УНИЧТОЖЕНИЮ ИЗЛИШКОВ на Испанском - Испанский перевод

• destruir los excedentes
• destrucción de los excedentes
• eliminación de excedentes

Примеры использования Уничтожению излишков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документ для обсуждения, посвященный управлению запасами и уничтожению излишков.
Documento de debate sobre la gestión de arsenales y eliminación de excedentes.

Особое внимание следует уделять оперативному уничтожению излишков; Комитет должен быть извещен о соответствующих принятых мерах в течение двух месяцев;
Se deberá hacer hincapié en la destrucción de los excedentes a la mayor brevedad, y se informará al Comité en un plazo de dos meses acerca de las medidas adoptadas a este respecto;

Вопервых, непременным условием является национальная приверженность эффективному управлению национальными запасами и уничтожению излишков.
En primer lugar, una condición esencial es demostrar un fuerte compromiso nacional, con la gestión de arsenales y la eliminación de excedentes a nivel nacional.

Президиум рассмотрел вопрос о пропаже большого количества взрывчатых веществ во время работ по уничтожению излишков оружия и боеприпасов.
La Presidencia estudió la cuestión de las grandes cantidades de explosivos que desaparecieron durante el proceso de destrucción de excedentes de armas y municiones.

Норвегия поддерживает усилия по совершенствованию процесса управления запасами и уничтожению излишков оружия и боеприпасов, внося свой вклад в осуществление целого ряда проектов в различных регионах.
Noruega contribuye a los esfuerzos desplegados para mejorar la gestión de las existencias y destruir los excedentes de armas y municiones con una serie de proyectos en distintas regiones.

Цель проведения этого семинара состояла в том, чтобы содействовать региональному обмену опытом и передовой практикой в отношении управления запасами и обеспечения их сохранности, а также уничтожению излишков оружия.
El seminario tuvo por objeto facilitar el intercambio de experiencias y mejores prácticas en la región en relación con la gestión y la seguridad de los arsenales, así como la destrucción de los excedentes de armas.

Во многих случаях улучшить положение можно лишь благодаря осуществлению мер по сбору и уничтожению излишков стрелкового оружия, оказанию помощи жертвам и демобилизации бывших комбатантов и их реинтеграции в общество в рамках программы восстановления.
En muchos casos, la rehabilitación no se puede concebir sino mediante la ejecución de proyectos de recolección y destrucción de los excedentes de armas pequeñas, asistencia a las víctimas y desmovilización y reinserción de los ex combatientes en una sociedad en vías de reconstrucción.

Президент Клинтон и премьер-министр Норвегии Бунневик объявили также о создании двусторонней целевой группы по стрелковому оружию и легким вооружениям, которая сконцентрирует свое внимание на усилиях по уничтожению излишков стрелкового оружия в зонах конфликтов.
El Presidente Clinton y el Primer Ministro de Noruega, Sr. Bondevik, anunciaron también la creación de un grupo de tareas bilateral sobre armas pequeñas y ligeras, que se ocupará de las actividades encaminadas a destruir los excedentes de armas pequeñas en las zonas de conflicto.

Призывает также государства- члены, которые в состоянии делать это, принимать на национальном уровне соответствующие меры по уничтожению излишков стрелкового оружия и легких вооружений, конфискованного или собранного стрелкового оружия и легких вооружений и предоставлять Генеральному секретарю на добровольной основе информацию о типах и количестве уничтоженного оружия;
Alienta también a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que tomen las medidas nacionales apropiadas para destruir los excedentes de armas pequeñas y ligeras, así como las armas pequeñas y ligeras confiscadas o recogidas y suministren, a título voluntario, información al Secretario General sobre los tipos y las cantidades de armas destruidas;.

Центр продолжал работать с отделениями Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства, созданными в Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Либерии, оказывая поддержку усилиям, предпринимаемым ими в конкретных областях деятельности по сбору и уничтожению излишков оружия, и способствуя началу процесса согласования отношений между гражданским обществом и вооруженными силами.
El Centro continuó colaborando con las oficinas de las Naciones Unidas de apoyo a la consolidación de la paz establecidas en Guinea-Bissau, Liberia y la República Centroafricana, mediante el apoyo a sus actividades de recogida y destrucción de los excedentes de armas y el inicio de un proceso de armonización de las relaciones entre civiles y militares.

