ИЗЛИШКОВ на Испанском - Испанский перевод

• excedentes
• excedentarias
• superávit
• sobrantes
• exceso
• excedente
• excedentarios
• excedentario
• superávits
• sobrante
• excedentaria

Примеры использования Излишков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожение излишков оружия.
Destrucción del excedente de armas.

Собственное потребление, продажа излишков.
Consumo propio. Venta del excedente.

Предоставлено из излишков имущества.
Obtenido de exceso de existencias.

Сокращение излишков устаревшего имущества.
Reducción del exceso de bienes obsoletos.

Разминирование и уничтожение излишков вооружений.
Remoción de minas y la destrucción de las armas excedentarias.

Использование излишков в общих целевых фондах.
Uso del superávit de fondos de los fondos fiduciarios generales.

Обеспечение сохранности излишков ядерного материала.
Aplicación de salvaguardias a los excedentes de material nuclear.

Ведомость II. Ведомость поступлений и расходов и счет излишков.
Estado financiero II. Estado de ingresos y gastos y cuenta de.

Уничтожение излишков стрелкового оружия: опыт Южной Африки.
Destrucción de armas pequeñas excedentarias: la experiencia de Sudáfrica.

Ведомость поступлений и расходов и счет излишков за двухгодичный период.
Estado de ingresos y gastos y cuenta de superávit correspondiente al.

По состоянию на январь 2011 года 550 единиц имущества были определены в качестве возможных излишков.
A enero de 2011, había 550 artículos que podían llegar a considerarse sobrantes.

Она началась с реализации излишков урожая риса и снижения цен.
Comenzó con el excedente de la cosecha de arroz y la caída de los precios.

Перевод любых излишков фактических разных поступлений по сравнению со сметными поступлениями; и.
Transferir todo exceso de los ingresos diversos reales respecto de los ingresos estimados;

Число беженцев, получающих доход от продажи излишков выращенных ими сельскохозяйственных культур.
Número de refugiados que obtienen un ingreso de la venta de sus cultivos excedentarios.

Ожидается, что после 2030 года в Азии могут появиться значительные объемы излишков ртути.
Se pueden esperar importantes cantidades de excedente de mercurio en Asia después de 2030.

Серьезные проблемы в плане регулирования дефицита и излишков связаны также с питательными элементами.
Los nutrientes también presentan desafíos relativos a la forma de gestionar su escasez y su exceso.

Ii сводный баланс ассигнований, поступлений, взятых обязательств и счета излишков;
Ii E1 estado resumido de las consignaciones, los ingresos, las obligaciones contraídas y la cuenta de superávit;

Ii перевод любых излишков фактических прочих поступлений Трибунала по сравнению со сметными поступлениями;
Ii Transferir cualquier exceso de los ingresos diversos reales respecto de los ingresos estimados del Tribunal;

Правительство Нидерландов с 1998 года также проводит политику уничтожения всех излишков стрелкового оружия.
En 1998, el Gobierno de los Países Bajos adoptó la política de destruir todas las armas pequeñas sobrantes.

Только очень бедные люди могут пользоваться программой<< Медифанд>gt;, которая финансируется за счет бюджетных излишков.
Solo los muy pobres pueden hacer uso del Medifund, que se financia gracias a los superávits presupuestarios.

Использование излишков фактических разных поступлений по сравнению с предусмотренными в бюджетной смете, если таковые имеются;
Utilizar, en caso de haberlo, el exceso de los ingresos diversos reales respecto de las estimaciones presupuestarias;

Террасы могут дополняться водосбросными канавами, направленными вниз крутосклона, которые служат естественными стоками для излишков воды;
Se completa el dispositivo con zanjas canalizadas hacia los barrancos que proporcionan salidas naturales al exceso de agua.

Что касается денежного обеспечения, то эта система зависела от финансовых излишков, получаемых правительством за счет сектора сельскохозяйственного экспорта.
Para la financiación, dependía del superávit financiero que el Estado obtenía del sector agrícola de exportación.

Полученные ЮНОПС в 2012 году 8, 2 млн. долл. США чистой прибыли увеличили объем накопленных излишков до 15, 8 млн. долл. США.
La UNOPS había obtenido un superávit neto en 2012 de 8,2 millones de dólares, que había acrecentado su superávit acumulado a 15,8 millones de dólares.

Тем не менее, нововведения введены аннулировав его основным источником финансирования в рамках закона 1912 года: постепенное продажи излишков земли.
Sin embargo, las innovaciones introducidas anulaban su principal fuente de financiación prevista en la ley de 1912: la venta gradual de los terrenos sobrantes.

Суда, превышающие квоты прилова, не только отказываются от излишков прилова, но и их права на лов рыбы могут быть урезаны или аннулированы.
Los barcos que superen las cuotas de capturas incidentales no sólo deben ceder el superávit de ejemplares capturados, sino que también son objeto de reducción o cancelación de sus permisos de pesca.

С учетом ранее накопленных излишков и взносов в резервный и пенсионный фонды сумма бюджетного излишка составляет 4, 5 млн. долл. Каймановых островов4.
Teniendo en cuenta los superávit acumulados y las contribuciones a las reservas y las cajas de pensiones, el presupuesto arroja un superávit de 4,5 millones de dólares de las Islas Caimán4.

Организация главным образом будет намереваться избегать того, чтобы оказаться вовлеченной в управление на постоянной основе большим объемом излишков или резервных запасов имущества.
El principal objetivo de la Organización es evitar tener que encargarse continuamente de la gestión de un volumen importante de material excedentario o de reserva.

Для развивающихся стран одной из основных трудных задач является поглощение излишков трудовых ресурсов, оставшихся с прошлых лет, а также обеспечение трудоустройства тех, кто впервые выходит на рынок труда.
En los países en desarrollo, un grave problema es absorber los superávits laborales de años anteriores y a los recién llegados al mercado laboral.

В настоящем докладе Комиссией сформулированы и другие замечания, касающиеся излишков имущества длительного пользования, возникших, как можно предположить, в результате ненадлежащего планирования закупок.
En el presente informe, la Junta formula otras observaciones en relación con la existencia de bienes no fungibles sobrantes, que puede atribuirse a deficiencias en la planificación de las adquisiciones.