РАЗРУШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción
• devastación
• destrucciones
• la demolición
• daños

Примеры использования Разрушениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Война и конфликт всегда сопряжены с бедственным положением и разрушениями.
La guerra y los conflictos siempre traen aparejadas miserias y devastaciones.

Застарелые конфликты с огромным кровопролитием и разрушениями все еще происходят в бывшей Югославии.
Prueba de ello son las tremendas sangrías y desgarramientos que están sucediendo en la antigua Yugoslavia.

Действия Израиля сопровождались, в частности, внесудебными убийствами, разрушениями домов и арестами.
Entre las acciones de Israel estaban los asesinatos extrajudiciales, la demolición de viviendas y las detenciones.

Он был потрясен разрушениями, случайно учиненными его женой, и боялся, что это навлечет на их дом невзгоды.
Estaba conmocionado por el acto de destrucción accidental de su mujer, y se temía que les trajera desgracia.

Я всего лишь единственный человек в этой вселенной, который имеет огромный опыт работы с межпространственными разрушениями.
Soy la única persona en este universo que tiene una extensa experiencia en el deterioro interdimensional.

Однако гражданское население также слишком часто сталкивается со смертью и разрушениями-- практически ежедневно.
Sin embargo, a diario la población civil también está expuesta a la muerte y a la destrucción.

Тем не менее, этническая борьба и вооруженные конфликты во многих местах сопровождаются немыслимыми страданиями и разрушениями.
Sin embargo, la lucha étnica y el conflicto armado causan estragos en muchos lugares, llevando consigo sufrimiento y devastación incomprensibles.

Мы разделяем боль и страдания народа Гаити в связи с трагической гибелью людей и разрушениями, вызванными недавним ураганом.
Compartimos la pena y la angustia del pueblo haitiano ante la trágica pérdida de vida y la devastación causadas por el reciente huracán.

Сейчас народ Кубы готовится к приходу очередного тропического шторма, с сопутствующими ему обычными и ожидаемыми разрушениями.
Mientras estamos aquí reunidos, el pueblo de Cuba lucha contra la arremetida de otra tormenta tropical, de la que, como siempre, cabe esperar devastación.

Этот рост был связан с большими людскими потерями и разрушениями, вызванными израильской оккупацией и непрекращающимися израильскими бомбардировками.
Este incremento se debió a la perdida de vidas humanas y a la destrucción derivadas de La ocupación israelí y los continuos Bombardeos israelíes.

Это позволило им частично компенсировать потери доходов от сельскохозяйственной деятельности, обусловленные разрушениями, причиненными циклоном;
Produjo una compensación parcial de las pérdidas de los ingresos agrícolas, que fueron consecuencia de la destrucción provocada por el ciclón;

В 2008 году Соединенные Штаты особенно чутко отнеслись к бедственному положению кубинцев в связи с разрушениями, которым подверглись страны Карибского бассейна.
En 2008, los Estados Unidos han sido especialmente sensibles ante la difícil situación del pueblo cubano a la luz de la devastación que se ha sufrido en todo el Caribe.

Тринадцать крупнейших городских агломераций мира расположено вдоль побережий, которые особенно уязвимы перед наводнениями и разрушениями в результате ураганов.
De las 15 zonas urbanas más extensas del mundo están situadas en costas, lo que las hace especialmente vulnerables a inundaciones y a daños resultantes de huracanes.

Выступая недавно с этой трибуны, князь Альбер II выразил глубокую обеспокоенность в связи с разрушениями в Соединенных Штатах, которые причинил ураган« Катрина».
En su reciente alocución en esta misma tribuna, el Príncipe Alberto expresó gran tristeza en relación con la devastación causada por el huracán Katrina en los Estados Unidos de América.

Они заявили о своей серьезной озабоченности повсеместными разрушениями, страданиями и отчаянием, вызванными этой военной агрессией против гражданского населения.
Expresaron profunda preocupación por la devastación, el trauma y la desesperación generalizados provocados por esta agresión entre la población civil.

Цель Мирного соглашения заключается в содействии всеобъемлющему долгосрочному восстановлению государства, которое на протяжении трех лет переживало конфликт, связанный с насилием и разрушениями.
El Acuerdo de Paz fue concebido para facilitar la reconstrucción general a largo plazo de un Estado que había sufrido tres años de conflictos violentos y destructores.

Правительство Израиля отрицает, что в ходе операции<< Оборонительный щит>gt; персонал ИДФ занимался систематическими разрушениями, вандализмом и хищениями.
El Gobierno de Israel ha negado que el personal de sus fuerzas de defensa llevara a cabo actos de destrucción sistemática, vandalismo y robo durante la Operación Muro Defensivo.

Ораторы выразили обеспокоенность в связи с разрушениями и конфискациями домов в Восточном Иерусалиме и одобрили предложение о созыве специальной конференции парламентариев по вопросу о Иерусалиме.
Expresaron su alarma por la demolición de viviendas y confiscaciones en Jerusalén Oriental y apoyaron la propuesta de convocar una conferencia especial de parlamentarios en Jerusalén.

