Примеры использования Destrozos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedo pagar por los destrozos.
Destrozos en Lorca, Murcia por el terremoto.
¿Cómo has encontrado estos destrozos?
Como se ha dicho antes, se produjeron enormes destrozos y desperfectos en distintos tipos de propiedades.
Как было показано выше,в Газе в ходе конфликта имели место обширные разрушения и повреждения различных видов собственности.Teníamos que matarlos por que hacían destrozos.
Bueno, sus agentes están causando más destrozos en mi edificio que Leslie.
Quién sabe qué habrá recuperado mi gente de los destrozos.
Las fuerzas ocupantes continuaron perpetrando asesinatos y destrozos y realizando arrestos en toda la Ribera Occidental.
Оккупационные войска продолжали совершать убийства и разрушения и производить аресты также и на Западном берегу.Algunos bienes de la Corte sufrieron destrozos.
Принадлежащее суду имущество подверглось актам вандализма.Tras los destrozos causados por las lluvias de El Niño en 1997, se han efectuado trabajos urgentes de reparación y rehabilitación en la infraestructura de transporte del África oriental.
После вызванных Эль- Ниньо проливных дождей в 1997 году транспортная инфраструктура в Восточной Африке ремонтируется и восстанавливается в срочном порядке.¿Crees que es el tipo responsable de todos los destrozos?
Al terminar el asalto las fuerzas de ocupación israelíes no sólohabían causado inmensos destrozos en la zona, sino que también habían asesinado a 13 palestinos y lesionado a decenas más.
Это нападение израильских оккупационныхсил причинило не только большие разрушения в районе: в результате него погибли также 13 палестинцев, а десятки других-- получили ранения.Bien, algunos de esos chicos huidos… hicieron algunos destrozos.
Los ataques israelíes también están causando enormes destrozos físicos, ya que las fuerzas de ocupación han destruido o dañado en gran medida 940 viviendas civiles, lo que ha dejado permanentemente sin hogar a miles de personas.
Израильские удары приводят также к масштабным физическим разрушениям: оккупирующие силы уничтожили или серьезно повредили 940 жилых домов, в результате чего тысячи людей навсегда лишись крова.Las inundaciones ocasionaron muertes y destrozos en muchos países.
Наводнения привели к гибели людей и разрушениям во многих странах.Los mismos boinas rojas fueron a la residencia de Sydia Touré,pero allí no causaron tantos destrozos.
De modo similar,en la investigación se determinó que no cabía atribuir a las FDI los destrozos ni el saqueo que tal vez se produjo en casa del Sr. Al-Ajrami.
Аналогичным образом,следователи не нашли оснований для предъявления обвинения военнослужащим ЦАХАЛ в вандализме или грабеже дома гна Аль- Аджрами.A consecuencia de este ataque ha habido muertos y heridos entre la población civil yse han producido numerosos destrozos.
В результате этого среди мирного населения есть погибшие и раненые,имеются многочисленные разрушения.En algunos casos la intrusión había ido acompañada de ataques violentos a dichos locales uotros actos de violencia, destrozos y alteraciones del orden público en sedes diplomáticas y consulares.
В ряде случаев вторжение сопровождалось нападениями с применением насилия на такие помещения илисовершением других актов насилия, вандализма и нарушения спокойствия дипломатических представительств и консульских учреждений.El terremoto causó graves destrozos a la torre de control del Aeropuerto Internacional Toussaint Louverture y el puerto de la capital, por lo que en las fases iniciales de la intervención su uso quedó limitado.
Землетрясение причинило серьезный ущерб командно-диспетчерской вышке международного аэропорта им. Туссена Лувертюра и морскому порту Порт-о-Пренса, вследствие чего использование аэропорта и гавани было ограниченным на первоначальных этапах принятия ответных мер.Unos 100 reclusos se atrincheraron dentro del recinto y causaron destrozos importantes.
Около 100 заключенных забаррикадировались внутри тюрьмы и затем злонамеренно причинили значительный ущерб.Según estimaciones del Gobierno,250.000 viviendas y 30.000 edificios comerciales sufrieron graves destrozos, mientras que la evaluación de las necesidades después del desastre determinó que 105.000 viviendas fueron arrasadas y más de 208.000 sufrieron deterioro.
Согласно оценкам правительства, был причинен серьезный ущерб 250 000 домов и 30 000 коммерческих зданий, в то время как в результате проведения оценки потребностей в период после бедствия было выявлено 105 000 полностью разрушенных домов и свыше 208 000 поврежденных домов.A ese respecto, les ayudará a crear lascondiciones necesarias para que se reparen cuanto antes los destrozos causados.
В этом плане они будут оказывать им помощь вцелях создания необходимых условий для скорейшего ремонта и устранения причиненного ущерба.Y me decía que debíamos intentar erradicarlos.Teníamos que matarlos por que hacían destrozos. Dije que eso era estúpido.
Он мне сказал, что этим следует заняться всерьез и постараться истребить их." Их надо перебить,потому что они нам мешают." Я сказал, что это глупо и.A pesar de las repetidas advertencias que se habían hecho con mucha antelación, la asistencia de los donantes parahacer frente a la plaga aumentó sólo cuando los destrozos ya se habían producido.
Несмотря на заблаговременно и многократно переданные предупреждения,помощь доноров для борьбы с саранчой подоспела только тогда, когда многие районы уже были опустошены.Tras los sucesos de abril,el país vivió conmocionado en junio unos enfrentamientos interétnicos que provocaron destrozos y cientos de muertes en el sur del país.
После апрельских событий, виюне страну потрясли межэтнические столкновения, которые привели к гибели сотен людей и уничтожению имущества на юге страны.Se presentaron varias comunicaciones relativas a intrusiones en los locales de misiones diplomáticas o consulares,algunas de ellas de carácter violento que provocaron destrozos materiales o heridas a personas.
Был представлен ряд сообщений относительно вторжений- в некоторых случаях насильственного характера- в помещения дипломатических или консульских представительств,что имело своим результатом причинение материального ущерба или нанесение телесных повреждений отдельным лицам.No hay redes camineras en las proximidades de casi ninguno de los barrios pobres y, las que existen,están sin pavimentar y sufren destrozos todos los años durante la estación de lluvias.
В большинстве трущоб не имеется дорожной системы, а там, где они имеются, они не имеют твердого покрытия икаждый год в период сезона дождей подвергаются разрушению.El octavo misil alcanzó parte de un almacén cercano al taller y el noveno un apartamento,causando destrozos graves en ambos locales.
Восьмой снаряд попал в помещение магазина, расположенного вблизи мастерской, а девятый- в жилище,причинив ему серьезные повреждения.Algunas organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de entonces registraron miles de muertos pero las cifras oficiales reconocieron sólo 259 muertos,sin hablar de los heridos y los destrozos materiales. Sólo 259 muertos, en dos días.
Тогда ряд неправительственных организаций, борющихся за права человека, зарегистрировали гибель тысяч людей, тогда как официальная статистика признала гибель лишь 259 человек,не упомянув о раненых и о материальном ущербе.<< Всего>gt; 259 погибших, за два дня.
