ДЕФИЦИТ ДЕНЕЖНОЙ НАЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• déficit de caja
• déficit de efectivo
• déficits de caja

Примеры использования Дефицит денежной наличности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, чистый дефицит денежной наличности составил 9 560 100 долл. США.
Por tanto, el déficit de caja neto era de 9.560.100 dólares.

Таким образом, по состоянию на 30 июня 2009 года на счетах Миссии имелся дефицит денежной наличности в размере 391 800 долл. США.
En consecuencia, el déficit de caja ascendió a 391.800 dólares en las cuentas de la Misión al 30 de junio de 2009.

Поэтому ожидается, что дефицит денежной наличности в 2010 году составит 2 017 062 долл. США, как показано в таблице в приложении II.
Por consiguiente, se prevé que habrá un déficit de efectivo en 2010 de 2.017.062 dólares, como se indica en el cuadro del anexo II.

По состоянию на 26 марта 2007 года за вычетом трехмесячного оперативного резерва дефицит денежной наличности составил 400 000 долл. США.
Al 26 de marzo de 2007, registraba un déficit de caja de 400.000 dólares, después de haber hecho una reserva operacional para tres meses.

Однако дефицит денежной наличности означает, что в процессе обычного ежеквартального возмещения расходов наблюдается отставание по семи миссиям.
Sin embargo, los déficits de caja hicieron que se retrasaran los reembolsos en relación con el proceso normal de reembolsos trimestrales de siete misiones.

Впредь до уплаты долевых взносов любой дефицит денежной наличности этих миссий придется покрывать за счет займов из бюджетов завершенных миротворческих миссий.
Hasta que se paguen las cuotas, los déficits de caja de estas misiones tendrán que enjugarse con préstamos de misiones de mantenimiento de la paz concluida.

Однако дефицит денежной наличности привел к тому, что в процессе обычного ежеквартального возмещения расходов наблюдается отставание применительно к МООНРЗС, МООНК, МООННГ и ВСООНК.
Sin embargo, los déficits de efectivo obligaron a retrasar los reembolsos trimestrales normales correspondientes a la MINURSO, la UNMIK, la UNOMIG y la UNFICYP.

На конец 2012 года был зарегистрирован дефицит денежной наличности по линии регулярного бюджета, который был полностью ликвидирован за счет ресурсов Фонда оборотных средств.
Al final de 2012 había un déficit de efectivo en el presupuesto ordinario, que fue cubierto en su totalidad por el Fondo de Operaciones.

С учетом суммы трехмесячного оперативного резерва, составляющей 186 012 000 долл. США, дефицит денежной наличности Миссии по состоянию на 8 февраля 2010 года составлял 65 112 000 долл. США.
Por cuanto la reserva operacional para tres meses era de 186.012.000 dólares, el déficit de caja de la Misión al 8 de febrero de 2010 ascendía a 65.112.000 dólares.

На конец 2012 года дефицит денежной наличности по регулярному бюджету составил 35 млн. долл. США и был полностью покрыт за счет Фонда оборотных средств.
Al término de 2012 había un déficit de caja de 35 millones de dólares en el presupuesto ordinario, que fue cubierto en su totalidad con el Fondo de Operaciones.

Впредь до получения начисленных долевых взносов любой дефицит денежной наличности операции придется компенсировать за счет займов из бюджетов завершенных миротворческих миссий.
En espera de que se reciban las cuotas correspondientes, los déficits de caja de la operación tendrán también que enjugarse con préstamos de misiones de mantenimiento de la paz concluidas.

За вычетом трехмесячного оперативного резерва( исключая возмещение расходов странам, предоставляющим войска) в размере 5 400 000 долл. США дефицит денежной наличности составит 400 000 долл. США.
Tras hacer una reserva operacional de 5.400.000 dólares para tres meses(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), el déficit de caja sería de 400.000 dólares.