Государства договорились предоставлять более всеобъемлющую информацию о масштабах их деятельности по уничтожению излишков, включая информацию об утилизации излишков способами, отличными от уничтожения, а также о предоставляемой и получаемой в этой связи помощи, и обязались сообщать о приобретении излишков стрелкового оружия у других государств.
Los Estados acordaron proporcionar información más exhaustiva sobre el alcance de sus actividades de destrucción de excedentes, inclusive sobre la eliminación de excedentes mediante métodos distintos de las actividades de destrucción, y sobre la asistencia proporcionada y recibida a este respecto, y se comprometieron a informar de la adquisición de excedentes de armas pequeñas de otros Estados.

Сознавая влияние излишков стрелкового оружия и легких вооружений на незаконную торговлю этим оружием и с удовлетворением отмечая принимаемые государствами- членами практические меры по уничтожению излишков оружия и конфискованных или собранных вооружений в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря, изложенными в его докладах по стрелковому оружиюA/ 52/ 298 и A/ 54/ 258.
Consciente de las repercusiones que tienen los excedentes de armas pequeñas y armas ligeras en el tráfico ilícito de esas armas y acogiendo con satisfacción las medidas prácticas adoptadas por algunos Estados Miembros para destruir los excedentes de armas y las armas confiscadas o recogidas, de conformidad con las recomendaciones que el Secretario General formuló en sus informes sobre armas pequeñas A/52/298 y A/54/258.

Организация Объединенных Наций при содействии государств- членов, которые в состоянии сделать это( включая Группу заинтересованных государств, учрежденную во исполнение резолюции 52/ 38 G Генеральной Ассамблеи), должна поощрять и поддерживать инициативы по распространению на постоянной основе информации о полезной и успешной практике, а также информации о доступных ресурсах, имеющих отношение к управлению запасами, сбору и надежному хранению стрелкового оружия и легких вооружений и уничтожению излишков оружия.
Las Naciones Unidas, con la asistencia de los Estados Miembros en situación de prestarla(entre ellos el grupo de Estados interesados establecido de conformidad con la resolución 52/38 G de la Asamblea General), deben promover y respaldar las iniciativas que se adopten para transmitir sistemáticamente información sobre prácticas idóneas y recursos disponibles en lo que se refiere a la gestión de arsenales, la recogida, el almacenamiento seguro de las armas pequeñas y ligeras y la destrucción de los excedentes de armamento.

Мы полностью осознаем, что в соответствии с Программой действий все государства обязались, в частности, объявить преступлением незаконное производство стрелкового оружия или владение им, создать национальные агентства для координации деятельности по выявлению и уничтожению излишков оружия, а также выдавать сертификаты конечного пользователя для экспорта или транзита стрелкового оружия и легких вооружений.
Somos plenamente conscientes de que, con arreglo al Programa de Acción, cada uno de los Estados se ha comprometido, entre otras cosas, a hacer que se considere como delito penal la producción o la tenencia ilegal de armas, a establecer un organismo nacional de coordinación que se encargue de identificar y destruir los excedentes de armas y a expedir certificados de usuario final para la exportación o el tránsito de armas pequeñas o armas ligeras.

Следует напомнить в этом контексте, что в пункте 3 резолюции 54/ 54 R Ассамблея призвала государства- члены, которые в состоянии делать это, принимать на национальном уровне соответствующие меры по уничтожению излишков стрелкового оружия и легких вооружений, конфискованного или собранного стрелкового оружия и легких вооружений и предоставлять Генеральному секретарю на добровольной основе информацию о типах и количестве уничтоженного оружия.
Es preciso recordar, a ese respecto, que en el párrafo 3 de la resolución 54/54 R se alentó a los Estados Miembros que estuviesen en condiciones de hacerlo a que adoptasen las medidas nacionales apropiadas para destruir los excedentes de armas pequeñas y armas ligeras, así como las armas confiscadas o recogidas, y a que suministrasen, a título voluntario, al Secretario General información sobre el tipo y las cantidades de armas destruidas..

