УМЫШЛЕННОЕ РАЗРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción deliberada

Примеры использования Умышленное разрушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуждает умышленное разрушение домов абхазскими силами, мотив которого, по-видимому, состоит в том, чтобы изгнать людей из родных мест;
Condena la destrucción deliberada de casas por las fuerzas abjasias, con el motivo evidente de expulsar a la población de su territorio;

Комитет пришел к выводу, что израильские силы обороны несут ответственность за умышленное разрушение домов и что такое разрушение не может быть оправдано военной необходимостью.
El Comité determinó que las FDI eran responsables de la destrucción indiscriminada de propiedades, y que esa destrucción no podía justificarse por razones de necesidad militar.

Умышленное разрушение летательного аппарата или дорожно-транспортного средства, с целью поставить в опасность любое находящееся в нем лицо, повлекшее за собой смерть какого-либо лица( 18 U. S. C.§ 34);
Destrucción deliberada de una aeronave o de un vehículo de motor con la intención de poner en peligro la seguridad de cualquier persona que se encuentre a bordo, con resultado de muerte de alguna persona(18 U.S.C. § 34);

Она осудила Израиль за разрушения на холме у Ворот Аль- Магариба, за проведение земляных работ вокруг мечети Аль- Акса и под ней, за умышленное разрушение археологических памятников и памятников культурного наследия в оккупированном городе Аль- Кудс.
Condenó a Israel por destruir la colina de la puerta Al-Maghriba, proceder a excavaciones alrededor y detrás de la mezquita Al-Aqsa, por la destrucción deliberada de los sitios arqueológicos y del patrimonio en la ciudad ocupada de Al-Quds.

Статья 355 предписывает наказание в виде лишения свободы, штрафа или и того и другого за умышленное разрушение или причинение ущерба автомагистралям, аэропортам, мостам, виадукам, летательным аппаратам, железным дорогам, судоходным рекам или каналам.
El artículo 355 establece que será sancionado con prisión, multa, o ambas sanciones, el que intencionalmente causare destrucciones o daños en las vías públicas, aeropuertos, puentes, viaductos, aeronaves, ferrocarriles, ríos o canales aptos para la navegación.

Свидетельские показания, собранные Специальным докладчиком на местах, указывают на то, что в ходе конфликта правительственные формирования чрезмерно применяли силу( включая умышленное разрушение имущества), что приводило к значительным жертвам среди гражданского населения.
Según algunos testimonios recogidos por el Relator Especial in situ, las fuerzas del Gobierno han aplicado fuerza excesiva, incluida la destrucción deliberada de bienes, que ha resultado en numerosas bajas entre la población civil.

Конференция осудила Израиль за раскопки, ведущиеся вокруг мечети Аль- Акса и под ней, и за умышленное разрушение памятников культурного наследия в Аль- Кудсе, Наблусе и Аль- Халиле( Хевроне) и приветствовала инициативу Генерального директора ЮНЕСКО по сохранению исторического наследия города Аль- Кудс.
La Conferencia, condenó a Israel por la excavación de obras alrededor y por debajo de la sagrada mezquita de Al-Aqsa y por la deliberada destrucción de lugares de culto y del patrimonio en Al-Quds, Nablus y Al-Khaleel(Hebrón) y recomendó la iniciativa del Director General de la UNESCO relativa a la preservación del patrimonio histórico de la ciudad de Al-Quds.

Свидетельские показания, собранные позднее персоналом УВКПЧ на местах, говорят о том, что в ходе некоторых операций правительственные формирования злоупотребляли силовыми действиями( включая умышленное разрушение имущества), которые привели к значительным жертвам среди гражданского населения.
Testimonios subsiguientes reunidos por el personal de la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en el terreno indican que, en algunas operaciones, las fuerzas del Gobierno han recurrido al uso excesivo de fuerza, incluso a la destrucción deliberada de viviendas, lo que ha provocado gran número de bajas civiles.

Осуждает Израиль за продолжение проведения земляных работ вокруг мечети Аль- Акса и под ней и умышленное разрушение археологических памятников и памятников культурного наследия в городе Аль- Кудс аш- Шарифе( Иерусалим) в дополнение к огромному ущербу, наносимому религиозным местам и религиозным и историческим ценностям и ценностям цивилизации;
Condena a Israel por las continuas obras de excavación que realiza alrededor y debajo de la mezquita de Al-Aqsa y la destrucción deliberada de emplazamientos arqueológicos y lugares patrimoniales de la ciudad de Al-Quds(Jerusalén), y además por los serios daños que causa a lugares de culto y de gran valor religioso, histórico y cultural;

Умышленное разрушение зданий судов, военного и гражданского назначения, складов и строительных объектов, не используемых и не предназначенных для проживания людей, в свою очередь, наказывается принудительными работами, если эти объекты не принадлежат исполнителю преступления, или принудительными работами на определенный срок, в случае если приведшие к причинению вреда действия были совершены по поручению третьих лиц.
La destrucción dolosa de edificios, naves, embarcaciones, depósitos, astilleros no habitados o destinados a vivienda se pena con trabajos forzados a perpetuidad si los bienes no pertenecen al autor del acto y con trabajos forzados de duración limitada cuando se cause perjuicio a un tercero.