С учетом этого ожидается, что во второй половине года будет периодически возникать дефицит денежной наличности в регулярном бюджете, который к концу года будет сведен к нулевому сальдо.
Por tal motivo, se prevé que el presupuesto ordinario sufra un déficit de caja en diversas oportunidades durante el segundo semestre del año, antes de terminar el año con un saldo cero.

Однако дефицит денежной наличности означает, что в процессе обычного ежеквартального возмещения расходов наблюдается отставание применительно к четырем миссиям( МООНРЗС, МООНК, МООННГ и ВСООНК).
Los déficits de efectivo hicieron que los reembolsos se retrasaran en relación con el proceso normal de reembolsos trimestrales respecto de cuatro misiones(MINURSO, UNMIK, UNOMIG y UNFICYP).

Совокупное положительное сальдо денежной наличности у миссий с таким сальдо составило 207 млн. долл. США, а совокупный дефицит денежной наличности у миссий с ее отрицательным сальдо составил 181, 3 млн. долл. США.
Las misiones con superávit de caja totalizaron 207,0 millones de dólares y las misiones con déficit de caja totalizaron 181,3 millones de dólares.

На конец 2012 года дефицит денежной наличности по регулярному бюджету составил 35 млн. долл. США и был полностью покрыт за счет Фонда оборотных средств, в котором имелось 150 млн. долл. США.
Al final de 2012 había un déficit de efectivo de 35 millones de dólares en el presupuesto ordinario, que fue cubierto en su totalidad con los 150 millones de dólares disponibles en el Fondo de Operaciones.

Если невыплаченные взносы, сумма которых составляет 550, 29 млн. долл. США, так и не будут получены, то совокупный дефицит денежной наличности составит 199 млн. долл. США.
Si siguen sin recaudarse las cuotas pendientes de pago, que ascienden a un total de 550,29 millones de dólares, habrá un déficit de caja acumulado de 199 millones de dólares.

МООНРЗС, МООНК и МООННГ продолжали испытывать дефицит денежной наличности и были вынуждены заимствовать средства со счетов завершенных миссий для покрытия своих безотлагательных потребностей в денежной наличности..
La MINURSO, la UNMIK y la UNOMIG siguieron experimentando escasez de efectivo y requirieron préstamos de misiones terminadas para atender sus gastos inmediatos en efectivo..

В результате этого в конце 2003 года сумма невыплаченных начисленных взносов на финансирование трибуналов более чем удвоилась и составила 88 млн. долл. США, а дефицит денежной наличности значительно возрос.
Como resultado, las cuotas para los Tribunales que estaban pendientes de pago se duplicaron con creces, llegando a 88 millones de dólares y el déficit de caja a fines de 2003 fue mucho mayor.

У 5 из 21 завершенной миротворческой миссии на ту же дату имелся дефицит денежной наличности на общую сумму 86 712 000 долл. США, что объясняется просрочкой с выплатой начисленных взносов.
Cinco de las 21 misiones de mantenimiento de la paz concluidas tenían déficits de caja por un total de 86.712.000 dólares a esa misma fecha, como resultado de pagos pendientes de cuotas prorrateadas.

Дефицит денежной наличности на Специальном счете ВАООНВТ и МООНПВТ по состоянию на 30 июня 2007 года главным образом возник в связи с непоступлением начисленных взносов государств- членов на сумму 24 985 000 долл. США.
El déficit de caja existente en la Cuenta Especial de la UNTAET y la UNMISET al 30 de junio de 2007 obedecía principalmente a los 24.985.000 dólares de cuotas no cobradas a los Estados Miembros.

Тем не менее, если в будущем Соединенные Штаты вернутся к своей прошлой практике и будут выплачивать более значительную долю начисленных ему взносов не в год платежа, а на следующий год, в рамках регулярного бюджета вновь возникнет дефицит денежной наличности.
No obstante, si en el futuro los Estados Unidos volvieran a ceñirse a la pauta anterior de pagos, consistente en abonar la mayor parte de su cuota el año siguiente, volverán a aumentar los déficit de efectivo del presupuesto ordinario.

