УНИЧТОЖЕНИЮ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la destrucción de israel

Примеры использования Уничтожению израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иранский президент Ахмадинежад продолжает призывать к уничтожению Израиля, при этом открыто выступая с антисемитской риторикой с трибуны Организации Объединенных Наций.
El Presidente iraní Ahmadinejad continúa pidiendo la destrucción de Israel al tiempo que pronuncia discursos antisemitas abiertamente desde la tribuna de las Naciones Unidas.

Совет игнорировал неоднократные призывы президента Исламской Республики Иран к уничтожению Израиля и отрицание им Холокоста.
El Consejo hizo la vista gorda cuando el Presidente de la República Islámica del Irán habló en reiteradas ocasiones en favor de la destrucción de Israel y negó el Holocausto.

Оратор хотел бы ответить на пристрастные утверждения, сделанные представителем оккупационного режима Израиля, касающиеся призывов к уничтожению Израиля.
El orador desea hacer referencia a las afirmaciones tendenciosas formuladas por el representante del régimen ocupante de Israel respecto de llamados a la destrucción de Israel.

ХАМАС открыто призывает к уничтожению Израиля, участвует в наглой контрабанде оружия и терроризме и продолжает запускать ракеты, нацеленные на израильские города и гражданское население.
Hamas aboga abiertamente por la destrucción de Israel, practica descaradamente el contrabando de armas y el terrorismo, y sigue lanzando cohetes contra poblados y civiles israelíes.

Организация<< Хамас>gt; продемонстрировала, что она не прекратит свою кампанию террора против Израиля до тех пор, пока не добьется реализации своих порочных замыслов по уничтожению Израиля.
Hamas ha demostrado que no se detendrá en su campaña terrorista contra Israel hasta no haber hecho realidad su abominable deseo de destruir a Israel.

За<< Хезболлой>gt; стоит Иран-- режим, который открыто призывает к уничтожению Израиля, и, осуществляя свою ядерную программу, усугубляет опасности, нависшие над Ближним Востоком.
Tras Hezbolá está el apoyo del Irán, un régimen que pide abiertamente la destrucción de Israel y que está exacerbando todavía más los peligros en el Oriente Medio mediante su programa nuclear.

Израиль, в частности, неоднократно являлся объектом разнузданной антисемитской кампании Ирана, в частности, заявлений президента Ирана, который призывал к уничтожению Израиля.
Israel, en particular, ha sido constantemente el blanco de la feroz campaña antisemita del Irán, principalmente a través de las declaraciones formuladas por el Presidente del Irán, en las que exhorta a la destrucción de Israel.

Режим ХАМАС попрежнему отвергает условия<< четверки>gt;, постоянно призывает к уничтожению Израиля и упорно добивается реализации своих зловещих замыслов.
El régimen de Hamas continúa rechazando las condiciones propuestas por el Cuarteto e instando categóricamente a la destrucción de Israel, y se mantiene firme en su compromiso de hacer realidad esta funesta visión.

Израиль неизменно является объектом разнузданной антисемитской кампании иранского режима, в частности, заявлений, с которыми из года в год выступает президент Ирана, призывая к уничтожению Израиля.
Israel siempre ha sido el blanco de una campaña antisemítica despiadada por parte del régimen del Irán, sobre todo a través de las declaraciones formuladas año tras año por el Presidente del Irán, en las que exhorta a la destrucción de Israel.

Все это происходит несмотря на постоянные призывы<< Хамас>gt; к священной войне и уничтожению Израиля и неоднократные обещания ее руководителей начать новую волну нападений на Израиль..
Esa situación no ha cambiado, mientras Hamas dirige continuos llamamientos a la guerra santa y la destrucción de Israel y sus dirigentes hacen repetidas declaraciones en las que prometen lanzar una nueva ola de atentados contra Israel..

Ноября 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил израильским журналистам, сопровождавшим его во время полета в США, что он не согласится на палестинские выборы, пока ООП не изменит те положения своего устава, в котором содержится призыв к уничтожению Израиля.
El 16 de noviembre de 1994, el Primer Ministro Yitzhak Rabin declaró ante periodistas israelíes que lo acompañaban en un vuelo a los Estados Unidos que no aceptaría la celebración de elecciones palestinas hasta que la OLP suprimiera las cláusulas de sus estatutos en que se pide la destrucción de Israel.

Проводимая в течение всего этого времени кампания Ирана по отрицанию Холокоста и его призывы к уничтожению Израиля еще более красноречиво подчеркивают его и без того смертоносный и кровавый характер операций, проводимых им по всему миру.
Mientras tanto, la campaña de la negación del holocausto del Irán y los llamamientos a la destrucción de Israel se suman a la facilidad de retórica para sus operaciones ya asesinas y sangrientas en el mundo.

