Примеры использования Vandálicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos actos vandálicos y destructivos deben ser objeto de una amplia condena.
En algunos casos, ello había llevado a actos vandálicos contra vehículos diplomáticos.
В некоторых случаях, это привело к совершению актов вандализма в отношении дипломатических автомобилей.Tales actos vandálicos y destructivos por parte de Armenia deben ser objeto de una condena generalizada.
Подобные акты вандализма и разрушения со стороны Армении должны быть решительно осуждены.El antisemitismo hoy en día es más sutilque las svásticas pintadas con aerosol y otros actos vandálicos.
Сегодня антисемитизм выражается в более утонченной форме,нежели свастика на стенах и другие акты вандализма.Inmediatamente después de que se tuviera conocimiento de los actos vandálicos, se contactó con la Comisión de Familiares de la Argentina.
Сразу же после того, как стало известно об акте вандализма, был установлен контакт с Комиссией родственников Аргентины.En la mayoría de los casos,la información incita a la desobediencia civil y a la ejecución de actos vandálicos y terroristas.
В большинстве своих случаевэта информация подстрекает к гражданскому неповиновению и совершению актов вандализма и терроризма.Además, durante la crisis se cometieron actos vandálicos contra varios edificios públicos, se destruyeron expedientes y se saquearon equipos.
Кроме того, во время кризиса в ряде государственных зданий были совершены акты вандализма, архивы были уничтожены, а оборудование разграблено.También se han comunicado a la policía dela UNMIK varios incidentes de daños o de actos vandálicos en cementerios serbios.
Полиция МООНК также сообщила о нескольких инцидентах,связанных с нанесением ущерба и/ или совершением актов вандализма на сербских кладбищах.Los actos vandálicos realizados por las FDI contra casas, escuelas y lugares religiosos constituyen una especial violación del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.
Акты вандализма, совершенные ИСО в отношении домов, школ и религиозных объектов, составляют особое нарушение прав человека и международного гуманитарного права.En la mayoría de estos casos,la información incita a la desobediencia civil y a la ejecución de actos vandálicos y terroristas.
В большинстве случаев передаваемая информация подстрекалакубинских граждан к совершению актов гражданского неповиновения и к участию в подрывных и террористических акциях.El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte yel Gobierno de las Islas Falkland han condenado los actos vandálicos contra el monumento en memoria de los argentinos caídos en el conflicto de las Islas Falkland de 1982.
Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии иправительство Фолклендских островов осудили акт вандализма против мемориала в память об аргентинцах, которые погибли в ходе конфликта на Фолклендских островах 1982 года.Pretendió infiltrar un comando terrorista por la zona de Isabela de Sagua, en la provincia de Villa Clara, Cuba, en abril del 2001,con la intención de perpetrar actos vandálicos en el país.
В апреле 2001 года он попытался влиться в состав террористической группы, проникнув на Кубу в районе Исабела- де- Сагуа в провинции ВильяКлара с целью совершения в стране актов вандализма.El líder cubano explicó que su presencia en algunas zonas escenario esta tarde deenfrentamientos populares contra elementos que cometieron actos vandálicos, se debió a su deseo de acompañar al pueblo en su batalla contra estos elementos antisociales.
Кубинский руководитель объяснил свое присутствие в некоторых районах, ставших в тот день ареной столкновений между населением и элементами,совершившими акты вандализма, стремлением быть со своим народом в его борьбе с этими антиобщественными элементами.Estos cinco patriotas monitoreaban organizaciones terroristas anticubanas, que han actuado impunemente durante años en los Estados Unidos,para prevenir la comisión de nuevos actos vandálicos contra Cuba.
Пять патриотов следили за деятельностью антикубинских террористических организаций, которые в течение многих лет безнаказанно действуют в Соединенных Штатах,с тем чтобы предотвратить совершение очередных актов вандализма против Кубы.El ciudadano cubano Orfiris Pérez Cabrera cobró 20.000 dólares de los EE.UU. por envenenar ganado vacuno,realizar actos vandálicos contra automóviles extranjeros, y realizar atentados contra instalaciones turísticas de La Habana.
