УМЫШЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• deliberado
• intencionales
• voluntario
• intencional
• deliberada
• intencionalmente

Примеры использования Умышленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умышленный поджог.
Incendio voluntario;

Ваши люди сказали, что это был умышленный поджог.
Su gente dijo que fue un delito contra al propiedad.

Умышленный садизм- одно из самых отвратительнейших действий.
El sadismo deliberado es una de las cosas más repulsivas que existen.

Закон квалифицирует умышленный аборт, совершенный без согласия женщины, как уголовное преступление.
La ley considera que el aborto intencional sin el consentimiento de la mujer es un delito.

Согласно результатам полицейского расследования, содеянное можно квалифицировать только как умышленный поджог.
Según los resultados de la investigación policial, no puede tratarse sino de un incendio doloso.

Понятие" умышленный" в следующих разделах включает" намерение" и" беспечность", однако исключает обычную неосторожность.
El concepto“intencionalmente” de las secciones siguientes incluye los conceptos“deliberadamente” y“temerariamente”, pero excluye la negligencia común.

Оно того не стоит. Поскольку суд постановил дачу показаний, обвинение хотело бы указать на умышленный характер преступления.
Mientras la corte determina la sentencia, el Estado quisiera señalar la deliberada naturaleza del crimen.

Этот умышленный вандализм направлен на то, чтобы лишить югославские национальные меньшинства последних остатков их духовности и культуры.
Con este vandalismo deliberado se pretende privar a las minorías nacionales yugoslavas de los últimos vestigios de su patrimonio espiritual y de su cultura.

Однако пока преждевременно исключать из кодекса другие преступления, такие, как вмешательство или умышленный и серьезный ущерб окружающей среде.
Sin embargo, es prematuro excluir del código otros crímenes tales como la intervención o los daños intencionales y graves al medio ambiente.

Депутат Бил совершил умышленный саботаж и вывел из строя механизм самоуничтожения, силой воли снова обретя контроль над" Энтерпрайзом".
En un deliberado acto de sabotaje el Sr. Bele borró el mecanismo de destrucción y por medio del poder de voluntad tomó de nuevo el control direccional de la Enterprise.

Профессор Лисицын поясняет, что в число" противоправных" намерений входят" содействие подрывной деятельности, контрабанда или умышленный вызов территориальному суверенитету".
Entre las" intenciones ilícitas", según consideró el profesor Lissitzyn, se encuentran la" ayuda a actividades subversivas, contrabando o desafío premeditado al soberano territorial".

Это то, что называется« линия духа»- умышленный изъян в шаблоне, чтобы предоставить ткачу или изготовителю путь к отступлению, но также и повод продолжать работу.
Es lo que se llama una línea de espíritu, un error deliberado en el patrón para mostrar el creador o al tejedor, pero también una razón para seguir trabajando.

Включают ли новые положения относительно введения уголовной ответственности за финансирование терроризма также и ответственность за умышленный сбор средств для осуществления террористических актов?
¿Incluyen las nuevas disposiciones relativas a la financiación del terrorismo la tipificación penal de la recaudación intencional de fondos a fin de perpetrar actos terroristas?

Аварийные разливы нефти, умышленный слив топлива, балластные воды, пластмассы и другие загрязняющие вещества с судов и деятельность по техническому обслуживанию судов.
Derrames accidentales de petróleo, descargas voluntarias de petróleo, aguas de lastre, plásticos y otros contaminantes provenientes de buques, y conservación de buques.

В Законе о предотвращении терроризма 2001 года не предусматривается уголовная ответственность за умышленный сбор или предоставление средств или иных активов с намерением, чтобы они использовались для финансирования терроризма.
En la Ley de prevención del terrorismo de 2001 no se tipifica la recaudación o provisión intencionales de fondos u otros bienes con la intención de que dichos fondos se utilicen para financiar el terrorismo.

Это был умышленный выбор с учетом международного характера механизма и необходимости избегать применения стандарта, заимствованного из одной какой-либо конкретной правовой системы или традиции.
Fue esta una opción deliberada, dado el carácter internacional del mecanismo y la necesidad de evitar el uso de un criterio derivado de un ordenamiento o tradición de carácter jurídico particular.

Поскольку предложенный чип использует продвинутую оптогенетику, чтобы преобразовать компьютерный код в сигналы мозга и обратно, всегда будет существовать риск того, что умышленный взлом может включить диссоциированные церебральные действия.
Debido a que el chip propuesto utilizaría optogenética avanzada para convertir código informático en señales cerebrales y viceversa, siempre existirá el riesgo de que un hackeo malicioso pueda permitir una acción cerebral disociada.".

Кроме того, несколько делегаций указало на умышленный дампинг отходов и загрязнение с судов, занятых на трансграничной перевозке отходов или иных опасных материалов, как на проблемы, которыми на совещании необходимо заниматься более развернуто.
Además, varias delegaciones destacaron el vertimiento deliberado de desechos y la contaminación procedente de buques que llevaba aparejados el movimiento transfronterizo de desechos u otros materiales peligrosos, cuestiones estas que deberían haberse abordado más a fondo en la reunión.

Соглашение, цель которого заключалась в установлении скоординированных мер для создания благоприятной обстановки для сохранения китообразных, будет запрещать любой умышленный промысел китообразных и стремиться к сохранению сети особо охраняемых районов для защиты китообразных.
El acuerdo, cuya finalidad es establecer medidas coordinadas para mejorar la conservación de los cetáceos, prohibiría la captura deliberada de cetáceos y trataría de mantener una serie de zonas protegidas para conservar las especies.