В последние несколько дней иранские лидеры самого высокого уровня выступили с еще одной серией возмутительных заявлений, содержащих призыв к уничтожению Израиля и пропитанных духом гнусного антисемитизма, который лежит в основе их идеологии.
En los últimos días, los más altos dirigentes iraníes han realizado una nueva serie de declaraciones ultrajantes en las que pedían la destrucción de Israel y propagaban el vil antisemitismo que constituye el núcleo de su ideología.

Сектор Газа по-прежнему находится под контролем группировки Хамас, которая продолжает открыто призывать к уничтожению Израиля и заниматься торговлей оружием и террористической деятельностью в нарушение всех принципов, предусмотренных в согласованной Четверкой дорожной карте.
En la Franja de Gaza, Hamas mantiene su control al tiempo que sigue propugnando abiertamente la destrucción de Israel y se dedica descaradamente a contrabandear armas y desarrollar actividades terroristas, en desacato de los principios establecidos en la hoja de ruta del Cuarteto.

Ноября премьер-министр Шимон Перес, выступив в Комитете по иностранным делам и обороне кнессета с твердым заявлением, дал Ясиру Арафату понять, что если к марту из палестинской хартии не будут изъяты положения, содержащие призыв к уничтожению Израиля, то мирный процесс застопорится.
El 27 de noviembre, el Primer Ministro Shimon Peres envió un mensaje tajante a Yasser Arafat del Comité de Defensa y de Relaciones Exteriores del Knesset en que se decía que si para marzo no se eliminaban de la Carta Nacional Palestina las cláusulas en que se llama a la destrucción de Israel, se detendría el proceso de paz.

До сих пор Израиль настаивал на том, чтобы движение" Хамас" изменило свой устав, исключив из него призыв к уничтожению Израиля, прежде чем его членам будет разрешено участвовать в выборах.(" Джерузалем пост", 16 декабря 1994 года).
Hasta el presente, Israel ha insistido en la necesidad de que Hamas enmiende sus estatutos, suprimiendo en ellos el llamamiento a la destrucción de Israel, para que sus miembros puedan participar en las elecciones.(Jerusalem Post, 16 de diciembre de 1994).

В порядке примера хочу указать на то, что из восьми делегаций, которые в своих выступлениях в ходе тематических прений призывали к скорейшему созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, шесть не имеют дипломатических отношений с моей страной, а две из них до сих пор выступают с открытыми призывами к уничтожению Израиля.
Un simple ejemplo de ello: de ocho delegaciones que hicieron uso de la palabra en el debate temático, instando a la creación inmediata de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, hay seis que no tienen relaciones diplomáticas con mi país y dos que siguen instando públicamente a la destrucción de Israel.

Я хотел бы подчеркнуть, что пока государства и террористические организации у нас в регионе призывают к уничтожению Израиля и пока в отсутствие всякого диалога по региональной безопасности продолжается распространение и разработка оружия массового уничтожения, призывы к предметной дискуссии по разоружению несвоевременны.
Quisiera subrayar que mientras algunos Estados y organizaciones terroristas en nuestra región exhortan a la destrucción de Israel, y mientras la proliferación y la creación de armas de destrucción masiva continúan en ausencia de un diálogo sobre la seguridad regional, son prematuros los llamamientos para un debate sustantivo sobre el desarme.

В особой мере это касается непрекращающейся подпольной деятельности Ирана в ядерной области, его абсолютно пренебрежительного отношения к резолюциям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Совета Безопасности и его враждебной политики и заявлений, как это продемонстрировал президент Ирана, призвавший к уничтожению Израиля.
Esto se aplica en particular a las actividades nucleares clandestinas que lleva a cabo el Irán, su total desacato de las resoluciones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y del Consejo de Seguridad, así como sus políticas y declaraciones hostiles, como se demuestra en el llamamiento del Presidente del Irán a la destrucción de Israel.

То, что Иран- страна, президент которой неустанно призывает к уничтожению Израиля и которая угрожает северным и южным границам Израиля посредством своей широкой поддержки« прокси- войн» со стороны Хезболла и Хамас,- в один прекрасный день может получить в распоряжение ракеты с ядерными боеголовками, является самым страшным кошмаром для безопасности Израиля..
El hecho de que Irán- un país cuyo presidente no se cansa de hacer llamados a la destrucción de Israel y que amenaza las fronteras norte y sur de esa nación mediante su apoyo masivo a las guerras que llevan a cabo Hezbollah y Hamas- pueda algún día tener misiles con cabezas nucleares es la peor pesadilla de seguridad para Israel..

