DELIBERATE OBSTRUCTION на Русском - Русский перевод

• преднамеренное создание препятствий

Примеры использования Deliberate obstruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

This deliberate obstruction of medical supplies has led to harrowing conditions for the sick and wounded.
Это сознательное блокирование поставок медицинских материалов приводит к ухудшению состояния больных и раненых.

Moreover, this restriction should not be used for the deliberate obstruction of either of the parties to the proceedings who enjoy equal rights.
Кроме того, это не должно создавать преднамеренные помехи обоим равноправным участникам процесса.

Deliberate obstruction in or around the safe areas to the freedom of movement of UNPROFOR or of protected humanitarian convoys.
Любое умышленное создание в этих районах или вокруг них препятствий на пути свободного передвижения СООНО или охраняемых автоколонн с гуманитарными грузами.

It would have been good if we had the Irish Centre available, but due to false accusations and deliberate obstruction, sufficient money was not available.
Было бы хорошо, если бы у нас был доступный Ирландский Центр, но, из-за ложных обвинений и преднамеренных помех, не оказалось достаточного количества денежных средств.

In some situations, there is deliberate obstruction of the course of justice and the failure to focus on command responsibility.
В некоторых ситуациях отмечается преднамеренное противодействие процессу отправления правосудия и неспособность доказать ответственность командиров.

However, as indicated in paragraphs 5 to 19 below, implementation of the decisions of the Yamoussoukro meeting encountered deliberate obstruction resulting in a new stalemate.
Однако, как отмечается в пункта 5- 19 ниже, выполнение решений встречи в Ямусукро натолкнулось на преднамеренную обструкцию, что привело к возникновению нового тупика.

In some cases, there is deliberate obstruction of the course of justice and a failure to focus on command responsibility.
В некоторых случаях отмечается преднамеренное создание препятствий процессу отправления правосудия и неспособность сосредоточить внимание на ответственности командиров.

As noted in the report of the investigating Mission before us today, that includes the deliberate obstruction of urgently needed reconstruction efforts in the Gaza Strip.
В рассматриваемом сегодня докладе Миссии по расследованию фактов отмечается, что эта ситуация вызвана также преднамеренными препятствиями, которые мешают срочным усилиям по восстановлению в Секторе Газа.

It is argued that the deliberate obstruction of the extradition process violated the complainant's rights under article 13 of the Convention to have his case examined by competent authorities and to obtain compensation under article 14 of the Convention.
Согласно его утверждению, преднамеренное создание препятствий процессу экстрадиции явилось нарушением прав заявителя по статье 13 Конвенции, предусматривающей рассмотрение его жалобы компетентными властями и предоставление ему соответствующей компенсации в соответствии со статьей 14 Конвенции.

The occupying Power has intensified its siege of the Gaza Strip with the ongoing closure of all border crossings and the deliberate obstruction of the entry of even vital humanitarian supplies.
Оккупирующая держава усилила свою блокаду сектора Газа, держа закрытыми все пункты пересечения границы и преднамеренно препятствуя ввозу самых элементарных предметов гуманитарного назначения.

The Security Council strongly deplores the abhorrent practice of deliberate obstruction of humanitarian relief convoys by any party and reiterates its demand that there be unimpeded access of humanitarian relief assistance to their intended destinations.
Совет Безопасности решительно осуждает гнусную практику преднамеренного создания препятствий для автоколонн с гуманитарной помощью любой из сторон и вновь подтверждает свое требование обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи в места ее назначения.

Access for humanitarian workers to affected communities is constrained by several factors, some of which do not constitute deliberate obstructions or violations of international humanitarian law.
Доступ гуманитарных работников к пострадавшим общинам бывает ограничен в силу ряда факторов, некоторые из которых не являются ни умышленными препятствиями, ни нарушениями норм международного гуманитарного права.

Their deliberate obstruction of the delivery of humanitarian assistance to the occupied Palestinian territories confirms our fears, which we have voiced over and over, regarding the application by some of double standards when it comes to human rights issues in various parts of the world.
Создание Израилем умышленных препятствий поставкам гуманитарной помощи на оккупированную палестинскую территорию подтверждает наши неоднократно выражавшиеся опасения относительно применения определенных двойных стандартов при обсуждении вопросов о правах человека в различных районах мира.

