Примеры использования Destrucciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destrucciones, degradaciones, daños.
A pesar de dicha decisión, siguen produciéndose destrucciones.
Se han programado destrucciones de armas en otros lugares.
¡No invoquéis hoy una sola destrucción sino muchas destrucciones!»!
Не призывайте сегодня одну гибель, а зовите много гибелей!Asimismo se han señalado al Relator Especial destrucciones en otros lugares de Bosnia y Herzegovina.
Специальному докладчику сообщили также о разрушениях других мест отправления культа в Боснии и Герцеговине.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
¡No invoquéis hoy una sola destrucción sino muchas destrucciones!»!
Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!Los robos, extorsiones, destrucciones, degradaciones y deterioros, así como ciertos delitos informáticos;
Кражу, вымогательство, уничтожение, повреждение и ухудшение состояния, а также некоторые электронные преступления;Durante la retirada de las fuerzas atacantes se produjeron graves destrucciones.
В период вывода войск атакующие силы причинили серьезные разрушения.Los robos, las extorsiones, las destrucciones, los daños y los deterioros, así como las infracciones en materia informática;
Хищение, вымогательство, уничтожение, причинение ущерба и порчи, а также преступления в информационной сфере;¡No invoquéis hoy una sola destrucción sino muchas destrucciones!».
В день этот не просите себе однократного уничтожения, но просите себе многократных уничтожений.El Relator Especial ha podido observar personalmente destrucciones similares en los distritos de Bwiza y de Buyenzi, en Bujumbura.
Специальный докладчик смог лично констатировать аналогичные разрушения в двух районах Бужумбуры, а именно в Бвиза и Буйензи.El principio de necesidad militar no puede justificar todos y cada uno de los ataques o destrucciones.
Принцип военной необходимости не может являться оправданием каждого нападения или разрушения.Ese derecho reconoce que puede haber muertos, heridos y destrucciones durante las operaciones militares.
Право признает, что в ходе военных операций могут иметь место смерти, ранения и разрушения.Si las destrucciones son" grandes" el acto se convierte en infracción grave(art. 147), es decir, en un delito de guerra.
Если такое уничтожение проводится" в большом масштабе", то акт становится серьезным нарушением той же конвенции( ст. 147), т. е. военным преступлением.El estallido de la lucha en abril de 1996 con sus secuelas de saqueos, destrucciones y matanzas asestó un duro golpe al proceso de paz.
Вспышка насилия в апреле 1996 года и последовавшие за ней грабежи, уничтожение имущества и убийства нанесли тяжелый удар по мирному процессу.Por nuestra parte, en la Conferencia de Desarme asumimos la responsabilidad deno permitir que actos deliberados causen tales destrucciones masivas.
Что же касается Конференции по разоружению, то мы несем ответственность за то,чтобы не допустить такого массового уничтожения за счет умышленных акций.El Movimiento está alarmado ante los amplios daños y destrucciones de las instalaciones del Organismo provocados durante la agresión militar israelí en Gaza.
Движение тревожит значительный ущерб и разрушение объектов Агентства, причиненные во время израильской военной операции в Газе.En otras palabras, la prohibición atañe al hecho de causar un número excesivos de muertos,heridos y destrucciones, no al ataque que provoque esos resultados.
Другими словами, запрещение касается чрезмерных людских потерь,ранений и разрушений, а не нападения, которое может повлечь такие результаты.El país padeció indescriptibles destrucciones de bienes, propiedades, viviendas, infraestructuras y equipos socioeconómicos que habían sido adquiridos con mucho esfuerzo.
Нанесен неописуемый урон имуществу, жилищам, инфраструктуре и предметам социально-экономического назначения, которые были получены с большим трудом.En Israel, los interrogadores siguen empleando métodos cercanos a la tortura yprosiguen las confiscaciones y destrucciones ilegales de casas palestinas.
В Израиле следователи продолжают прибегать к методам, близким к пыткам,и имеют место случаи незаконной конфискации и разрушения палестинских домов.Destruir o confiscar bienes del enemigo, salvo que las destrucciones vengan exigidas con carácter imperativo por las necesidades de la guerra;
Уничтожение или захват имущества неприятеля за исключением тех случаев, когда такое уничтожение настоятельно диктуется военной необходимостью;En Nablús, más de 100 tanques israelíes invadieron la ciudad,tomando nuevas posiciones y causando grandes destrucciones, además de matar a varios palestinos.
Более 100 израильских танков штурмовали город Наблус,захватив прежние позиции и вызвав значительные разрушения, что сопровождалось гибелью нескольких палестинцев.Este principio prohíbe infligir sufrimientos, lesiones o destrucciones que no sean necesarias para el cumplimiento del legítimo propósito militar.
Данный принцип запрещает причинение страданий, повреждений или разрушений, которые не являются необходимыми для достижения законной военной цели;Los conflictos recientes, sin embargo, han demostradoque las armas convencionales, cuyos arsenales han crecido enormemente, también pueden causar destrucciones masivas.
Тем не менее конфликты последних лет показали,что массовые разрушения могут быть также результатом применения обычных вооружений, запасы которых достигли огромных размеров.Destruir o detentar propiedades enemigas, salvo los casos en que esas destrucciones o detentaciones fuesen imperiosamente exigidas por las necesidades de la guerra;
Истреблять или захватывать неприятельскую собственность, кроме случаев, когда подобное истребление или захват настоятельно вызывается военной необходимостью;En diciembre de 1998, el Iraq volvió a identificar nuevos emplazamientos de silos subterráneos desde donde sehabían trasladado las ojivas a los lugares en que se realizaron las destrucciones unilaterales.
В декабре 1998 года Ирак вновь указал новые координаты мест хранения,из которых боеголовки были доставлены в места одностороннего уничтожения.Las alegaciones de que los actos de violencia contra los palestinos y las destrucciones de bienes son corrientes en los territorios palestinos ocupados son infundadas.
Необоснованными являются утверждения, согласно которым акты насилия против палестинцев и уничтожение имущества являются обычным явлением на оккупированных палестинских территориях.La guerra a la insurgencia que el Gobierno libra contra sus propios ciudadanos con armas de alta tecnología es de por sí intolerable,por cuanto tiende a producir destrucciones indiscriminadas y masivas.
Борьба с повстанцами с применением современного оружия против своих же собственных граждан сама по себе недопустима,поскольку может привести к беспорядочным и массовым разрушениям.El principio de humanidad reconoce que está prohibido infligir sufrimientos, lesiones o destrucciones que no sean realmente necesarias para el logro de los objetivos militares legítimos.
Принцип гуманности признает, что запрещается причинение страданий, ранений или разрушений, в которых, собственно, и нет необходимости для реализации законной военной цели.Esta campaña incesante de muertes, destrucciones y castigos colectivos ha tenido efectos devastadores en el entorno socioeconómico del pueblo palestino, que ha llevado a una horrible situación humanitaria.
Эта непрекращающаяся кампания убийств, разрушений и коллективного наказания палестинского народа имеет катастрофические последствия для социально-экономических условий жизни палестинцев и создает тяжелую гуманитарную ситуацию.
