УНИЧТОЖЕНИЮ ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• destrucción de bienes
• la destrucción de propiedades

Примеры использования Уничтожению имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После апрельских событий, в июне страну потрясли межэтнические столкновения, которые привели к гибели сотен людей и уничтожению имущества на юге страны.
Tras los sucesos de abril, el país vivió conmocionado en junio unos enfrentamientos interétnicos que provocaron destrozos y cientos de muertes en el sur del país.

В настоящем докладе основное внимание уделялось трем вопросам: уничтожению имущества в Газе, последствиям строительства стены и ограничениям на свободу передвижения.
El presente informe se ha centrado en tres cuestiones: la destrucción de bienes en Gaza, las consecuencias del muro y las restricciones a la libertad de circulación.

Последующие столкновения между РСКИ и формированиями сторонников Гбагбо привели к массовым убийствам и уничтожению имущества.
Los enfrentamientos posteriores entre las FRCI y las fuerzas favorables a Gbagbo dieron lugar a asesinatos en masa y a la destrucción de bienes.

Эти столкновения привели к гибели или перемещению многих мирных жителей и уничтожению имущества и средств к существованию.
Esos enfrentamientos dieron como resultado la muerte y el desplazamiento de muchos civiles, al tiempo que causaron la destrucción de bienes y medios de subsistencia.

С израильской стороны конец должен быть положен чрезмерному насилию, внесудебным убийствам, созданию поселений и уничтожению имущества.
Por parte de Israel, la violencia excesiva, las matanzas extrajudiciales, las actividades de asentamientos y la destrucción de bienes deben tocar a su fin.

Подстрекательство к террористической акции, насилию над физическими лицами или принуждению организации, уничтожению имущества и иных материальных объектов в террористических целях, и т. д.
Incitar a perpetrar actos terroristas, cometer actos de violencia contra personas físicas o de coacción contra organizaciones, destruir la propiedad y otros objetos materiales con fines terroristas, entre otros.

Поступил также ряд сообщений о гражданских волнениях, таких, как забастовки и беспорядки, которые в ряде случаев привели к гибели людей и/ или уничтожению имущества.
También se informó de algunos casos de malestar civil que se manifestaron mediante huelgas y disturbios, algunos de los cuales se saldaron con víctimas mortales y la destrucción de bienes.

Аналогичные столкновения происходили в октябре 2012 года, что привело к немыслимым человеческим потерям и уничтожению имущества, а также масштабному перемещению населения пострадавших общин.
Brotes de violencia semejantes se produjeron en octubre de 2012, ocasionando una pérdida desmesurada de vidas y la destrucción de bienes, además del desplazamiento en gran escala de las comunidades afectadas.

Это-- положительная инициатива, если учесть то немалое число земельных споров, которые имели место в последние месяцы и привели к гибели нескольких человек и уничтожению имущества.
Se trata de una iniciativa encomiable, habida cuenta de la frecuencia de las controversias relativas a la tierra, que en los últimos meses se han cobrado varias vidas y han destruido propiedades.

Борьба против отвратительной системы апартеида была затяжной и болезненной и привела к значительному уничтожению имущества, а также к человеческим страданиям не только в самой Южной Африке, но также и в соседних странах на юге Африки.
La lucha contra el abominable sistema de apartheid fue larga y penosa, y causó destrucción de bienes y miseria humana incalculables, no sólo en Sudáfrica misma sino también en los países vecinos de África meridional.

Кроме того, израильские оккупационные силы продолжают применять чрезмерную силу в отношении палестинских гражданских лиц, включая детей, что приводит к гибели и ранениям людей и уничтожению имущества.
Además, las fuerzas de ocupación israelíes siguen haciendo un uso excesivo de la fuerza contra los civiles palestinos, incluidos los niños, con lo que ocasionan muertes y lesiones y la destrucción de bienes.

Описанные выше меры по блокированию, введению комендантского часа или уничтожению имущества являются нарушениями четвертой Женевской конвенции и обязательств в области прав человека, которые имеют обязательную силу для Израиля.
Las medidas de cierre, toque de queda o destrucción de los bienes descritas anteriormente constituyen violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra y de obligaciones contraídas por Israel en materia de derechos humanos.