Однако умышленный и незаконный ущерб морской среде, в том числе в результате незаконных сбросов и выброса загрязняющих веществ с судов, и истощение природных ресурсов, например в результате НРП, также может угрожать интересам государств, особенно прибрежных государств.
Sin embargo, hay daños intencionales e ilícitos al medio marino, incluidos los causados por vertimientos ilícitos o por la descarga de contaminantes de buques, y casos de agotamiento de recursos naturales, como los causados por la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, que pueden amenazar también los intereses de los Estados, particularmente los ribereños.

Однако в этих докладах Специальная комиссия обходит молчанием используемые ею на протяжении этого длительного периода стратегию и методы, которые во многом способствовали затягиванию процесса и которые, по сути своей, составляют умышленный политический подход, призванный обеспечить сохранение эмбарго в отношении Ирака.
Pero en esos informes la Comisión Especial pasa por alto la política y el estilo de actuación que ha tenido durante ese largo período y que han contribuido en gran medida a su prolongación, lo cual, fundamentalmente, es una actitud política deliberada cuyo objetivo es mantener el embargo contra el Iraq.

Угрозы для здорового состояния прибрежной зоны и продуктивности, свидетельством которых является ухудшение качества воды и истощение ресурсов, включают случайный и умышленный сброс топлива, химических веществ и водного балласта с судов, самолетов и спутниковых установок, а также неустойчивое освоение ресурсов.
Las amenazas para la salud y la productividad del océano y las costas, que se refleja en una degradación de la calidad del agua y una disminución de los recursos, incluye el vertimiento accidental y deliberado de combustibles, productos químicos y aguas de lastre de los buques, los aviones y los lanzamientos de satélites, y la utilización de recursos no sostenible.

Будучи предметом критических замечаний в прошлом, карцерный режим, однако, является необходимым средством, к которому администрация пенитенциарных учреждений должна иметь возможность прибегать в случае совершения особо тяжких дисциплинарных нарушений, таких, как взятие заложников, умышленный поджог, тяжкие формы насилия, попытка к бегству.
A pesar de las críticas que recibió en el pasado, el aislamiento en celda de castigo es un medio necesario para la administración cuando se producen faltas disciplinarias especialmente graves, como la toma de rehenes, los incendios voluntarios, graves actos de violencia o tentativas de evasión.

Действительно, благодаря реформе, начатой в системе правосудия в начале 2000 года, в Уголовном кодексе наказания в виде смертных приговоров за такие преступления, как разбой с применением оружия, незаконная торговля наркотиками, умышленный поджог, кража при отягчающих обстоятельствах, фальшивомонетничество и контрабанда, были заменены наказаниями, связанными с лишением свободы.
En efecto, en el marco de la reforma emprendida desde principios de 2000 en el ámbito de la justicia, las penas privativas de libertad han sustituido en el Código Penal a la pena de muerte para los delitos de robo a mano armada, tráfico ilícito de estupefacientes, incendio intencional, robo con agravantes, falsificación de moneda y contrabando.

В этой связи он просил бы представить дополнительную информацию о содержании предложенного сенатором Эдвардом Кеннеди проекта закона 2008 года о гражданских правах, в котором, по имеющимся сведениям, упраздняется обязанность автора жалобы самому доказывать умышленный характер дискриминационных действий, жертвой которых он является.
A ese respecto, solicita información complementaria sobre el contenido del proyecto de ley de derechos civiles de 2008 presentado por el senador Edward Kennedy, que según la información de que dispone suprimiría la obligación que incumbe al demandante de demostrar el carácter intencionalmente discriminatorio del acto del que ha sido víctima.

В соответствии с подпунктом 1( b) резолюции 1373( 2001) все государства должны ввести уголовную ответственность за умышленный сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов, даже если:.
Cuestión 1.2 De conformidad con lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1 de la resolución 1373(2001), todos los Estados deberán tipificar como delito la recaudación intencional, por cualesquiera medios, directa o indirectamente, de fondos con la intención de que dichos fondos se utilicen, o con conocimiento de que dichos fondos se utilizarán, para perpetrar actos de terrorismo aun cuando:.

Отметив соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Ассамблея МОК признала, что вандализм и причинение ущерба сетям океанических наблюдений принимают различные формы, включая столкновения с судами, случайный ущерб, непосредственное использование буев в качестве рыбосборных устройств, умышленный ущерб и хищение.
Tras tomar nota de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la Asamblea de la COI reconoció que el vandalismo y los daños a las redes de observación de los océanos revestían diversas formas, entre ellas los daños ocasionados por colisiones de buques, los daños accidentales, la utilización directa de las boyas como dispositivos de concentración de peces, los daños intencionales y el robo.

Перечисленные в Законе преступления включают в себя преднамеренное и непреднамеренное убийство, изнасилование, похищение людей, неправомерное лишение свободы, умышленный поджог, использование взрывчатых веществ для совершения преступных деяний, взрыв пороховых зарядов или отправление какому-либо лицу взрывчатого вещества с намерением причинить ему серьезные телесные повреждения, а также установку пороховых зарядов неподалеку от зданий с намерением причинить какому-либо телесные повреждения.
Entre los delitos especificados en la ley figuran el asesinato, el homicidio, la violación, el secuestro, la prisión fraudulenta, el incendio voluntario, el uso de explosivos para cometer delitos haciendo explotar pólvora o enviando a una persona una sustancia explosiva con el propósito de causarle daños físicos graves o poniendo pólvora cerca de un edificio con el propósito de causar daños físicos a una persona.

Ее обвинили в умышленном убийстве и поместили под стражу в ожидании суда.
Fue acusada de homicidio intencional y encarcelada a la espera de juicio.

Определенно, это была умышленная и тщательно спланированная операция.
Evidentemente, fue una operación deliberada y bien planeada.