The International Court of Justice also found the required specific intent could not be inferred from the siege of a city, deprivation of food and fuel and deliberate obstruction of humanitarian assistance.
Международный Суд также считал, что вывод о наличии требуемого конкретного намерения нельзя делать на основе факта блокады города, лишения продовольствия и топлива и намеренных действий, препятствующих оказанию гуманитарной помощи.

Reduction in reported major incidents of hindrance of legal political activities, deliberate obstruction of local government and police functions or violence antagonistic to conducive electoral atmosphere.
I Уменьшение числа зарегистрированных случаев противодействия законной деятельности политических партий, преднамеренного препятствования деятельности местных органов управления и полиции или проявления насилия, препятствующих созданию атмосферы, способствующей проведению выборов.

In some situations, humanitarian organizations have been denied access to internally displaced populations, either as a result of fighting and insecurity or as a result of deliberate obstruction by States and non-State actors.
В некоторых случаях гуманитарным организациям отказывают в доступе к населению, перемещенному внутри страны, что объясняется либо наличием вооруженных столкновений и отсутствием безопасности, либо преднамеренным противодействием со стороны государств и негосударственных структур.

Owing to ongoing violence and the deliberate obstruction of communication and transport routes, the delivery of urgently needed humanitarian assistance to displaced persons and civilian residents in areas affected by conflict has been inadequate, particularly in Nawa, Inkhil and Jasem Dara'a.
Вследствие продолжающегося насилия и преднамеренного перекрытия коммуникационных и транспортных путей, доставка остро необходимой гуманитарной помощи перемещенным лицам и гражданскому населению в районах, затронутых конфликтом, была неудовлетворительной, в особенности в Наве, Инкхиле и Джасеме Деръа.

Meanwhile, UNOCI efforts to maintain a secure and stable environment have been severely hampered by a dramatic increase in instances of deliberate obstruction of Mission movement and operations in various parts of the country.
Тем временем осуществление усилий ОООНКИ по поддержанию безопасной и стабильной обстановки серьезно затруднялось резким увеличением числа случаев умышленного создания помех, препятствующих перемещениям Миссии и осуществлению ее операций в различных частях страны.

The deliberate obstruction of the legitimate professional activities of journalists and the persecution of a journalist for the performance of professional duties or criticism, by an official or a group of persons acting in collusion, are punishable under article 171 of the Criminal Code.
УКУ установлена ответственность за умышленное воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналистов, за их преследование при исполнении профессиональных обязанностей, за критику, осуществляемую должностным лицом или группой лиц по предварительному сговору статья 171 УКУ.

We cannot-- and do not-- hold Afghanistan to the measure of long-standing, established, mature democracies, but we are disappointed that, in some areas, voting could not be conducted because of security concerns and other deliberate obstruction of polling.
Мы не можем приравнивать Афганистан к давно существующим, прочным и зрелым демократиям и не делаем этого, но мы не можем не выразить разочарование в связи с тем, что в ряде районов выборы не удалось провести по причине отсутствия безопасности и наличия других, умышленно созданных препятствий на пути избирательного процесса.

Target 2007: reduction in the number of reports of deliberate obstruction of local governance attacks on police posts; voter roll destruction; blocking of, or threats against, local development work; and challenges to citizenship registration.
Срок выполнения-- 2007 год: сокращение числа сообщений о преднамеренном противодействии деятельности местных органов управления нападения на полицейские посты; уничтожение списков избирателей; блокирование местной деятельности в целях развития или же угрозы в адрес осуществляющих такую деятельность учреждений; и создание препятствий для регистрации граждан.

Condemns all deliberate obstruction of the delivery of food and medical and other supplies essential for the civilian population, which constitutes a serious violation of international humanitarian law and international human rights law, and of medical evacuations, and demands that all parties ensure that all persons under their control cease such acts;
Осуждает любое преднамеренное создание препятствий для доставки гражданскому населению продовольствия и медикаментов и других предметов первой необходимости, что представляет собой серьезное нарушение международного гуманитарного права и норм международного права в области прав человека, и для эвакуации больных и раненых и требует, чтобы все стороны обеспечили прекращение таких действий всеми лицами, находящимися под их контролем;

Senior officials of the Republika Srpska have publicly acknowledged deliberate obstruction of Dayton institutions, asked for a separate path for the Republika Srpska towards membership in the European Union and asserted that it is up to the Republika Srpska to decide whether or not Bosnia and Herzegovina exists.
Старшие должностные лица Республики Сербской открыто признают факты намеренной обструкции институтов, предусмотренных в Дейтонском соглашении, просят предусмотреть для Республики Сербской отдельный путь в Европейский союз и утверждают, что Республика Сербская вправе решать, существовать ли Боснии и Герцеговине или нет.