Кубинский гражданин Орфирис Перес Кабрера получил 20 000 долл. США за совершение деяний, включавших в себя отравление крупного рогатого скота,осуществление акций вандализма против иностранных автомобилей и совершение преступных Estos cinco patriotas monitoreaban organizaciones terroristas anticubanas, que han actuado impunemente durante años en los Estados Unidos,para prevenir la comisión de nuevos actos vandálicos contra Cuba.
Эти пять патриотов вели наблюдение за антикубинскими террористическими организациями, которые в течение многих лет с полной безнаказанностью действуют в Соединенных Штатах,и стремились не допустить совершения новых варварских актов в отношении Кубы.El Gobierno de la República Kirguisa condenó sin reservas los actos vandálicos de terrorismo perpetrados el 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos de América que ocasionaron la muerte de un elevado número de personas inocentes y enormes daños materiales.
Правительство Кыргызской Республики безоговорочно осудило варварские террористические акты, которые были совершены 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки и повлекли гибель большого числа ни в чем не повинных людей и огромный материальный ущерб.La Comisión escuchó declaraciones de testigos y examinó pruebas de la conducta de las FDI en la localidad, en particular casas que habían sido ocupadas yconvertidas en blanco de actos vandálicos, así como depósitos de agua contaminados con residuos humanos.
Комиссия заслушала показания свидетелей и ознакомилась со свидетельствами поведения ИСО в деревне, включая дома,которые были заняты и подверглись актам вандализма, и водные резервуары, зараженные человеческими экскрементами.Además de la acción armada dirigida contra Trepča,la KFOR ha llevado a cabo ataques vandálicos contra los únicos órganos subsistentes del idioma serbio en Kosovo y Metohija: la Radio" S", en Zvečan, y el periódico Jedinstvo de Priština.
Помимо вооруженных действий в отношении предприятия<<Трепча>gt; СДК совершили грубые налеты на единственные сохранившиеся органы средств информации в Косово и Метохии, работающие на сербском языке,-- радиостанцию<< Радио S>gt; в Звечане и газету<< Единство>gt; в Приштине.Cuando protestamos, nos dicen que se trata de medidas de seguridad que no nos incumben, aunque en el Acuerdo se especifica que sólo pueden efectuarse detenciones en tres casos, a saber, si una persona lleva armas,si pone en peligro la vida de alguien y si comete actos vandálicos.
Когда мы протестуем против этого, то нам говорят о том, что это- меры безопасности, которые не имеют к нам никакого отношения, хотя в Соглашении говорится о том, что аресты могут применяться лишь в трех случаях, а именно: когда какое-либо лицо имеет при себе оружие, когдадеятельность какого-либо лица ставит под угрозу жизнь других лиц и когда какое-либо лицо совершает акты вандализма.El Estado parte señaló que el autor de la queja había sido considerado culpable de actos vandálicos(párrafo 2 del artículo 325 del Código de Procedimiento Penal) y por causar daños a la propiedad(automóvil de la policía, de conformidad con el artículo 216 del Código de Procedimiento Penal), por tres instancias sucesivamente.
Государство- участник отметило, что заявитель был признан виновным в хулиганстве( пункт 2 статьи 325e УПК) и порче имущества( полицейской машины Agradeceríamos también conocer sus observaciones sobre el escaso recurso al artículo 282 del Código Penal(" incitación al odio y a la enemistad y atentados contra la dignidad de la persona") para enjuiciar actos de motivación racial ysobre la calificación de muchos actos como" actos vandálicos" con arreglo al artículo 213 del Código Penal.
Просьба также прокомментировать ограниченное использование статьи 282 Уголовного кодекса(" Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства") для уголовного преследования за совершение преступлений по мотивам расовой вражды, а также тотфакт, что многие из таких преступлений квалифицируются по статье 213 Уголовного кодекса как" хулиганство".Atribuyeron tales actos vandálicos a la agresividad con que los militantes de los partidos de oposición plantearon sus campañas electorales y, asimismo, responsabilizaron a Radio Exterior de España, en sus emisiones dirigidas al territorio de Guinea Ecuatorial, por entender que había incitado a la violencia con sus denuncias de fraude electoral, que aquéllos consideraban infundadas.
