ВАНДАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• vandalismo
• actos vandálicos

Примеры использования Вандализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вандализм в школе. Поджог ее дома.
Destrozando la escuela, quemando su casa abajo.

То был подростковый вандализм.
Esos fueron actos de vandalismo de jóvenes.

Вандализм был затеян с этой целью, сэр?
¿Y ése es el propósito del vandalismo, señor?

Убийства, поджоги, изнасилования, вандализм.
Homicidios, incendios, violaciones, actos vandálicos.

Первый арест в 1975 за вандализм над воротами Грейсленда.
Primer arresto en 1975 cuando lo detuvieron por destrozar las puertas de Graceland.

Думаешь, это парень, ответственный за весь вандализм?
¿Crees que es el tipo responsable de todos los destrozos?

Все описывают некий вандализм, предположительно связанный с бандой.
Todos describen el mismo tipo de vandalismo, supuestamente relacionado con pandillas.

Меня арестовывали за продажу наркотиков, вандализм… и воровство.
Me arrestaron por vender drogas, vandalismo… Oh, y robar.

Насильственное установление контроля над источниками воды и вандализм со стороны поселенцев все чаще затрудняет доступ к воде.
Las apropiaciones forzosas y los actos de vandalismo de los colonos dificultan el acceso al agua.

В эту ночь из всех ночей в решили, что это вандализм?
¿Durante aquella noche, de todas las noches, piensa que fueron vándalos?

Этот в высшей степени адекватный, рассудительный, очень профессиональный человек был подвигнут твоей некомпетентностью на мелкий вандализм?
Este hombre perfectamente sano, racional y profesional¿cometió pequeños actos vandálicos por tu incompetencia?

Я не уверена. Я подразумеваю, для парня, который четко застревает в прошлом он, кажется, стряхивает целый вандализм на его ящик с трофеями довольно легко.
No estoy seguro, quiero decir para un tipo que se quedo en el pasado, parece no haberle importado lo del vandalismo en su trofeo.

Не важно, сейчас Мейсон покажет малышке Джордже несколько простейших приемов снятия стресса через мелкий вандализм.
Como sea, ahora Mason le mostrará a la pequeña Georgie… algunos puntos delicados para aliviar el stress… a través de vandalismos menores.

Проявляя бессмысленный вандализм, Эфиопия продолжает также разрушать дома и деревни в оккупированных районах, пока оттуда не ушли ее войска.
Además, Etiopía, antes de retirarse, sigue destruyendo casas y aldeas en las zonas ocupadas, lo que constituye un acto de vandalismo absurdo.

В нем обозначены три типа недопустимого поведения: агрессия и насилие, дискриминация и вандализм.
En el informe se identifican tres tipos de comportamiento inapropiado: la agresión y la violencia, la discriminación y el vandalismo.

Такие уголовные деяния, как вандализм или нападение, являются незаконными, даже если они совершены в контексте забастовки или локаута.
Los actos como el vandalismo o la agresión constituyen delitos aunque se cometan en el marco de una huelga o de un cierre patronal.

Вместе с тем положение остается неустойчивым, поскольку инциденты на этнической основе и вандализм затрудняют процесс возвращения.
No obstante, la situación seguía siendo frágil, ya que el vandalismo y los incidentes con motivaciones étnicas obstaculizaban el proceso de retorno.

Первоначальный договор не предусматривал военных рисков, и группа указала, что причинами потерь явились грабеж и вандализм.
La póliza originaria excluía los riesgos de guerra y el grupo sostuvo que las causas de las pérdidas sufridas eran los robos y el vandalismo.

Дипломатические и консульские учреждения должны быть защищены от всех видов нападения, включая вандализм и нарушение спокойствия.
Se debe proteger a las representaciones diplomáticas y consulares de los ataques de cualquier índole, incluidos el vandalismo y la perturbación de la paz.

Акты расизма и правонарушения, совершенные на почве ненависти, включая нападения, вандализм и ограбления, преследуются по закону в качестве обычных преступлений.
El racismo y los delitos motivados por el odio, que incluyen la agresión, el vandalismo y el robo, se juzgan como delitos comunes.

