УМЫШЛЕННЫХ АКТОВ на Английском - Английский перевод

• of deliberate acts
• of intentional acts
• deliberate acts

Примеры использования Умышленных актов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовая помощь жертвам умышленных актов насилия 441- 449 117.
Financial support for victims of deliberate acts of violence 441- 449 84.

Напоминание: Комиссия по оказанию финансовой помощи жертвам умышленных актов насилия.
Recap: the Financial Support Board for the Victims of Deliberate Acts of Violence.

По французскому законодательству совершение умышленных актов насилия лицом, наделенным государственной властью, при исполнении своих служебных обязанностей представляет собой отягчающее обстоятельство.
In French law, the commission of acts of discrimination by a person exercising official authority constitutes an aggravating circumstance.

Специальный докладчик рассматривает эту ситуацию как непрерывную цепь умышленных актов геноцида.
The Special Rapporteur sees in this situation a succession of deliberate genocidal acts.

Следует отметить вступление в силу 1 января 2004 года Закона от 26 марта 2003 года об условиях оказания помощи жертвам умышленных актов насилия, которая предоставляется Комиссией по финансовой помощи.
It should be noted that 1 January 2004 saw the entry into force of the Act of 26 March 2003 on the conditions under which the Commission on Financial aid to victims of deliberate acts of violence may grant aid.

Аккредитация некоторых некоммерческих ассоциаций для целей сопровождения жертв умышленных актов насилия.
Accreditation of certain non-profit-making associations to support the victims of deliberate acts of violence.

Поэтому государства должны в обязательном порядке принимать необходимые меры для того, чтобы не допускать умышленных актов насилия в отношении гуманитарного персонала и сотрудников Организации Объединенных Наций, равно как задержаний, содержания под стражей, различного рода преследований и ограничений свободы передвижения.
Thus, it is imperative that States take the necessary action to avoid deliberate acts of violence against humanitarian and United Nations personnel, as well as arrest, detention, harassment and impediments to freedom of movement.

ВОЗ в настоящее время занята подготовкой руководящих указаний для государств- членов по созданию и укреплению механизмов предупреждения и реагирования в случае умышленных актов отравления продовольствия.
WHO is currently preparing guidance for member States to establish and strengthen prevention and response in the events of deliberate acts of sabotage of food.

Возмещение ущерба осуществляется из Специального фонда помощи жертвам умышленных актов насилия в том случае, когда реальный ущерб не может быть возмещен в достаточной мере совершившим преступление лицом или лицом, несущим гражданскую ответственность, органами социального обеспечения либо органами частного страхования или любым иным образом.
Responsibility for reparation may be assumed by the special fund for assisting the victims of intentional acts of violence in cases where it cannot be effectively and adequately ensured by the perpetrator or the party having third person liability, by a social security scheme or private insurance, or by any other means.

Различные государственные объекты, а также частные и государственные здания были частично повреждены, главным образом в результате массивных обстрелов, перестрелок или умышленных актов вандализма.
Various public facilities, as well as private and State buildings, were partially or completely damaged, mostly as a result of heavy shelling, crossfire or deliberate acts of vandalism.

Закон от 25 апреля 2004 года регламентирует статус некоторых благотворительных организаций в плане оказания помощи жертвам умышленных актов насилия" Монитëр бельж" от 7 мая 2004 года.
The Act dated 25 April 2004 governs the accreditation of certain non-profit-making associations to support the victims of deliberate acts of violence Moniteur belge, 7 May 2004.

Этот закон регулирует функционирование отдельной законодательно предусмотренной схемы компенсации, существующей помимо общих систем социального страхования и социального обеспечения, из которой немецкое государство выплачивает возмещение тем, кого оно не смогло защитить от умышленных актов насилия.
It regulates an independent statutory compensation scheme above and beyond the general systems of social insurance and social welfare for persons whom the German State was not able to protect against an intentional act of violence.

Как правило, жертвы умышленных актов насилия или их правопреемники, которые не могут получить компенсацию другим путем, например, поскольку лицо, совершившее правонарушение, неизвестно или неплатежеспособно, имеют право на компенсацию со стороны государства в условиях, предусмотренных законом от 12 марта 1984 года о компенсации определенных жертв телесных повреждений и о пресечении злостной неплатежеспособности с внесенными поправками.
Generally speaking, victims of intentional acts of violence or their rightful claimants are, when unable to obtain compensation through other means, for example, because the person responsible for the offence is not known or is insolvent, entitled to compensation from the State of Luxembourg under the conditions provided for by the Act(amended) of 12 March 1984 relating to compensation for certain victims of bodily injury and the punishment of fraudulent insolvency.

В тех случаях, когда возмещение вреда не может быть эффективно и в достаточном размере обеспечено виновным лицом или лицом, несущим ответственность в гражданском порядке, системой социального обеспечения, или частной страховкой, или любым иным образом, Комиссия по оказанию финансовой помощи жертвам умышленных актов насилия может предоставлять финансовую помощь.
Where damage cannot be repaired effectively and sufficiently by the perpetrator or the person with civil liability, by a social security system or by private insurance or by any other means, the Financial Support Board for the Victims of Deliberate Acts of Violence may award financial support to.

Кроме того, в этой связи Комитет просит представить подробную информацию о помощи, доступной для жертв преступлений, указанных в пункте 271 доклада, а также о мандате, работе и располагаемых ресурсах Специального фонда помощи жертвам умышленных актов насилия, о котором говорится в пункте 279 доклада.
In this respect, please also provide detailed information about the assistance available to victims of the offences referred to in paragraph 271 of the report and on the mandate, functioning and available resources of the special fund for assisting the victims of intentional acts of violence as referred to in paragraph 279 of the report.

