АКТЫ ВАНДАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• actos de vandalismo
• actos vandálicos
• acto de vandalismo

Примеры использования Акты вандализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грабежи и акты вандализма.
Saqueos y profanaciones.

Акты вандализма строго преследуются.
Los actos de vandalismo se juzgan con severidad.

Сегодня антисемитизм выражается в более утонченной форме, нежели свастика на стенах и другие акты вандализма.
El antisemitismo hoy en día es más sutil que las svásticas pintadas con aerosol y otros actos vandálicos.

Акты вандализма и религиознaя нетерпимость сохраняются.
Prosiguen los actos de vandalismo e intolerancia religiosa.

Такая защита должна также охватывать акты вандализма и осквернения священных мест и кладбищ.
Esa protección ha de abarcar también los actos de vandalismo o profanación contra lugares religiosos y cementerios.

Подобные акты вандализма и разрушения должны встретить всеобщее осуждение.
Esos actos vandálicos y destructivos deben ser objeto de una amplia condena.

Кража, разграбление, присвоение и любые акты вандализма, направленные против культурной собственности, строго запрещаются.
Quedan terminantemente prohibidos el robo, el pillaje, la apropiación indebida y cualquier acto de vandalismo dirigido contra el patrimonio cultural.

Подобные акты вандализма и разрушения со стороны Армении должны быть решительно осуждены.
Tales actos vandálicos y destructivos por parte de Armenia deben ser objeto de una condena generalizada.

Не предотвратили, не сдержали и не пресекли акты вандализма в отношении культурных ценностей( статья 4 Гаагской конвенции).
No prohibieron, impidieron ni hicieron cesar los actos de vandalismo respecto de bienes culturales(artículo 4 de la Convención);

Были совершены акты вандализма в отношении ряда объектов Сербской православной церкви и сербских православных кладбищ.
Algunos bienes de la Iglesia Ortodoxa Serbia y cementerios ortodoxos serbios fueron objeto de actos de vandalismo.

Кроме того, во время кризиса в ряде государственных зданий были совершены акты вандализма, архивы были уничтожены, а оборудование разграблено.
Además, durante la crisis se cometieron actos vandálicos contra varios edificios públicos, se destruyeron expedientes y se saquearon equipos.

Не прекращаются провокации против Харам- аш- Шарифа( Священный двор), и поселенцы продолжают совершать акты вандализма в отношении святынь.
Los actos de provocación contra Al-Haram Al-Sharif(el Noble Santuario) no han cesado y tampoco los actos de vandalismo perpetrados por los colonos contra lugares sagrados.

В отношении двух военных наблюдателей МООНРЗС, совершивших эти акты вандализма, приняты надлежащие дисциплинарные меры.
Se adoptaron las medidas disciplinarias correspondientes contra dos observadores militares de la MINURSO por su responsabilidad en los actos de vandalismo.

Акты вандализма, совершенные ИСО в отношении домов, школ и религиозных объектов, составляют особое нарушение прав человека и международного гуманитарного права.
Los actos vandálicos realizados por las FDI contra casas, escuelas y lugares religiosos constituyen una especial violación del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.

Она осуждает трусливые и позорные нападения на летние лагеря для детей Агентства и акты вандализма, а также все действия, которые ставят под угрозу жизнь людей в Израиле.
Condena los ataques cobardes y vergonzosos contra los campamentos de verano del Organismo para niños y los actos de vandalismo, así como todas las acciones que representan un peligro para la vida en Israel.

Нападения на религиозные объекты, святыни и храмы, а также акты вандализма на кладбищах, в нарушение международного права, в частности права прав человека и гуманитарного права;
Los atentados contra lugares de culto, lugares sagrados y santuarios y los actos de vandalismo en cementerios, contrarios al derecho internacional y en particular a las normas de derechos humanos y el derecho humanitario;

Особую озабоченность вызвали столкновения на почве решения вопроса о праве собственности, в ходе которых были совершены убийства коренных жителей и имели место акты вандализма, как, например, в Таламанке.
Son motivos de especial preocupación los enfrentamientos originados por la titularidad de la propiedad de la tierra en el curso de los cuales murieron varios indígenas y se produjeron actos de vandalismo, como ocurrió en Talamanca.

В мае и июне в летних лагерях БАПОР были совершены акты вандализма, которые я осудил самым решительным образом.
En mayo y junio se cometieron actos de vandalismo contra los campamentos de verano del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, que condené en los términos más enérgicos.

Лишь за последний месяц их члены совершали акты вандализма на мусульманских и христианских кладбищах, избивали детей, обрызгивали женщин из перцовых аэрозолей, совершали нападения на поселки, рисовали граффити расистского содержания и поджигали автомашины.
Solo en el último mes, esos ataques han incluido actos de vandalismo contra cementerios musulmanes y cristianos, golpes a niños, ataques a mujeres con gas pimienta, incursiones en aldeas, incendios de vehículos y pintadas racistas.

