Примеры использования El superávit de caja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Retención del superávit de caja prorrateado pero no entregado.
Según el Reglamento Financiero del Tribunal,la determinación del superávit de caja incumbe al Secretario del Tribunal.
Согласно Финансовым положениям Трибунала, за определение остатка наличности отвечает Секретарь Трибунала.Además, el superávit de caja se debe al retraso en la ejecución de obras que estaban programadas.
Более того, излишек наличности объясняется задержкой в осуществлении работ по графику.Esta consignación adicional, que asciende a 207.450 euros,también se ha deducido del superávit de caja del ejercicio económico 2007-2008.
Эти дополнительные ассигнования в размере 207 450евро также были вычтены из суммы остатка наличности за финансовый период 2007- 2008 годов.El superávit de caja, según el cálculo del párrafo 5, fue examinado por el auditor el 28 de febrero de 2008.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Председатель Трибунала напомнил, что на 31 декабря 2009 года остаток наличности составил 2 121 150 евро.El superávit de caja determinado en el párrafo 6 fue examinado por el auditor el 16 de febrero de 2010.
Остаток наличности, определенный в пункте 6, был рассмотрен внешним ревизором 16 февраля 2010 года.Nuestra responsabilidad consiste en examinar si el superávit de caja se ha determinado conforme al Reglamento Financiero del Tribunal.
Нашей же задачей является проверка того, произведено ли определение остатка наличности в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала.El superávit de caja indicado en el párrafo 6 fue examinado por el auditor los días 3 y 4 de febrero de 2014.
Остаток наличности, указанный в пункте 6 выше, был проверен ревизором 3 и 4 февраля 2014 года.Esa distribución ha de efectuarse en la medida en que el superávit de caja de que se disponga para ser distribuido sea igual o mayor que el interés bancario devengado.
Такое распределение осуществляется при условии, что имеющийся для распределения остаток денежной наличности превышает сумму начисленного банковского процента или равен ей.El superávit de caja correspondiente al ejercicio económico 2011-2012 ascendió a 879.051 euros al 31 de diciembre de 2013.
Остаток наличности за финансовый период 2011- 2012 годов составил по состоянию на 31 декабря 2013 года 879 051 евро:.Teniendo en cuenta que la reserva operacional de efectivo paratres meses es de 102.318.500 dólares, el superávit de caja de la Misión a esa misma fecha era de 94.981.500 dólares.
С учетом трехмесячного оперативного резерва Секретарь напомнил, что за финансовый период 2011- 2012 годов образовался остаток наличности, составивший на 31 декабря 2013 года 879 051 евро.Международный трибунал по морскому праву( далее<< Трибунал>gt;)поручил нам рассмотреть остаток наличности Трибунала за финансовый период 2007- 2008 годов.No obstante, el superávit de caja de 133 millones es menor que el saldo no comprometido de las consignaciones, que asciende a 196,4 millones de dólares.
Однако сальдо в размере 133 млн. долл. США меньше неизрасходованного остатка ассигнований, составляющего 196, 4 млн. долл. США.Генеральный секретарь признает, что положение с ликвидностью в действующих операциях поподдержанию мира не связано напрямую с вопросом об остатке денежной наличности в завершенных миссиях.Sobre esa base, se determinó que el superávit de caja provisional del ejercicio económico 2011-2012 era de 425.207 euros.
Исходя из этого, объем предварительного остатка наличности за финансовый период 2011- 2012 годов был определен в размере 425 200 евро.Después de la decisión y la autorización indicadas, el Tribunal añadió a las consignaciones aprobadas en junio de 2008 para 2009-2010 una suma de 207.450 euros procedente del superávit de caja del ejercicio económico 2007-2008.
После принятия указанного решения и предоставления соответствующих полномочий Трибунал выделил на 2009- 2010 годы в дополнение к ассигнованиям, утвержденным в июне 2008 года, сумму в размере 207 450 евро из остатка наличности за финансовый период 2007- 2008 годов.El superávit de caja, determinado por el Secretario con arreglo al párrafo 6 supra, fue examinado por el auditor el 27 de enero de 2012.
