лиц по национальному, этническому, расовому или религиозному признаку, их полное или частичное физическое истребление, насильственное сокращение деторождения либо передача детей из одной этих человеческих групп в другую, а равно отдача приказа о совершении таких действий, наказывается лишением свободы от 10 до 20 лет.
According to article 153 of the Criminal Code,"genocide" is the premeditated creation of living conditions designed to achieve the total or partial physical extermination of any group of persons on national, ethnic, racial or religious grounds. Such total or partial physical extermination, forcible sterilization or transfer of children from one such group to another is, like issuing orders to perform such acts, punishable by deprivation of liberty for a period ranging from 10 to 20 years.

Статья 153 Уголовного кодекса предусматривает наказание в виде лишения свободы от десяти до двадцати лет за геноцид, то есть умышленное создание жизненных условий, рассчитанных на полное или частичное физическое истребление, насильственное сокращение деторождения либо передача детей из одной человеческой группы в другую, а равно отдача приказа о совершении таких действий.
Article 153 of the Criminal Code stipulates a penalty of deprivation of liberty for a period of 10 to 20 years for genocide, namely, the deliberate creation of conditions of life designed to bring about total or partial physical extermination, enforced birth control or the transfer of children from one group of people to another, and, similarly, for giving instructions for such actions to be performed.