Как показано в таблице 4, на 30 июня 2013 года вследствие неуплаты начисленных взносов пять из рассматриваемых в настоящем докладе миротворческих миссий имели дефицит денежной наличности на общую сумму 86 709 000 долл. США.
A 30 de junio de 2013, cinco de las misiones de mantenimiento de la paz incluidas en el presente informe tenían un déficit de caja de 86.709.000 dólares en total, debido a cuotas pendientes de pago, como se muestra en el cuadro 4.

Из них пять миссий имели дефицит денежной наличности в связи с задолженностью по начисленным взносам, а 19 миссий-- положительное сальдо денежной наличности, подлежащей зачислению государствам- членам, в размере 28, 2 млн. долл. США.
Cinco de esas misiones presentaban déficit de caja debido a cuotas pendientes de pago, mientras que 19 registraban superávit de caja por un total de 28,2 millones de dólares, disponible para su reintegro a los Estados Miembros.

По состоянию на 10 февраля 2014 года, с учетом трехмесячного оперативного резерва в размере 14 462 900 долл. США( исключая возмещение расходов странам, предоставляющим войска), дефицит денежной наличности Миссии составлял 5 562 900 долл. США.
Al 10 de febrero de 2014, teniendo en cuenta la reserva operacional de tres meses de 14.462.900 dólares(sin incluir los reembolsos a los países que aportan contingentes), la Misión tenía un déficit de caja de 5.562.900 dólares.

Пять миссий имели дефицит денежной наличности вследствие неуплаты начисленных взносов, в то время как 18 миссий имели положительные сальдо денежной наличности, подлежащие зачислению государствам- членам, на сумму в общей сложности 230, 7 млн. долл. США.
Cinco de esas misiones presentaban déficit de caja debido a cuotas pendientes de pago, mientras que 18 registraban superávit de caja por un total de 230,7 millones de dólares, disponible para su reintegro a los Estados Miembros.

Как показано в таблице 4, по состоянию на 30 июня 2014 года вследствие неуплаты начисленных взносов пять из рассматриваемых в настоящем докладе миротворческих миссий имели дефицит денежной наличности на общую сумму 86 700 000 долл. США.
Al 30 de junio de 2014, 5 de las misiones de mantenimiento de la paz incluidas en el presente informe tenían déficits de caja por un total de 86.700.000 dólares, debido a cuotas pendientes de pago, como se muestra en el cuadro 4.

Пять из этих миссий имели чистый дефицит денежной наличности вследствие неуплаты начисленных взносов, в то время как 20 миссий имели чистые излишки денежной наличности на общую сумму 47, млн. долл. США, подлежащие зачислению государствам- членам.
Cinco de esas misiones presentaban déficit de caja debido a cuotas pendientes de pago, mientras que 20 registraban un superávit neto de caja por un total de 47,0 millones de dólares, disponible para su acreditación a los Estados Miembros.

Хотя платежи по обязательствам по возмещению расходов на воинские контингенты и имущество в отношении ряда миссий производятся в основном в срок, дефицит денежной наличности означает, что в процессе обычного ежеквартального возмещения расходов наблюдается отставание применительно к семи миссиям.
Si bien los pagos en concepto de obligaciones relativas a los contingentes y el equipo estaban en general al corriente para varias misiones, los déficits de caja hicieron que se retrasaran los reembolsos en relación con el proceso normal de reembolsos trimestrales en siete misiones.

Г-н аль- Мансур( Кувейт) отмечает, что дефицит денежной наличности по линии регулярного бюджета, операций по поддержанию мира и международных уголовных трибуналов составляет 3345 млн. долл.
El Sr. Al Mansour(Kuwait) dice que el déficit de efectivo en el presupuesto ordinario y en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y de los tribunales penales internacionales asciende a 3.345 millones de dólares, es decir, a 976 millones de dólares más que en octubre de 2003.