Остаток наличности, определенный Секретарем в порядке, изложенном в пункте 6 выше, был проверен 27 января 2012 года ревизором.Propuso que la Reunión examinara la posibilidad de financiar una de las actuaciones urgentes con cargo al Fondo de Operaciones mediante la transferencia a este de una parte del superávit de caja para 2011-2012 y la reintegración del saldo a los Estados Partes.
Он предложил Совещанию предусмотреть финансирование одного из этих экстренных дел из Фонда оборотных средств, перечислив туда часть остатка наличности за 2011- 2012 годы и вернув остальную часть государствам- участникам.Teniendo en cuenta esa decisión, se ha determinado que el superávit de caja del ejercicio económico 2009-2010 asciende a 1.873.979 euros al 31 de diciembre de 2011, y se desglosa como sigue:.
Если принять во внимание это решение, то остаток наличности за финансовый период 2009- 2010 годов определяется по состоянию на 31 декабря 2011 года как составляющий 1 873 979 евро по следующей схеме:.El superávit de caja, según el cálculo indicado anteriormente, se prorrateará entre los Estados Partes en proporción a la escala de cuotas aplicable al ejercicio económico 2005-2006, que es al que se refiere el superávit. .
Остаток наличности, определенный выше, распределяется среди государств- участников пропорционально взносам, определенным на финансовый период 2005- 2006 годов, к которому относится Nuestros servicios no afectan la responsabilidad de los representantes jurídicos del Tribunal de garantizar la exactitud eintegridad de la información proporcionada sobre el superávit de caja en el ejercicio económico del Tribunal comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2012.
Наши услуги не затрагивают ответственность правомочных представителей Трибунала за обеспечение точности иполноты данных об остатке наличности Трибунала за финансовый период с 1 января 2011 года по 31 декабря 2012 года.Nuestro examen indica que el superávit de caja del Tribunal correspondiente al ejercicio económico 2005/2006(apéndice I) asciende a 1.232.340 euros y se ha determinado de conformidad con el Reglamento Financiero del Tribunal.
В результате рассмотрения мы установили, что остаток наличности Трибунала за финансовый период 2005- 2006 годов( добавление I) составляет 1 232 340 евро и что он был определен в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала.El superávit de caja determinado según el cálculo indicado se prorrateará entre los Estados partes en proporción a la escala de cuotas fijada para el ejercicio económico 2007-2008, al cual se refiere el superávit. .
Остаток наличности, определенный выше, распределяется среди государств- участников пропорционально их взносам, определенным на финансовый период 2007- 2008 годов, к которому относится Nuestro examen indica que el superávit de caja del Tribunal correspondiente al ejercicio económico 2009-2010(apéndice I) asciende a 1.873.979 euros y se ha determinado de conformidad con el Reglamento Financiero del Tribunal.
В результате проверки нами установлено, что остаток наличности у Трибунала за финансовый период 2009- 2010 годов( см. добавление I) составляет 1 873 979 евро и что его определение было произведено в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала.El superávit de caja de las misiones en curso debería utilizarse para pagarlas obligaciones pendientes en concepto de contingentes y equipo o devolverse a los Estados Miembros.
Любые излишки денежных средств в действующих миссиях следует либо использовать на покрытие непогашенных финансовых обязательств, связанных с возмещением расходов странам, предоставляющим войска и принадлежащее контингентам имущество, либо обеспечить их возврат государствам- членам.Con este fin, la suma de 753.000 euros podría transferirse al Fondo de Operaciones con cargo al superávit de caja del ejercicio económico 2011-2012(879.051 euros).
С этой целью сумма в размере 753 000 евро могла бы быть переведена из статьи<< Излишек наличностиgt;gt; за финансовый период 2011- 2012 годов( 879 051 евро) на счет Фонда оборотных средств.