Эти акты вандализма они приписывают агрессивности, с которой члены оппозиционных партий проводили свои избирательные компании, а кроме того, возлагают ответственность за эти действия на международное радио Испании, безосновательные с их точки зрения сообщения которого о подтасовках в ходе выборов являлись подстрекательством к насилию.HRW concluye que los defensores de los derechos humanos y los disidentes están sometidos a una vigilancia intensa, prohibiciones arbitrarias de viajes, despido laboral, interrupciones del servicio telefónico, agresiones físicas, acoso a parientes,actos vandálicos y robos sospechosos y campañas de difamación en la prensa.
В своем представлении организация" Хьюман райтс вотч" 109 сделала вывод о том, что в отношении правозащитников и инакомыслящих проводится жесткий контроль, применяются произвольные запреты на поездки, увольнения с работы, отключение от телефонной сети, они подвергаются физическим нападениям, их родственники преследуются,они становятся объектом подозрительных актов вандализма и краж, а также клеветнических кампаний в прессе.Los artículos 295 a 298 del Código Penal del Pakistán trataban sobre la difamación de las religiones y preveían penas de prisión, multa o ambas, para los siguientes delitos:actos vandálicos en un lugar de culto con la intención de injuriar una religión, actos deliberados y maliciosos con la intención de ofender los sentimientos o las creencias religiosos, perturbación de ceremonias o reuniones religiosas, profanación de lugares de culto o sepultura y utilización de palabras o gestos con la intención deliberada de herir los sentimientos religiosos.
В разделах 295- 298 Уголовного кодекса Пакистана содержатся положения, касающиеся диффамации религий, и предусматриваются наказания, включая тюремное заключение, штрафы или и то, и другое за следующие правонарушения:совершение актов вандализма в местах отправления культов в целях нанесения оскорблений религии, совершение преднамеренных и злоумышленных актов в целях нанесения оскорблений религиозным чувствам или верованиям, совершение беспорядков в ходе религиозных церемоний или религиозных собраний, посягательство на места отправления культов или места захоронений и произнесение речей или жестикуляция, намеренно предназначенных оскорбить религиозные чувства.Cualquier persona decente no podría menos que sentir repugnancia ante las desvergonzadas declaraciones hechas públicamente por Orlando Bosch, reflejadas en entrevistas a medios de Venezuela y de Estados Unidos(la última hace apenas unos días), en las que justifica el ejercicio del terrorismo contra personas inocentes yno muestra el menor remordimiento por sus vandálicos actos.
Любой приличный человек не может не испытывать отвращения перед гнусными заявлениями, с которыми публично выступает Орландо Бош в ходе своих интервью в средствах массовой информации Венесуэлы и Соединенных Штатов Америки( последнее интервью было дано им лишь несколько дней назад), в которых он оправдывает применение террористических действий против невинных людей ине проявляет ни малейшего раскаяния за свои варварские деяния.Ahora, necesito que por fin reconozcas tu acto vandálico y que te disculpes.
А теперь я наконец должен уличить тебя в акте вандализма и заставить извиниться.Ha llegado a… mi… conocimiento que el Sr. Janeaquí presente ha cometido un acto vandálico en el baño de caballeros de la segunda planta.
До меня… дошли сведения,что мистер Джейн совершил акт вандализма в мужском туалете на втором этаже.Espero que el Consejo Permanente estudie minuciosamente las consecuencias de esta agresión vandálica y que tome, con arreglo a sus facultades, las medidas pertinentes para condenarla y detenerla, pues supone un grave peligro para la paz y la estabilidad en Europa.
Я надеюсь, что Постоянный совет тщательно рассмотрит последствия этой варварской агрессии и в соответствии со своими обязанностями примет надлежащие меры по осуждению и прекращению этой агрессии, создающей серьезную опасность для мира и стабильности в Европе.Este acto vandálico no es sino otro ejemplo patente del terrorismo de los miembros del grupo terrorista denominado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) contra los serbios de Kosovo y Metohija.
Этот варварский акт является еще одним ярким примером кампании террора, развязанной террористами из так называемой Освободительной армии Косово( ОАК) против сербов Косова и Метохии.