Будучи серьезно обеспокоена угрозой безопасности персонала Агентства, а также разрушениями и ущербом, причиненным помещениям Агентства в течение рассматриваемого периода.
Muy preocupada por el peligro que corre la seguridad del personal del Organismo y por la destrucción y los daños causados a sus instalaciones en el período examinado.

Как известно из записей османского историка Саад- эд- дина и других хроник, набеги османов между 1359 и 1364 годами сопровождаются огромными разрушениями и полным обезлюдиванием в некоторых областях.
Se sabe por los registros del cronista otomano Seadeddin y otras crónicas que el avance otomano entre 1359 y 1364 implico destrucciones enormes y la despoblación total de ciertas áreas.

Наряду с убийствами, разрушениями и блокадой израильские оккупационные силы продолжают свою обычную практику арестов и задержаний на всей территории Западного берега и в секторе Газа.
Al mismo tiempo, además de las matanzas, la destrucción y el asedio, las fuerzas de ocupación israelíes también siguen practicando detenciones y redadas sistemáticamente en toda la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Народ Тимора- Лешти, знающий, что такое боль, причиненная разрушениями и насилием, надеется, что его братья и сестры во всем мире, страдающие сегодня от конфликтов, смогут обрести мир.
El pueblo de Timor-Leste, que ha experimentado el dolor que ocasionan la destrucción y la violencia, abriga la esperanza de que sus hermanos y hermanas de todo el mundo, que sufren hoy debido a conflictos, puedan alcanzar la paz.

Е заседание Председатель от имени Комитета выразил сочувствие и соболезнования правительству и народу Филиппин в связи с гибелью большого числа людей и разрушениями, вызванными недавним тайфуном<< Хайян>gt;.
ª sesión El Presidente, en nombre de la Comisión, expresa sus más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de Filipinas por la cuantiosa pérdida de vidas y la destrucción provocadas por el tifón Haiyan.

Выражая сожаление в связи с угрозой безопасности персонала Агентства, а также разрушениями и ущербом, причиненным помещениям и имуществу Агентства, в течение периода, охватываемого докладом Генерального комиссара.
Deplorando el peligro que corre la seguridad del personal del Organismo y la destrucción y los daños causados a sus instalaciones y bienes durante el período a que se refiere el informe del Comisionado General.

Таким образом, принцип соразмерности требует разумного соотношения между военным преимуществом от операции и случайными потерями и разрушениями, причиняемыми гражданским лицам и имуществу.
Por consiguiente, el principio de proporcionalidad exige que exista un equilibrio razonable entre la ventaja militar proporcionada por una operación y las bajas y destrucciones incidentales causadas entre las personas y los bienes civiles.

Будучи глубоко обеспокоена человеческими жертвами и широкомасштабным ущербом и разрушениями, вызванными тропическим циклоном" Надия", который обрушился недавно на обширные районы в центральной и северной частях Мозамбика.
Profundamente preocupada por la pérdida de vidas humanas y los enormes daños y devastación causados por el ciclón tropical" Nadia", que asoló recientemente vastas zonas del centro y el norte de Mozambique.

Опираясь на Конвенцию о правах ребенка, оратор призвал также международное сообщество защитить права детей на оккупированных палестинских территориях, которые постоянно сталкиваются с массовыми убийствами, разрушениями и лишениями.
En virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, el representante pide también que la comunidad internacional proteja el derecho de los niños del territorio palestino ocupado, que se ven expuestos a matanzas, destrucciones y privaciones.

Из-за этого преступного акта новогодние праздники обернулись смертью и разрушениями для невинных людей в Газе и скорбью, муками и невыразимой болью и горем для каждого цивилизованного человека на планете.
Este acto criminal convirtió las celebraciones de año nuevo en muerte y destrucción para el pueblo inocente de Gaza, y trajo un duelo, una angustia, un dolor y un pesar indescriptibles a todo ser humano civilizado en cualquier parte del mundo.

Часть проблем, с которыми пришлось столкнуться женщинам, были связаны с маркетингом( то есть неспособностью продать свою продукцию), разрушениями в результате урагана" Иван" в 2004 году, а также болезнями/ несчастными случаями в семье.
Algunos de los desafíos que debieron superar las mujeres estaban relacionados con la comercialización(es decir, la incapacidad de vender productos), la devastación provocada por el huracán Iván en 2004 y enfermedades y accidentes familiares.

Из уроков, усвоенных нами в связи с цунами, а также в связи с разрушениями, вызванными ураганом<< Иван>gt; в Гренаде и в Гаити, ясно, что развивающиеся страны не имеют внутренних ресурсов для самостоятельного восстановления.
Lo que hemos aprendido tras el tsunami, y también con la devastación causada por el huracán Iván en Granada y Haití, demuestra claramente que los países en desarrollo no disponen de los recursos nacionales necesarios para recuperarse solos.