Что с 2001 года было проведено значительное число операций по уничтожению незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, и принимая во внимание инициативы по разработке руководящих принципов в отношении национальных процедур, способствующих уменьшению количества стрелкового оружия и легких вооружений, находящегося в незаконном обороте, активизировать усилия по уничтожению излишков стрелкового оружия и легких вооружений, определенных национальными властями как подлежащие уничтожению, и продолжать усилия по применению передовой практики и передовых методов уничтожения..
Observando que desde 2001 se ha realizado un número significativo de procesos de destrucción de armas pequeñas y ligeras, y tomando nota de las iniciativas para elaborar directrices sobre los procedimientos nacionales para ayudar a disminuir el número de armas pequeñas y ligeras ilícitas en circulación, intensificar las iniciativas para destruir los excedentes de armas pequeñas y armas ligeras que las autoridades nacionales hayan decidido destruir y continuar las medidas destinadas a aplicar prácticas y métodos óptimos de destrucción.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 54 R, озаглавленной<< Незаконный оборот стрелкового оружия>gt;, призывает государства- члены, которые в состоянии делать это, принимать на национальном уровне соответствующие меры по уничтожению излишков стрелкового оружия и легких вооружений, конфискованного или собранного стрелкового оружия и легких вооружений и предоставлять Генеральному секретарю на добровольной основе информацию о типах и количестве уничтоженного оружия.
La Asamblea General, en su resolución 54/54 R, titulada" Tráfico ilícito de armas pequeñas", alienta a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que tomen las medidas nacionales apropiadas para destruir los excedentes de armas pequeñas y armas ligeras, así como las confiscadas o recogidas y suministren, a título voluntario, información al Secretario General sobre el tipo y la cantidad de armas destruidas..

Государства-- члены Европейского союза( ЕС) хотели бы представить следующий совместный ответ на пункт 3 резолюции 54/ 54 R, в котором содержится призыв к государствам- членам, которые в состоянии делать это, принимать на национальном уровне соответствующие меры по уничтожению излишков стрелкового оружия и легких вооружений, конфискованного или собранного стрелкового оружия и легких вооружений в регионах, затрагиваемых этой проблемой, и предоставлять Генеральному секретарю на добровольной основе информацию о типах и количестве уничтоженного оружия.
Los Estados miembros de la Unión Europea(UE) desean presentar a continuación su respuesta común al párrafo 3 de la resolución 54/54 R, en el que se pide a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo que tomen las medidas nacionales apropiadas para destruir los excedentes de armas pequeñas y armas ligeras, así como las confiscadas o recogidas, y suministren, a título voluntario, información al Secretario General sobre el tipo y las cantidades de armas destruidas..

Уничтожение излишков законного оружия и изъятого незаконного оружия.
Destrucción de los excedentes de armas legales y las armas ilícitas recogidas.

VI. Уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений.
VI. Destrucción de los excedentes de armas pequeñas y ligeras.

III. Управление запасами и уничтожение излишков.
III. Gestión de arsenales y eliminación de excedentes.

Правительство Южной Африки приняло политику уничтожения излишков стрелкового оружия.
El Gobierno de Sudáfrica ha dispuesto la destrucción de los excedentes de armas pequeñas.

Уничтожение излишков оружия.
Destrucción del excedente de armas.

Уничтожения излишков оружия и конфискованного оружия;
Destruyendo los excedentes de armas y las armas confiscadas;

Оказание помощи в управлении запасами и уничтожении излишков;
Promover la asistencia para la gestión de arsenales y la destrucción de los excedentes de armas;

Уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений, определенных национальными властями как подлежащие уничтожению;.
Destrucción de los excedentes de armas pequeñas y armas ligeras designados por las autoridades nacionales para su destrucción;.

Бразилия готова предоставить информацию об уничтожении излишков и конфискованного стрелкового оружия и легких вооружений.
El Brasil está listo para suministrar información sobre la destrucción de los excedentes de armas pequeñas y ligeras así como de las armas de ese tipo confiscadas.

Кроме того, они недавно приступили к осуществлению программы, направленной на оказание странам помощи в обеспечении безопасного хранения или уничтожения излишков и незаконных запасов такого оружия.
Asimismo, recientemente ha instituido un programa para ayudar a los países a incautar o destruir los excedentes y las reservas ilícitas de esas armas.

Сбор, безопасное хранение и/ или уничтожение" излишков" боевого оружия и незаконно хранимого оружия.
Recogida, almacenamiento en condiciones de seguridad y destrucción de los excedentes de armamento militar y de las armas detentadas ilícitamente.

В соответствии с мандатом, полученным от глав наших государств, мы должны создать механизмы для сбора, конфискации и уничтожения излишков стрелкового оружия.
Siguiendo el mandato de nuestros Jefes de Estado, debemos diseñar mecanismos para recoger, confiscar y destruir los excedentes de armas pequeñas.