По сообщению Специального докладчика, в марте 2000 года в Сурьянагаре были совершены акты вандализма, направленные против центра технической подготовки, возглавляемого монахами- капуцинами.
Según una comunicación del Relator Especial, en marzo de 2000, en Surya Nagar, se perpetraron al parecer actos de vandalismo contra un instituto de formación técnica dirigido por los padres capuchinos.

Кубинский руководитель объяснил свое присутствие в некоторых районах, ставших в тот день ареной столкновений между населением и элементами, совершившими акты вандализма, стремлением быть со своим народом в его борьбе с этими антиобщественными элементами.
El líder cubano explicó que su presencia en algunas zonas escenario esta tarde de enfrentamientos populares contra elementos que cometieron actos vandálicos, se debió a su deseo de acompañar al pueblo en su batalla contra estos elementos antisociales.

Так, например, неподалеку от города Модин лица еврейского вероисповедания совершили акты вандализма, направленные против мусульманского места захоронения, и объявили это место могилой Матитияху Бен- Иоханана.
Por ejemplo, en un lugar cercano a la ciudad de Modi' in, personas de religión judía cometieron al parecer actos de vandalismo contra un monumento funerario musulmán y declararon que ésa era la tumba de Matiyahu BenYohanan.

В то же время в отчетный период продолжали иметь место акты вандализма и религиозной нетерпимости, в том числе были похищены деньги, врата и колокол в помещении одной из православных церквей и осквернены православные кладбища.
Al mismo tiempo, durante el período que abarca el informe continuaron los actos de vandalismo e intolerancia religiosa, entre ellos el robo de dinero, puertas y una campana del local de una iglesia Ortodoxa y la profanación de cementerios ortodoxos.

В отношении проколотых шин у автомобиля, принадлежащего советнику посольства Турции в Афинах, следует отметить, что такие акты вандализма происходят в большинстве крупных городов и не являются политическими по своему характеру.
Con respecto a la pinchadura de los neumáticos del automóvil del Consejero de la Embajada de Turquía en Atenas, cabe señalar que tales actos de vandalismo ocurren en casi todas las grandes ciudades y no se consideran de naturaleza política.

МА сообщила о том, что лица, известные в обиходе как" каэнчи", которые, как полагают, являются агентами Государственной службы информации и безопасности, регулярно совершают акты вандализма и насилия против демонстрантов, причем безнаказанно.
AI declaró que personas conocidas coloquialmente como" kaenches", que se creía que eran miembros de los Servicios de Información y Seguridad del Estado, perpetraban regularmente actos de vandalismo y violencia contra los manifestantes, y quedaban impunes.

Согласно имеющейся информации, акты вандализма, разрушение мест отправления культа и попытки незаконного отчуждения церковной собственности( в том числе кладбищ) совершаются мусульманским духовенством и в отношении христиан.
Los cristianos serían también objeto de actos de vandalismo y de destrucción de sus lugares de culto, así como de tentativas de apropiación de las propiedades eclesiásticas(incluidos los cementerios) por responsables religiosos musulmanes.

Так, выявлена и пресечена деятельность экстремистской националистической, группы, осуществившей в 2006 году акты вандализма на еврейском и татарском захоронениях кладбища" Дмитрово- Черкассы" в Тверской области, в результате которых пострадали 149 надгробий.
Por ejemplo, se describió y reprimió la actividad de un grupo extremista nacionalista que en 2007 cometió actos de vandalismo en enterramientos judíos y tártaros del cementerio DmitroroCherkassy de la provincia de Tver, a consecuencia de los cuales fueron dañadas 149 tumbas.

Болгарские власти однозначно осуждают акты вандализма наподобие таких, какие были совершены против центра Свидетелей Иеговы в Бургасе 17 апреля 2011 года, поскольку они несовместимы с религиозными правами и свободами, закрепленными в болгарском законодательстве.
Las autoridades búlgaras condenan categóricamente los actos de vandalismo como los que se perpetraron el 17 de abril de 2011 en Burgas contra los Testigos de Jehová porque son incompatibles con los derechos y libertades relativos a la religión consagrados en la legislación de Bulgaria.

Государственные и общественные лидеры должны постоянно осуждать акты вандализма и нападения на объекты культурного наследия, а виновных в их совершении следует привлекать к судебной ответственности для демонстрации населению того, что правительство серьезно намерено проводить провозглашенную им политику.
Los dirigentes públicos deben condenar sistemáticamente los actos de vandalismo y las agresiones a bienes del patrimonio cultural, y sus autores deben ser procesados a fin de demostrar a la opinión pública la seriedad del gobierno en la aplicación de sus políticas.