РАЗРУШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción
• daños
• devastación
• destrucciones
• estragos
• destrozos

Примеры использования Разрушениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Вэла талант к всякого рода разрушениям тебе не кажется?
Vel tiene un verdadero talento para ser destructivo.¿No crees?

Город Накала, провинция Нампула, подвергся беспрецедентным разрушениям.
La ciudad de Nacala, en Nampula, sufrió una destrucción sin precedentes.

Наводнения привели к гибели людей и разрушениям во многих странах.
Las inundaciones ocasionaron muertes y destrozos en muchos países.

Наша первоочередная задача заключается в том, чтобы положить конец конфликтам и разрушениям.
Nuestra prioridad fundamental debe ser poner fin a los conflictos y a la destrucción.

Нидерланды хорошо знают, к каким разрушениям может привести наводнение.
Los Países Bajos no son ajenos a los estragos que puede causar el agua.

Одиннадцать селений этого анклава либо были полностью уничтожены, либо подверглись сильным разрушениям.
Once pueblecitos situados en la bolsa fueron totalmente destruidos o sufrieron graves daños.

Все это приведет к невообразимым разрушениям в регионе, где и без того проживают одни из самых бедных людей в мире.
Todo esto causaría una destrucción inimaginable en una de las zonas más pobres del mundo.

В Индонезии безудержная контрабанда древесины приводит к массивным экологическим разрушениям.
En Indonesia el contrabando desaforado de madera ocasionaba una destrucción ecológica de enormes proporciones.

Но возможно, именно эта уверенность в своих хороших намерениях делает их слепыми к разрушениям, которые они творят.
Pero tal vez sea esa seguridad en sus buenas intenciones lo que los ciega al daño que están haciendo.

Объекты инфраструктуры не могут подвергаться нападениям или разрушениям иным путем и не могут использоваться для каких-либо военных целей.
La infraestructura no será objeto de ataque ni de ningún tipo de degradación ni se utilizará para ningún propósito militar.

Сто девяносто из 199 населенных островов Мальдивских Островов подверглись наводнению, и 53-- серьезным разрушениям.
De las 199 islas habitadas de Maldivas, todas salvo 9 sufrieron inundaciones y 53 padecieron graves daños.

Я освещал войну в Афганистане как репортер Аль Джазиры и был свидетелем тем страданиям и разрушениям, которые вызывают подобные войны.
Estaba cubriendo la guerra y fui testigo, como reportero de Al Jazeera, del sufrimiento y la destrucción que produce una guerra como esa.

В число распространяемых материалов входит ядерное, химическое и биологическое оружие, причем все они способны привести к ужасающему ущербу и разрушениям.
Los materiales que son objeto de la proliferación abarcan armas nucleares, químicas y biológicas, todas las cuales tienen el poder de causar un daño y una destrucción enormes.

Несомненно, стихийное бедствие, которое мы пережили, беспрецедентно как по своим масштабам, так и по тем разрушениям, которые оно произвело.
Sin duda alguna, se trata de una catástrofe sin precedentes en cuanto a la escala y la devastación que ha provocado.

Современные технологии, включая, возможно, и оружие массового поражения, увеличивают вероятность того, что успешный теракт любого террориста может привести к огромным разрушениям.
La tecnología moderna, que posiblemente incluya armas de destrucción masiva, aumenta la posibilidad de que cualquier éxito terrorista cause daño de gran magnitud.

Значительная эскалация насилия с февраля 2002 года привела к крупномасштабным разрушениям гражданской инфраструктуры.
La marcada intensificación de la violencia en febrero de 2002 ha provocado la destrucción de la infraestructura cívica en gran escala.

Мы призываем активизировать эти усилия и просим оказать техническую, материальную и финансовую помощь для восстановления Восточного Тимора, который был подвергнут самым жестоким разрушениям.
Instamos a que se intensifiquen los esfuerzos y el apoyo técnico, material y financiero para la reconstrucción de Timor Oriental, que fue destruido brutalmente.

Лишь в одном лагере беженцев в Дженине военные действия Израиля привели к неописуемым разрушениям и страданиям примерно 14 000 беженцев.
Sólo en el campamento de refugiados de Yenín, la actividad militar israelí provocó una destrucción y un sufrimiento inenarrables a aproximadamente 14.000 refugiados.

Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что война в Газе привела к масштабным разрушениям и принесла много горя; интенсивные бомбардировки будут иметь долгосрочные трагические последствия.
El Sr. Pedersen(Noruega) dice que la guerra en Gaza ha causado una destrucción y un sufrimiento enormes; los intensos bombardeos tendrán consecuencias traumáticas a largo plazo.

Мы надеемся, что эти консультации приведут к прочному урегулированию, которое положит конец разрушениям и связанным с ними человеческим страданиям.
Esperamos que esas consultas lleven a una solución duradera que ponga fin a la devastación y a los sufrimientos humanos que la acompañan.

Комитет отмечает серьезные трудности, с которыми сталкивается Ливан в результате войны, длившейся почти 20 лет, и иностранной интервенции, приведшей к повсеместным разрушениям.
El Comité toma nota de las graves dificultades con que tropieza el Líbano como consecuencia de los casi 20 años de guerra e intervención extranjera, que han provocado una destrucción generalizada.

Сегодня Пакистан сталкивается с беспрецедентным стихийным бедствием, которое привело к большим человеческим жертвам, огромным разрушениям и принесло невообразимые страдания людям.
Hoy el Pakistán se enfrenta a un desastre natural, que ha ocasionado una trágica pérdida de vidas, enormes daños y un terrible sufrimiento.

Из установленных на танках пулеметов израильские оккупационные силы обстреляли несколько палестинских зданий и объектов, что привело к значительным человеческим жертвам и массовым разрушениям.
Las fuerzas de ocupación israelíes bombardearon varios edificios e instalaciones y utilizaron ametralladoras montadas en carros de combate ocasionando muchas bajas y estragos en gran escala.

Мы предлагаем всем вам выступить в защиту страдающих, с тем чтобы положить конец беззаконию, жестокости и разрушениям, и помочь восстановить справедливость.
Pedimos a todos ustedes que alcen su voz para frenar de una vez por todas esta ilegalidad, esta crueldad y esta devastación, y que contribuyan a subsanar tanta injusticia.

Борьба с повстанцами с применением современного оружия против своих же собственных граждан сама по себе недопустима, поскольку может привести к беспорядочным и массовым разрушениям.
La guerra a la insurgencia que el Gobierno libra contra sus propios ciudadanos con armas de alta tecnología es de por sí intolerable, por cuanto tiende a producir destrucciones indiscriminadas y masivas.

Недавние военные операции в секторе Газа привели к значительному росту числа жертв среди гражданского населения и разрушениям собственности и инфраструктуры.
Las operaciones militares más recientes en la Franja de Gaza dieron lugar a un considerable aumento de bajas civiles y de la destrucción de los bienes y la infraestructura.

Мы стали свидетелями применения тяжелых видов оружия в густонаселенных районах, что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения и значительным разрушениям инфраструктуры.
Se ha utilizado armamento pesado en zonas densamente pobladas, lo cual ha dado lugar a numerosas bajas civiles y a la destrucción de gran parte de la infraestructura.

Кроме того, чрезвычайные ситуации( стихийные бедствия или техногенные катастрофы) приводят к крупномасштабным разрушениям инфраструктуры и увеличивают потребности в ремонте и реконструкции.
Además, las situaciones de emergencia(naturales o causadas por el hombre) provocan la destrucción a gran escala de la infraestructura y aumentan la necesidad de realizar reparaciones y de reconstruir.

Межэтнические беспорядки, имевшие место в июне 2010 года в Оше и Джалал-Абаде, обострили ситуацию, поскольку они привели к широкомасштабным разрушениям имущества и предприятий.
La situación empeoró tras la violencia interétnica de junio de 2010 en Osh y Jalal-Abad, que se tradujo en destrucción a gran escala de propiedades y negocios.

Бангладеш призывает к незамедлительному прекращению израильских нападений, которые привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения и масштабным разрушениям инфраструктуры в секторе Газа.
Bangladesh pide el fin inmediato de los ataques israelíes, que están causando innumerables muertes civiles y la destrucción masiva de infraestructura en la Franja de Gaza.