И если мы продолжим создавать посредственную, уродливую инфраструктуру, а я думаю, мы уже привыкаем к этому, если мы продолжим это делать, это уже масштабный вандализм, что совершенно неприемлемо.
Y si seguimos construyendo entornos mediocres y feos--y creo que nos estamos haciendo inmunes a eso con el tiempo-- si continuamos haciéndolo, sería como un vandalismo a gran escala, lo cual es inaceptable.

Главными причинами потерь недвижимости были систематическое уничтожение, а также грабежи и вандализм, имевшие место в период вторжения и оккупации.
Las causas principales de pérdida de bienes inmuebles obedecieron a la destrucción sistemática, así como al saqueo y al vandalismo que tuvieron lugar durante la invasión y ocupación.

Что абхазские сепаратисты совершили против грузинского народа при открытой поддержке внешних сил, должно быть охарактеризовано как преступление против человечности, как геноцид и вандализм.
Los actos perpetrados por los separatistas abjasios contra el pueblo georgiano con la ayuda desembozada de fuerzas externas deben calificarse de crimen contra la humanidad, de genocidio y de vandalismo.

После иранской революции гробница Кира Великого пережила первоначальный хаос и вандализм со стороны исламских революционных сторонников, которые сравнили персидские имперские исторические артефакты с периодом Шахского Ирана.
Después de la Revolución iraní, la tumba de Ciro el Grande sobrevivió al caos inicial y al vandalismo propagado por los revolucionarios islámicos, quienes equiparaban artefactos históricos imperiales persas con el difunto shah de Irán.

Ряд штатов, в том числе Калифорния, Флорида и Огайо, приняли законы, налагающие запрет на проведение определенных акций в конкретных местах, например, вандализм и преднамеренная организация беспорядков в местах отправления религиозных культов.
Varios estados, como California, Florida y Ohio, han aprobado leyes por las que se prohíben actividades concretas en lugares concretos; por ejemplo, el vandalismo y las perturbaciones deliberadas en lugares de culto.

Совершенно очевидно, что такие действия, как националистический вандализм и ксенофобия в отношении меньшинств лишь поляризуют общество, стимулируя радикализм, который зачастую приводит к актам насилия по отношению к некоторым категориям людей.
Es evidente que actos tales como los de vandalismo nacionalista y xenofobia contra las minorías no hacen sino polarizar a la sociedad, incitando al radicalismo, que a menudo se traduce en actos violentos contra determinadas categorías de personas.

Отмечает доклад<< Вандализм в отношении буев для сбора океанических данных: распространенность, последствия и ответные мерыgt;gt;, подготовленный в 2011 году Межправительственной океанографической комиссией и Всемирной метеорологической организацией;
Observa el informe elaborado en 2011 por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y la Organización Meteorológica Mundial sobre la incidencia y las consecuencias del vandalismo contra las boyas para la obtención de datos oceanográficos y sobre las respuestas a ese fenómeno;

Взять на себя обязательство, в соответствии с сирийским законодательством, прекратить все незаконные действия, включая убийства, похищения и вандализм, а также вернуть законным владельцам все принадлежащее государству и частным лицам имущество, похищенное с применением насилия;
Comprometerse a poner fin a todas las actividades ilegales conforme a la legislación siria, incluidos los asesinatos, el secuestro o el vandalismo, y a restituir todos los bienes públicos y privados que hayan sido robados con violencia a sus legítimos propietarios;

Действия поселенцев, включая уничтожение тысяч оливковых деревьев, принадлежащих палестинцам, вандализм, кражи, осквернение кладбищ и преследования и запугивания в отношении палестинцев происходят почти ежедневно и зачастую, как кажется, при попустительстве со стороны израильских властей.
Casi a diario se producen acciones de los colonos, como la destrucción de miles de olivos de propiedad de los palestinos, actos de vandalismo, robos, profanación de cementerios, y hostigamiento e intimidación de palestinos, que parecen ser toleradas por las autoridades israelíes.

Новое законодательство подверглось критике в связи с расплывчатостью содержащегося в нем определения терроризма, которое может позволить Филиппинам приравнивать менее серьезные преступления, такие, как вандализм или законные акты протеста, к преступлениям, караемым обязательным 40- летним тюремным заключением101.
La nueva legislación se ha criticado por su vaga definición de terrorismo, que podría permitir que Filipinas convirtiera delitos menos graves, como el vandalismo, o actos legítimos de protesta, en delitos sancionables con una pena preceptiva de 40 años.