Примеры использования Варварской на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Из какой-нибудь варварской страны?
Как видите, от спокойного интелекта к варварской тупости.
Como se puede ver, desde la inteligencia suave a la estupidez salvaje.В результате варварской и преступной агрессии НАТО.
º Казалось бы, санкции ускорили падение этой варварской системы.
Чтобы она не оказалось в этой варварской ситуации, рискуя жизнью своего ребенка.
Люди также переводят
Откровенно говоря, я удивлен, что вы не обеспокоены столь варварской системой.
Francamente, estoy sorprendido de queno se sienta molesta por un sistema tan bárbaro.Так, в 1986 году она стала жертвой варварской агрессии со стороны Соединенных Штатов Америки.
Así, en 1986 fue víctima de una bárbara agresión de los Estados Unidos de América.В результате этой варварской агрессии погибло большое количество людей и был нанесен серьезный материальный ущерб.
Есть еще слабые проблески цивилизации на этой варварской бойне, некогда известной как человечество.
Aún hay vagos destellos de civilidad en este matadero salvaje que alguna vez fue la humanidad.Прекращение варварской осады боснийской столицы, которая продолжается с весны 1992 года, имеет особое значение.
Poner fin al sitio salvaje de la capital bosnia, que se mantiene desde la primavera de 1992, es particularmente importante.Государства имеют не только право, но и долг преследовать тех, кто прибегает к варварской тактике терроризма.
Los Estados tienen no sólo el derecho,sino también el deber de perseguir a los que recurren a las tácticas salvajes del terrorismo.Жертвы варварской израильской агрессии-- погибшие мученики, раненые и искалеченные-- взывают к справедливости.
Debe hacerse justicia a las víctimas de la brutal agresión israelí: los mártires, los heridos y los que han quedado discapacitados.Не выберу по вкусу большинства,чтоб не смешаться с пошлыми умами или сравняться с варварской толпой.
No elegiré Сегодня у нас есть также возможность воздать должное всем тем, кто боролся за отмену варварской трансатлантической работорговлей.
Hoy también es una oportunidad para conmemorar a los muchos que lucharon por abolir la brutal trata transatlántica de esclavos.Кроме того, в результате этой варварской атаки было убито более 100 овец и сожжены автомобиль и прицеп, принадлежавшие вышеупомянутому лицу.
Además, este brutal ataque mató a más de 100 ovejas e incendió un automóvil y un remolque pertenecientes a la persona mencionada.Г-н Куинлан( Австралия)(говорит по-английски): Всю последнюю неделю мир наблюдал за варварской расправой над жителями Хомса.
Sr. Quinlan(Australia)(habla en inglés):La semana pasada el mundo fue testigo de la brutal matanza de civiles ocurrida en Homs.В частности, варварской практикой является убийство новорожденных детей женского пола, которых лишают жизни исключительно по гендерному признаку.
El infanticidio de niñas, en particular, es una práctica atroz que niega a las personas su derecho a la vida simplemente por razón de su género.Все правозащитники должны совместными усилиями добиваться прекращения варварской израильской оккупации арабских территорий.
Todos los promotores de los derechoshumanos deben esforzarse por poner fin a la bárbara ocupación de los territorios árabes por Israel.Господа… Я- Честный Джон Лилберн, автор памфлетов,которые призывают армию восстать против незаконной и варварской войны в Ирландии.
Soy el Honesto John Lilburne, autor de los panfletos queinstan al ejército a resistir contra una guerra bárbara e ilegal en Irlanda.До нас доходят известия о поездах сошедших с рельсов, горящих зернохранилищах, и варварской атаке на гидроэлектростанцию в Дистрикте 5.
Esta noche,recibimos informes sobre trenes descarrilados graneros incendiados… y un ataque violento a una presa hidroeléctrica en el Distrito 5.В результате этой варварской бомбардировки шесть человек было убито, а их тела были обезображены до такой степени, что опознать их удалось лишь спустя некоторое время.
Este salvaje bombardeo mató a los seis ciudadanos, desfigurando sus cuerpos en tal medida que fue casi imposible reconocerlos.Молодежь составляет основу развития и является ведущей силой в работе по реконструкции инфраструктуры Кувейта,разрушенной варварской оккупацией Ирака.
Kuwait asigna importantes recursos a los jóvenes, que son el motor del desarrollo y los impulsores de la reconstrucción de las infraestructuras kuwaitíes,destruidas durante la atroz ocupación iraquí.Иностранная оккупация является еще одной варварской формой дискриминации, в ходе которой оккупирующие державы лишают попавшие под их иго народы их основных свобод.
La ocupación extranjera es otra forma brutal de discriminación, a través de la cual las potencias ocupantes niegan sus libertades fundamentales a los pueblos subyugados.В последние месяцы этот перечень преступлений увеличивается по экспоненте,что является следствием противоправной и варварской политики правительства Израиля, возглавляемого Ариэлем Шароном.
Esta lista de crímenes ha crecido exponencialmente en los últimos meses debido a las políticas yprácticas ilícitas y bárbaras del Gobierno israelí de Ariel Sharon.По предварительным данным, в результате этой варварской акции имеются разрушения мирных населенных пунктов и объектов, не представляющих военно- стратегического значения.
Según informes iniciales, esta bárbara acción ha causado la destrucción de asentamientos pacíficos y de lugares carentes de todo significado estratégico o militar.В Овчаре 20 ноября 1991 года после варварской осады Вуковара югославской народной армией и сербскими полувоенными формированиями 264 пациента вуковарской больницы были подвергнуты пыткам и хладнокровно убиты.
En Ovčara, el 20 de noviembre de 1991, tras el brutal sitio a que fue sometido Vukovar por el JNA y por fuerzas paramilitares serbias, 264 pacientes del Hospital de Vukovar fueron torturados y asesinados a sangre fría.Каждая капля крови, пролитая ни в чем не повинными жителями в ходе этой варварской кампании террора, вновь напоминает Израилю о том, что пока у террористических организаций остается возможность убивать и наносить увечья, о мирном соглашении не может быть и речи.
Cada gota de sangre inocente derramada en esta bárbara campaña de terrorismo recuerda a Israel que ningún acuerdo de paz puede sobrevivir mientras haya organizaciones terroristas que mantienen su capacidad de matar y mutilar.В период с 12июля по 14 августа моя страна подверглась варварской агрессии, а также невиданной ранее кампании безжалостного уничтожения, во время которой сотни истребителей сбрасывали огромные и запрещенные бомбы, в основном на гражданское население.
Del 12 de julio al 14 de agosto,estuvo sujeto a una agresión bárbara y a una campaña de descuartizamiento salvaje poco corriente, cuando cientos de bombarderos volcaron su carga de bombas pesadas y prohibidas sobre la población, en su mayoría civil.Хотя Кувейт по-прежнему переживает последствия варварской агрессии Ирака, положение в области информации восстанавливается, поскольку свобода прессы и свобода слова гарантируются конституцией.
Aunque Kuwait sigue sufriendo las consecuencias de la salvaje invasión del Iraq, la información ha recobrado su lugar porque la libertad de prensa y la libertad de expresión están garantizadas por la Constitución.Приобретенные таким образом земли являются объектом варварской эксплуатации со стороны крупного капитала в ущерб интересам коренных народов, которые никоим образом не могут требовать получения минимальной доли от огромных прибылей, получаемых в результате подобной эксплуатации.
Las tierras así adquiridas son objeto de explotación salvaje por parte de las potencias económicas con exclusión de las poblaciones indígenas que no pueden, en ningún caso, reivindicar ni la mínima parte de los pingües ingresos obtenidos de esta explotación.