Senior Republika Srpska officials have also publicly acknowledged deliberate obstruction of the Dayton institutions, warned that the Republika Srpska will never give up on the right to express itself on various issues through a referendum and asserted that it is up to the Republika Srpska to decide whether Bosnia and Herzegovina exists or not.
Старшие должностные лица Республики Сербской также открыто подтвердили умышленное противодействие дейтонским институтам, предостерегли, что Республика Сербская никогда не откажется от права выражать свое мнение по различным вопросам посредством проведения референдума, и заявили, что решать, будет существовать Босния и Герцеговина или нет, зависит от Республики Сербской.

Despite numerous promises from the Serb leadership, deliberate bureaucratic and armed obstruction of convoys placed the lives and welfare of United Nations personnel and aid recipients at risk.
Несмотря на многочисленные обещания сербского руководства, преднамеренное создание бюрократических препятствий и задержка автоколонн вооруженными группами постоянно ставили под угрозу жизнь и благополучие персонала Организации Объединенных Наций и получателей помощи.

The deliberate targeting of civilians and the obstruction of humanitarian activities were unacceptable; Canada called on all parties to the conflict to cease attacking civilians and other protected persons.
Умышленное нанесение ударов по гражданскому населению и препятствие осуществлению гуманитарной деятельности являются неприемлемыми; Канада призывает все стороны конфликта прекратить действия против гражданского населения и других лиц, находящихся под защитой.

The deliberate destruction of hospitals and clinics, the obstruction and denial of medical assistance to the injured and sick, and the raids and killing of wounded protesters in both public and private hospitals;
Умышленное уничтожение больниц и клиник, создание препятствий и отказ в предоставлении медицинской помощи пострадавшим и больным, а также проведение облав и убийство раненых участников акций протеста в государственных и частных больницах;

They add that there was a deliberate and elaborate conspiracy to cover up his death, including through fabrication destruction or tampering of evidence, as well as misrepresentation and distortion of facts, all of which constituted an obstruction of justice, and an unlawful attack against the honour of the authors' son.
Они добавляют, что в данном случае имел место преднамеренный и тщательно разработанный заговор с целью сокрытия обстоятельств его смерти, в том числе путем подделки, уничтожения или фальсификации улик, а также подтасовки и искажения фактов, что в совокупности представляет собой создание помех правосудию и незаконное посягательство на достоинство сына авторов.

The non-governmental organizations alleged that Israel's closure and siege policies cause deliberate impoverishment and a denial of access to food and water in the territories, through restricting the ability of the Palestinian population to purchase adequately nutritious food and water, deliberate destruction, and obstruction of humanitarian access.
По утверждениям неправительственных организаций, израильская политика закрытия и осады преднамеренно направлена на обнищание населения и лишение доступа к продовольствию и воде на оккупированных территориях путем ограничения возможностей палестинцев приобретать достаточное количество продуктов питания и воды, умышленных разрушений и создания препятствий для гуманитарного доступа.

The denial of basic human rights, the confiscation of one's rightful property and ancestral home, the denial of free movement, the obstruction of necessary economic activity, the importation of thousands of“foreigners” to be settled in confiscated land in occupied territory, the systematic and deliberate splitting of the West Bank through streams of bypass highways and indiscriminately placed settlements- all these, in our view, amount to a clear record of violence against the Palestinians by the Israeli authorities.
Несоблюдение основных прав человека, лишение законных прав на собственность и на владение унаследованным от предков домом, запрет на свободу передвижения, возведение препятствий на пути осуществления необходимой экономической деятельности, ввоз в страну тысяч" иностранцев" в целях расселения на конфискованных землях на оккупированных территориях, носящее систематический и преднамеренный характер разделение Западного берега в результате строительства верениц объездных путей и произвольно размещаемых поселений- все это, с нашей точки зрения, четкий перечень насильственных мер, применяемых израильскими властями в отношении палестинцев.