Должна быть предусмотрена выплата компенсации лицам, пострадавшим в результате незаконного использования силы, в тех случаях, когда это привело к смерти, инвалидности, уничтожению имущества или экономическому ущербу.
Deberían concederse indemnizaciones a las víctimas del uso ilegal de la fuerza cuando ésta haya causado la muerte, la discapacidad, la destrucción de bienes o pérdidas económicas.

В 2009 году вооруженный конфликт в Афганистане резко активизировался, что соответственно привело к увеличению жертв среди мирного населения, уничтожению имущества, утрате средств к существованию и дальнейшему ограничению гуманитарного доступа.
El conflicto armado se intensificó significativamente en el Afganistán en 2009, con el correspondiente aumento del número de víctimas civiles, la destrucción de bienes, la pérdida de medios de vida y la continua erosión del espacio humanitario.

Прекращение любой переброски войск в целях подкрепления или занятия новых боевых позиций, а также прекращение всех актов насилия в отношении гражданского населения и всех акций по уничтожению имущества;
El fin de todo movimiento de fuerzas para reforzar posiciones militares u ocupar otras nuevas y la terminación de todo acto de violencia contra la población civil y de la destrucción de bienes;

Совет Безопасности глубоко сожалеет по поводу продолжающихся боевых действий в Афганистане, которые приводят к гибели людей и уничтожению имущества в стране и ставят под угрозу мир и безопасность в регионе.
El Consejo de Seguridad lamenta profundamente la continuación de las hostilidades armadas en el Afganistán, que han causado muertes y destrucción de los bienes del país y que ponen en peligro la paz y la seguridad de la región.

Поэтому необходимо, чтобы все южноафриканцы начали поощрять культуру демократии, проявляя политическую терпимость и положив конец насилию, которое по-прежнему уносит множество жизней и приводит к уничтожению имущества.
Por consiguiente, es imperativo que todos los sudafricanos comiencen a cultivar la cultura de la democracia mostrando tolerancia política y poniendo fin a la violencia, que continúa cobrándose un elevado precio en vidas humanas y en destrucción de bienes.

В этой связи следует отметить, что район Дуэкуэ стал ареной ряда внутри- и межобщинных столкновений, приведших к многочисленным смертям, уничтожению имущества и перемещению тысяч людей.
En la zona de Duékoué se ha producido una serie de enfrentamientos entre distintas comunidades y dentro de ellas, que han tenido como resultado numerosas víctimas, la destrucción de propiedades y el desplazamiento de millares de personas.

В результате вторжения гражданские объекты, больницы, жилые районы и критически важные объекты инфраструктуры подверглись бомбардировке на всей территории страны, что привело к жертвам среди гражданского населения и уничтожению имущества.
Como resultado de la invasión, se han llevado a cabo bombardeos contra objetivos civiles, hospitales, sitios residenciales e infraestructura crítica en todo el país, causando víctimas entre la población civil y la destrucción de bienes.

Повстанческие действия группировки" Боко харам" не только парализовали экономическую деятельность в ряде северных штатов, но и привели к гибели почти 3000 человек и уничтожению имущества стоимостью в сотни миллиардов найр.
La insurgencia de Boko Haram no solo ha paralizado las actividades económicas en varios estados del norte, sino que también ha causado la muerte de casi 3.000 personas y la destrucción de bienes por valor de cientos de miles de millones de naira.

К сожалению, это было понято Эфиопией неверно, что и подтолкнуло стоящий у власти режим к безнаказанному проведению своей воинственной политики и осуществлению ряда военных нападений, и это привело к гибели большого числа людей и уничтожению имущества.
Lamentablemente, eso envió una señal equívoca a Etiopía e indujo al régimen en el poder a seguir con impunidad su política de beligerancia y a desatar ofensivas militares sucesivas que han causado una gran pérdida de vidas y destrucción de bienes.

Это ведет к гибели ни в чем не повинных людей, в том числе детей и женщин, к нанесению многочисленных увечий и психологических травм гражданскому населению, а также к уничтожению имущества, сносу жилых домов, захвату сельскохозяйственных угодий и разрушению палестинской инфраструктуры.
Han provocado la muerte de personas inocentes, incluidos niños y mujeres, así como muchos heridos y casos de trauma psicológico entre la población civil, además de la destrucción de propiedades, viviendas, terrenos agrícolas e infraestructura palestina.