В частности, разрушение культурных ценностей из соображений дискриминации в отношении конкретного культурного сообщества может быть квалифицировано в качестве преступления против человечности, а умышленное разрушение объектов культурной и религиозной собственности и символов может рассматриваться как факт, подтверждающий намерение уничтожить группу людей по смыслу Конвенции о предупреждении преступления геноцида.
En particular, la destrucción de bienes culturales con intención discriminatoria contra una comunidad cultural puede ser una acusación de crímenes contra la humanidad, y la destrucción intencionada de bienes y símbolos culturales y religiosos puede considerarse como prueba de la intención de destruir un grupo en el sentido de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Однако если принять во внимание истинные намерения марионеточных режимов и их наставников в отношении памятников истории на оккупированных грузинских территориях, проявившиеся на описанном выше примере, то у нас возникает обоснованное подозрение, что под вывеской охраны культурных памятников мы будем в итоге лицезреть вопиющее и умышленное разрушение грузинского культурного наследия на оккупированных территориях.
Sin embargo, teniendo en cuenta las verdaderas intenciones de los regímenes satélites y sus mentores con respecto a los monumentos históricos de los territorios georgianos ocupados, ejemplificadas por el caso que se ha descrito, tenemos la sospecha justificada de que, con el pretexto de salvaguardar los monumentos culturales, veremos finalmente la destrucción drástica y deliberada del patrimonio cultural georgiano en los territorios ocupados.

Возбудив дела, ДРК пыталась" добиться прекращения актов направленной против нее агрессии, которые представляют собой серьезную угрозу миру и безопасности в центральной части Африки, в целом, и в регионе Великих озер, в частности"; она также добивалась возмещения за умышленное разрушение и разграбление национальной собственности и ресурсов, изъятых в интересах соответствующих государств- ответчиков, а также их возвращения.
Al incoar un proceso, la República Democrática del Congo procuraba" lograr la cesación de los actos de agresión dirigidos contra ella, que constituían una grave amenaza para la paz y la seguridad en África central en general y en la región de los Grandes Lagos en particular"; asimismo, procuraba obtener una reparación por actos intencionales de destrucción y saqueo y la restitución de bienes y recursos nacionales de los que se habían incautado los respectivos Estados demandados.

Осуждает Израиль за продолжение земляных работ вокруг мечети Аль- Акса и под ней и умышленное разрушение археологических памятников и памятников культурного наследия в городе Аль- Кудсе( Иерусалиме) и требует, чтобы все страны, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Комитет по вопросам мировой археологии ввели суровые санкции против Израиля за его провокационные меры, которые создают опасную угрозу мировым археологическим ценностям;
Condena a Israel por las continuas excavaciones que realiza alrededor y debajo de la Mezquita de Al-Aqsa y por la destrucción deliberada de lugares de importancia arqueológica sagrados en la ciudad de Al-Quds(Jerusalén); y exige que todos los países, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Comité de Arqueología Mundial adopten sanciones severas contra Israel por sus medidas provocativas que constituyen una amenaza peligrosa para los tesoros arqueológicos mundiales;

Продолжающаяся политика умышленного разрушения этого наследия после оккупации наносила и продолжает наносить непоправимый вред как азербайджанской культуре, так и мировой цивилизации.
La política de destrucción deliberada de ese legado que se viene aplicando desde la ocupación ha causado y sigue causando daños irreparables tanto para la cultura de Azerbaiyán como para la civilización mundial.

Не укладывается в сознании, как может международное сообщество безучастно наблюдать за продолжающейся осадой президента Ясира Арафата и умышленным разрушением Палестинской администрации.
Resulta inaudito que la comunidad internacional se cruce de brazos y se limite a observar cómo continúa el sitio al Presidente Yasser Arafat y la destrucción premeditada de la Autoridad Palestina.

Силы безопасности Ливана обратились к израильтянам с просьбой о прекращении огня на несколько часов для поиска тела австрийского офицера, который был убит во время умышленного разрушения Израилем патрульной базы Хиям.
Las fuerzas de seguridad solicitaron a los israelíes una cesación del fuego de unas horas para buscar el cuerpo del oficial austriaco que resultó muerto en la deliberada destrucción de la base de patrullas de Jiyam por las fuerzas israelíes.

При этом использование таких космических аппаратов, которые не являются оружием по своим характеристикам, в качестве средства применения силы, например для умышленного разрушения другого спутника путем столкновения, проект ДПРОК запрещает.
El proyecto de tratado prohíbe la utilización de estos vehículos espaciales, que por sus características no son armas, como medios para el" uso de la fuerza" por ejemplo, para destruir intencionalmente otro satélite mediante una colisión.

