Примеры использования Superávits на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China lleva mucho tiempo teniendo grandes superávits.
Китай уже долгое время управляет высокими профицитами.Superávits/(déficits) acumulados- saldos de fondos Superávit/(déficit).
Lo contrario ocurre en el caso de los países con superávits en cuenta corriente.
El fondo petrolero acumula superávits o cae en déficits cuando el precio del petróleo está por encima o por debajo del promedio.
La región sigue registrando cuantiosos superávits de cuenta corriente.
Страны этого региона по-прежнему имеют значительное положительное сальдо по счетам текущих операций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
En 2007 los superávits en cuenta corriente en las nuevas economías asiáticas representaban el 6,5% del PIB.
В 2007 году положительное сальдо по текущим счетам в азиатских странах с развивающейся экономикой составляло 6, 5 процента от ВВП.En 2009, ya durante la crisis, esos superávits disminuyeron solo el 3% del PIB.
Estos países están afectados por un consumo por debajo del promedio, un exceso de ahorro y superávits comerciales crónicos.
Они страдают от недостаточного потребления, избытка сбережений и хронического профицита во внешней торговле.Entonces los países desarrollados tenían superávits estructurales y los países en desarrollo, déficits.
Когда эта система создавалась, развитые страны имели структурные излишки, а развивающиеся- дефициты.En lugar de ello, surgieron dos nuevas monedas fuertes, a medida que la potencia delas economías japonesa y alemana(occidental) producía grandes superávits comerciales.
Вместо этого появились две новые основные валюты, поскольку мощь японской и( западной)немецкой экономик произвела большие торговые излишки.Invirtieron, y todavía los hacen, sus superávits presupuestarios en todo el mundo, en bonos de gobiernos y empresas estatales.
Они вкладывали и продолжают вкладывать свои бюджетные излишки в государственные облигации и предприятия во всем мире.SINGAPUR- Últimamente, todo el mundo parece querer tener superávits por cuenta corriente.
СИНГАПУР- В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций.Esa diferencia provocará grandes superávits exteriores que transformarán a China de la“fábrica del mundo” en la“inversora del mundo”.
Эта разница создаст большие внешние профициты, которые превратят Китай из" мировой фабрики" в" мирового инвестора".Durante el gobierno de Bush, los republicanos han convertido unos superávits enormes en unos déficits aterradores.
Республиканцы при Буше превратили огромные профициты в колоссальные дефициты.El Ministro de Hacienda reiteró que el programa de estabilización fiscal(2002-2004)había conseguido convertir los déficits presupuestarios anteriores en superávits.
Министр финансов вновь заявил, что проводимая правительством программа финансовой стабилизации( 2002- 2004 годы) дает результаты,благодаря чему на смену дефициту пришел профицит бюджета.Es cierto,poco tiempo atrás el yuan estaba fuertemente subvaluado y los superávits comerciales chinos eran muy grandes.
Не так давно юань был существенно недооценен, и профицит торговли Китая был очень большим.Recomendó que se reciclaran los superávits del G-20 en esos y otros países pobres para financiar dichas inversiones.
Он порекомендовал, чтобы излишки« Большой двадцатки» повторно перерабатывались в этих и других бедных странах для финансирования таких инвестиций.En consecuencia,muchos países han establecido fondos de riqueza soberanos para invertir sus superávits en los mercados internacionales.
В результате многие страны создали независимые фонды благосостояния, чтобы инвестировать свои излишки в международные рынки.Pero el debilitamiento del euro impulsó grandes superávits en Alemania y el norte de Europa, donde el costo laboral unitario es menor en relación con la productividad.
Да, ослабление евро способствовало росту профицита в Германии и странах северной Европы, где затраты на труд в единице продукции- с учетом производительности- ниже.Pero ese no es el punto clave: España, Irlanda,y muchos otros países en dificultades tenían superávits presupuestarios antes de la crisis.
Но упускается самый главный пункт: Испания,Ирландия и многие другие проблемные страны до кризиса имели профицит бюджета.Además, la mayor parte de los Estados de la CARICOM tenían superávits en el comercio de servicios, y el turismo constituía el sector más importante.
Кроме того, большинство государств КАРИКОМ имеют положительное сальдо по торговле услугами, причем крупнейшей статьей является туризм.En el informe de la CESPAP sobre el estado del medio ambiente en Asia yel Pacífico se han citado los déficits y superávits ecológicos de los países de la región.
В докладе ЭСКАТО о состоянии окружающей среды в странах Азии иТихого океана говорится об экологических дефицитах и избытках в этом регионе.Un gran número depaíses en desarrollo también registró grandes superávits en cuenta corriente y requirió un volumen limitado de financiación externa.
В целом ряде развивающихсястран были отмечены также крупные профициты текущего платежного баланса и низкий спрос на внешние финансовые средства.Alemania podría aducir con razón que ha adoptado una actitud relativamente propia del laissez-faire en materia de comercio yque no debe ser castigada, pese a sus superávits crónicos.
Германия может справедливо поспорить, что она следовала принципу относительного невмешательства в торговлю и что она не должна быть наказана,несмотря на хронический профицит.En el largo plazo,los gobiernos deben administrar presupuestos equilibrados, en que los superávits de los buenos años compensen los déficits de los años malos.
В долгосрочном плане правительствунеобходимо придерживаться сбалансированных бюджетов, причем в хорошие годы должны быть профициты, которые будут компенсировать дефициты плохих лет.Aunque en general la cuenta corriente de la zona del euro está casi en equilibrio,algunas economías tienen grandes superávits y otras presentan grandes déficits.
Хотя счет текущих операций стран еврозоны в целом является почти сбалансированным,одни из этих стран имеют крупное положительное сальдо, а другие-- крупное отрицательное.En los países en desarrollo,un grave problema es absorber los superávits laborales de años anteriores y a los recién llegados al mercado laboral.
Для развивающихся стран одной изосновных трудных задач является поглощение излишков трудовых ресурсов, оставшихся с прошлых лет, а также обеспечение трудоустройства тех, кто впервые выходит на рынок труда.Para el ejercicio fiscal de 2009, los países del Consejo de Cooperación del Golfo,que acumulan superávits fiscales considerables desde 2002.
В рамках финансового года, охватывающего 2009 год, наблюдалось увеличение бюджетов в странах-- членах Совета сотрудничества стран Залива,которые с 2002 года накопили значительный бюджетный профицит.Rusia bajo el mandato de Putin es el mejor ejemplo de esta estrategia.Allí el gobierno normalmente presenta superávits presupuestarios y acumula enormes reservas de moneda extranjera.
Россия при Путине является идеальным примером такого подхода: правительство страны, как правило,имеет бюджетный профицит и накопило огромные валютные резервы.Es probable que se produzcan de nuevo esos períodos yque un presupuesto expresado dólares de los Estados Unidos arroje superávits cuando se esté ejecutando el presupuesto por programas.
Вполне вероятно, что такие периоды будут повторяться вновь, ив случае бюджета, выраженного в долларах США, на момент осуществления бюджета по программам может возникнуть профицит.