Однако наряду с этими изменениями к лучшему в различных частях страны обострилась давняя межэтническая и межрелигиозная напряженность, что привело к новым всплескам насилия, гибели людей, перемещению населения и уничтожению имущества.
No obstante, junto a estos acontecimientos positivos, se presenció en todo el país un resurgimiento de las arraigadas tensiones étnicas y religiosas, que han dado lugar a nuevos actos de violencia, la pérdida de vidas, el desplazamiento de poblaciones y la destrucción de bienes.

Выпуск предварительных результатов вызвал многодневные протесты, главным образом со стороны сторонников гна Диалло, приведшие к гибели нескольких человек, нанесению увечий и уничтожению имущества на фоне утверждений о чрезмерном использовании силы служащими вооруженных сил.
La publicación de los resultados provisionales dio lugar a días de protesta, especialmente de los partidarios del Sr. Diallo, que tuvieron como consecuencia una serie de muertos, heridos y destrucción de propiedad, en medio de denuncias de uso excesivo de la fuerza por las fuerzas armadas.

Вооруженные нападения в регионе происходили в различных формах, включая межплеменные столкновения, удары Военно-воздушных сил( ВВС) Судана и столкновения между проправительственной милицией и вооруженными повстанцами, что привело к жертвам среди гражданского населения, уничтожению имущества и перемещениям.
Los ataques armados en la región han adoptado distintas formas, como enfrentamientos tribales, ataques aéreos de la Fuerza Aérea Sudanesa y enfrentamientos entre las milicias progubernamentales y los rebeldes armados, y todos ellos han causado bajas civiles, destrucción de bienes y desplazamientos de población.

Публичные призывы к погромам, поджогам, уничтожению имущества, захвата зданий или сооружений, насильственного выселения граждан, которые угрожают общественному порядку, а также распространение, изготовление или хранение с целью распространения материалов такого содержания( статья 295);
Hacer llamamientos públicos para iniciar matanzas, incendios, destrucción de bienes, ocupación de edificios o instalaciones, reasentamiento por la fuerza de ciudadanos, todo lo cual representa una amenaza al orden público, así como difundir, preparar y almacenar materiales con ese contenido con el fin de distribuirlos(art. 295);

В частности, израильская армия по-прежнему прибегает к произвольным задержаниям, непропорциональному применению силы, расширению поселений, уничтожению имущества, сносу домов, ограничениям на передвижение, ограничениям в выдаче разрешений на строительство и политике блокады.
Eso incluye el recurso continuo por parte del ejército israelí a la detención arbitraria, el uso desproporcionado de la fuerza, la expansión de los asentamientos, la destrucción de bienes, las demoliciones de casas, las restricciones a la circulación, la restricción de los permisos de construcción y las políticas de cierre.

Он настоятельно призвал правительство и силы безопасности проявлять максимальную сдержанность и тщательным образом обеспечивать верховенство закона и уважение прав человека и настоятельно призвал лидеров профсоюзов воздержаться от подстрекательства к насилию и уничтожению имущества.
Instó al Gobierno y a las fuerzas de seguridad a que se comportaran con suma moderación y observaran escrupulosamente el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos, e instó a los dirigentes sindicales a que se abstuvieran de incitar a la violencia y la destrucción de la propiedad.

Мы решительно осуждаем израильскую оккупацию палестинских земель и его жестокую агрессию против палестинского народа, которая приводит к гибели людей и уничтожению имущества, и требуем полного, окончательного и безоговорочного ухода Израиля с палестинских территорий, оккупированных с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
Condenamos firmemente la ocupación por Israel de tierras palestinas y su despiadada agresión contra el pueblo palestino, que han provocado la pérdida de vidas y la destrucción de propiedades, y exigimos la retirada total, completa e incondicional de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén oriental.

В заключение я хотел бы призвать руководителей обеих стран проявлять сдержанность, выполнять взятые ими обязательства и делать все возможное для предотвращения дальнейшей эскалации конфликта, который может лишь привести к новым страданиям, смерти людей и уничтожению имущества и инфраструктуры и создать дополнительные препятствия для прилагаемых мирных усилий.
Por último, deseo exhortar a los dirigentes de ambos países a que den prueba de moderación, cumplan sus compromisos y hagan todo lo que esté a su alcance para evitar una nueva escalada del conflicto, que sólo puede causar mayores sufrimientos, pérdidas de vidas y destrucción de bienes e infraestructuras, y complicar aún más las gestiones encaminadas a lograr la paz.