Августа премьер-министр Ицхак Рабин, выступая в Комитете кнессета по иностранным делам и обороне, заявил, что для того, чтобы ИДФ провели передислокацию на Западном берегу в соответствии с условиями, согласованными в Табском заявлении, ООП и палестинскому Выборному совету необходимо будет внести поправки в статьи Палестинской национальной хартии, которая призывает к уничтожению Израиля.(" Джерузалем пост", 16 августа;" Гаарец", 18 августа).
El 15 de agosto, el Primer Ministro, Yitzhak Rabin, dijo al Comité de Relaciones Exteriores y Defensa del Knesset que, si las FDI fueran a redistribuirse en la Ribera Occidental según lo acordado en la Declaración de Taba, tanto la OLP como el Consejo Autónomo Palestino que saliera elegido tendrían que modificar los artículos de la Carta Nacional Palestina, en los que se pedía la destrucción de Israel.(Jerusalem Post, 16 de agosto; Ha' aretz, 18 de agosto).

Эта тяга достаточно сильна, чтобы заставлять нас бороться за мир, даже несмотря на то, что палестинская хартия по-прежнему призывает к уничтожению Израиля, даже несмотря на все еще раздающиеся призывы к" джихаду", войне за веру, и даже несмотря на то, что города, передаваемые нами палестинской стороне в стремлении к установлению мира, превращаются в прибежище для террористов и места для сжигания израильского флага.
Es un anhelo lo suficientemente fuerte como para mantenernos en la lucha por alcanzar la paz aunque el pacto palestino siga exhortando a la destrucción de Israel, aunque siga instándose a la jihad o guerra religiosa, y aunque contemplemos cómo ciudades transferidas a la parte palestina en el empeño por lograr la paz se transforman en refugio de terroristas y lugares donde se queman banderas israelíes.

По иронии судьбы это происходило в период, когда Иран был больше заинтересован в налаживании мирного сотрудничества с Вашингтоном, чем в идее уничтожения Израиля.
Irónicamente, esto ocurría en un momento en el que Irán estaba más interesado en el proceso de paz con Washington que en ver la destrucción de Israel.

В-третьих, в соглашении предусмотрено, что Национальный совет Палестины должен будет навсегда исключить из устава ООП положения, требующие уничтожения Израиля.
En tercer lugar, el acuerdo establece que el Consejo Nacional Palestino deberá anular de una vez por todas las cláusulas de la Carta de la OLP que exigen la destrucción de Israel.

Любая политика, направленная на уничтожение Израиля посредством терроризма или других средств, встретит решительное противодействие со стороны Германии.
Toda política encaminada a destruir Israel por medio del terrorismo o de otro modo se encontrará con la firme oposición de Alemania.

Мая Насер, обращаясь к руководителям панарабской федерации профсоюзов, сказал, что если разразится война,« она будет тотальной и ее цель- уничтожение Израиля».
Nasser dijo el 26 de mayo:"Si estalla la guerra esta será total, con el objetivo de destruir Israel".

Хотя Израиль согласился на все прекращения огня, движение ХАМАС отказалось соблюдать их, доказав своими действиями, что его больше заботит уничтожение Израиля, чем процветание палестинского народа.
Aunque Israel accedió al alto el fuego, Hamás se negó, demostrando con sus acciones que le importa más la destrucción de Israel que la prosperidad del pueblo palestino.

Иран, как страна анти статуса- кво, стремиться завладеть ядерным потенциалом не для уничтожения Израиля, оно ему нужно для получения престижа и влияния во враждебной окружающей среде, а так же в качестве щита для своих притязаний на региональный порядок.
El Irán, como potencia enemiga del status quo, no persigue capacidades nucleares para destruir a Israel, sino para obtener prestigio e influencia en un marco hostil y como escudo para su desafío al orden regional.

Пока же палестинское руководство не спешит сесть за стол переговоров, а продолжает сближаться с ХАМАС, известной во всем мире террористической организацией, приверженной делу уничтожения Израиля.
A medida que continúa alejándose de la mesa de negociaciones, el liderazgo palestino se va acercando más a aceptar a Hamas, organización terrorista conocida a nivel internacional por su dedicación a destruir Israel.

В конце концов, это организация, целью которой является уничтожение Израиля( ее устав призывает к священной войне против всех евреев) и создание исламского государства на всей исторической территории Палестины.
Después de todo, se trata de una organización empeñada en la destrucción de Israel- sus documentos básicos llaman a una guerra santa contra todos los judíos- y el establecimiento de un Estado islámico en toda la Palestina histórica.