По утверждениям неправительственных организаций, израильская политика закрытия и осады преднамеренно направлена на обнищание населения и лишение доступа к продовольствию и воде на оккупированных территориях путем ограничения возможностей палестинцев приобретать достаточное количество продуктов питания и воды, умышленных разрушений и создания препятствий для гуманитарного доступа.
Las organizaciones no gubernamentales denunciaron que las políticas israelíes de cierre y sitio causan un deliberado empobrecimiento y una denegación del acceso a los alimentos y al agua en los territorios, al restringir la posibilidad de la población palestina de comprar una alimentación suficientemente nutritiva y agua, la destrucción deliberada y la obstrucción del acceso humanitario.

В 2006 году международный отдел представил Организации Объединенных Наций материалы об умышленном разрушении палестинской инфраструктуры и эскалации нарушений прав человека в секторе Газа, Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций-- доклад о строительстве заградительной стены на Западном берегу и еще один доклад-- Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.
En 2006, la unidad internacional preparó una declaración ante las Naciones Unidas sobre la destrucción deliberada de infraestructura palestina y el escalamiento masivo de las violaciones de los derechos humanos en la Franja de Gaza, y una declaración ante la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la construcción de la barrera de separación en la Ribera Occidental y una declaración ante el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Умышленном разрушении собственности Федерации, а именно вышеупомянутого корабля Энтерпрайз;
Destrucción de propiedad de la Federación, el U.S.S. Enterprise.

В разговорах со Специальным докладчиком и сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представители правительства в Приштине подтвердили, что в некоторых местах правительственные силы действительно занимались в порядке мести умышленным разрушением имущества, принадлежащего косовским албанцам.
En conversaciones con el Relator Especial y el personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los representantes del Gobierno en Pristina confirmaron que en algunas localidades las fuerzas del Gobierno habían destruido de forma deliberada, a modo de represalia, bienes de propiedad de albaneses de Kosovo.

Захват, разрушение или умышленное повреждение культовых, благотворительных, учебных, художественных и научных учреждений, исторических памятников и художественных и научных произведений;
La apropiación o destrucción de instituciones consagradas al culto religioso, la beneficencia y la educación o las artes y las ciencias, monumentos históricos, u obras de artes y científicas, o los daños deliberados a éstos;

Захват, разрушение или умышленное повреждение культовых, благотворительных, учебных, художественных и научных учреждений, исторических памятников и художественных и научных произведений.
La incautación, la destrucción o el daño deliberado de edificios consagrados a la religión, a la beneficencia y a la enseñanza, a las artes y las letras, de monumentos históricos, de obras de arte y de obras de carácter científico;

Iv захват, разрушение или умышленное повреждение культовых, благотворительных, учебных, художественных и научных учреждений, исторических памятников и художественных и научных произведений;
Iv la incautación, la destrucción o el daño deliberado de instituciones dedicadas a la religión, la beneficencia y la educación, las artes y las ciencias, de monumentos históricos y de obras artísticas y científicas;

Проводимое Турцией умышленное широкомасштабное разрушение кипрско- греческого культурного и религиозного наследия на оккупированной территории вызывает серьезную озабоченность его правительства и, как считает оратор, международного сообщества.
La destrucción deliberada y extensiva del patrimonio cultural y religioso grecochipriota realizada por Turquía en la zona ocupada es motivo de grave preocupación para el Gobierno de Chipre y, cree, para la comunidad internacional.

Продолжая вести на всех уровнях свою военную кампанию против палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, оккупирующая держава-- Израиль не перестает идти на умышленное убийство палестинских граждан и разрушение палестинской земли и имущества.
A medida que continúa su campaña militar a todos los niveles contra el pueblo palestino en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, Israel, la Potencia ocupante, sigue asesinando deliberadamente a civiles palestinos y destruyendo las tierras y propiedades palestinas.

Апелляционный суд посчитал доказанным, что автор с 1 по 6 ноября участвовал в проведении лагеря мира, организации, целью которой является применение насилия против имущества и/ или умышленное и незаконное разрушение, или порча имущества, или приведение его в состояние негодности, и/ или подстрекательство других на совершение этих преступлений, и/ или на пособничество к совершению этих преступлений.
El Tribunal de Apelación estimó probado que el autor había participado del 1º al 6 de noviembre de 1988 en el campamento pacifista, organización que tenía la finalidad de actuar con violencia contra la propiedad y/o destruir o dañar intencionada e ilegalmente la propiedad o inutilizarla y/o incitar a terceros a cometer esos delitos y/o a ser cómplices en ellos.

Им были предъявлены следующие обвинения: геноцид, соучастие в геноциде; истребление; преднамеренное убийство; депортация; бесчеловечные акты( насильственное перемещение); преследование; уничтожение или умышленное повреждение культовых учреждений; бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень или разрушение, не оправданное военной необходимостью; и незаконное и бессмысленное широкомасштабное разрушение и присвоение собственности, не оправданное военной необходимостью.
Los cargos que se les imputaban eran los siguientes: genocidio; complicidad en el genocidio; exterminio; homicidio intencional; deportación; actos inhumanos(traslado forzoso); persecución; destrucción o daños intencionados a instituciones dedicadas al culto religioso; destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas, o su devastación no justificada por necesidades militares; y destrucción y apropiación de bienes no justificadas por necesidades militares y llevadas a cabo a gran escala y en forma ilícita y arbitraria.