Принимая к сведению резолюцию GC( 46)/ RES/ 13 Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии и создание в рамках Агентства Консультативной группы по ядерной безопасности для предоставления консультаций Генеральному директору о деятельности Агентства по предотвращению, обнаружению и принятию ответных мер в отношении террористических или других умышленных актов в связи с ядерными и другими радиоактивными материалами и ядерными объектами.
Taking note of International Atomic Energy Agency General Conference resolution GC(46)/RES/13 and the setting up of an Advisory Group on Nuclear Security in the Agency to advise the Director General on the Agency's activities relating to preventing, detecting and responding to terrorist or other malicious acts involving nuclear and other radioactive materials and nuclear facilities.

Причинение смерти в результате умышленного акта насилия.
Cause death by an intentional act of violence.

В результате этого варварского и умышленного акта были убиты десятки невинных людей, главным образом женщины и дети.
This barbarous and premeditated act caused the massacre of dozens of innocent persons, mostly women and children.

Не может быть никаких сомнений в том, что эти нападения представляют собой умышленные акты терроризма- тщательно спланированные и скоординированные, и я всячески осуждаю их как таковые.
There can be no doubt that these attacks are deliberate acts of terrorism, carefully planned and coordinated- and, as such, I condemn them utterly.

Лицам, которым был причинен существенный физический или психический вред, непосредственно проистекающий из умышленного акта насилия;
Persons suffering significant physical or mental harm as the direct result of a deliberate act of violence.

Отцу и матери несовершеннолетнего или опекунам несовершеннолетнего, который в результате умышленного акта насилия нуждается в длительной медицинской или терапевтической помощи;
The father and mother of a minor or the persons caring for a minor who, following a deliberate act of violence, requires lengthy medical treatment or therapy.

Однако источником наибольшей обеспокоенности были вылазки, совершавшиеся через<< голубую линию>> в районе фермерских хозяйств Шебаа и представлявшие собой умышленные акты, открыто попирающие решения Совета Безопасности.
The greatest cause of concern, however, were the attacks across the Blue Line in the Shab'a farms area, which were deliberate acts in direct breach of the decisions of the Security Council.

Погибший исключается, если компетентный орган заявляет, что причиной смерти является самоубийство, т. е. умышленный акт причинения себе травмы, приведшей к смерти.
A killed person is excluded if the competent authority declares the cause of death to be suicide, i.e. a deliberate act to injure oneself resulting in death.

В ситуациях вооруженного конфликта с юридической точки зрения было бы бессмысленно квалифицировать как" террористические действия" умышленные акты насилия в отношении гражданских лиц, поскольку они и так считаются военными преступлениями.
In situations of armed conflict from a legal point of view, it would be pointless to qualify as a"terrorist actions" deliberate acts of violence against civilians, as they are considered as war crimes.

В статье 114 Уголовного кодекса пытка определена в качестве преступления, совершаемого в форме умышленных телесных повреждений или умышленных побоев, избиений, а также в форме умышленного акта насилия, причиняющего физическую боль и носящего характер пытки.
Under article 114 of the Criminal Code, torture is defined as a crime which causes intentional bodily injury, or is in the form of intentional striking, battering, or an intentional act of violence causing physical pain having a character of torture.

Расправа в Ходжали была не случайной вспышкой насилия в ходе боевых действий, а умышленным актом массового убийства с применением чрезмерной силы, который преследовал цель запугивания азербайджанского населения Нагорного Карабаха.
The Khojaly massacre was not an accidental outbreak of violence in the course of warfare, but rather a deliberate act of mass murder, with excessive use of force aimed at intimidating the Azerbaijani population of Nagorny Karabakh.

Адвокат согласен с тем, что лишь умышленные акты расовой дискриминации являются уголовным преступлением согласно датскому законодательству, однако отмечает, что расовая дискриминация по небрежности также тем не менее является нарушением Конвенции.
Counsel agrees that only intentional acts of racial discrimination constitute a criminal offence under Danish legislation but notes that racial discrimination by negligence is nevertheless also in violation of the Convention.

Родственникам потерпевшего до второй степени родства или родственникам, которые находились в длительных семейных отношениях с потерпевшим, исчезнувшим более одного года назад, исчезновение которого, как установлено, по всей вероятности, связано с умышленным актом насилия.
The relatives in the second degree of a victim or relatives who lived in a lasting family relationship with a victim who disappeared more than one year previously whose disappearance is due in all probability to a deliberate act of violence.

Австрия имеет тщательно проработанную и очень подробную систему общего уголовного права, при этом, согласно австрийскому Уголовному кодексу, все умышленные акты, охватываемые пунктом 1 статьи 1 Конвенции, составляют одно из следующих уголовных преступлений.
Austria has a sophisticated and very differentiated system of substantive criminal law in which all intentional acts of the type referred to in article 1, paragraph 1, of the Convention constitute one of the following criminal offences enshrined in the Austrian Penal Code.

Совет Безопасности решительно осуждает умышленные акты насилия против персонала Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и коллективных сил Содружества Независимых Государств по поддержанию мира, включая продолжающуюся установку мин, что создает также угрозу для гражданского населения и препятствует работе гуманитарных организаций.
The Council strongly condemns the deliberate acts of violence against the personnel of the United Nations Observer Mission in Georgia and of the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States, including the continued laying of mines which also endangers the civilian population and impedes the work of the humanitarian organizations.