UN DÉFICIT DE CAJA на Русском - Русский перевод

• дефицит денежной наличности
• дефицит наличных средств
• дефицит наличности в размере

Примеры использования Un déficit de caja на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En efecto, los tribunales han tenido un déficit de caja en el mes de febrero.
Трибуналы фактически уже столкнулись в феврале с дефицитом денежной наличности.

III. Importes adeudados a los Estados Miembros en relación con las misiones que tienen un déficit de caja.
III. Непогашенная задолженность перед государствами- членами в миссиях с дефицитом денежной наличности.

Para finales de 2003, los Tribunales tenían un déficit de caja que pasaba de 70 millones de dólares.
К концу 2003 года трибуналы испытывали дефицит наличных средств в размере, превышающем 70 млн. долл. США.

Teniendo en cuenta una reserva operacional de tres meses de 10.504.000 dólares, en la fecha indicada la Misión tenía un déficit de caja de 4.704.000 dólares.
С учетом трехмесячного оперативного резерва в объеме 10 504 000 долл. США дефицит наличных средств миссии по состоянию на ту же дату составил 4 704 000 долл. США.

Además, se registró un déficit de caja de 92,9 millones de dólares para liquidar las obligaciones pendientes de misiones terminadas;
Кроме того, имел место дефицит наличности в размере примерно 92, 9 млн. долл. США для урегулирования непогашенных обязательств завершенных миссий;

Según las proyecciones, al concluir el año los Tribunales registrarán un déficit de caja de 100 millones de dólares.
По существующим прогнозам, трибуналы закончат год с дефицитом наличности в размере 100 млн. долл. США.

Al 26 de marzo de 2007, registraba un déficit de caja de 400.000 dólares, después de haber hecho una reserva operacional para tres meses.
По состоянию на 26 марта 2007 года за вычетом трехмесячного оперативного резерва дефицит денежной наличности составил 400 000 долл. США.

Si siguen sin recaudarse las cuotas pendientes de pago, que ascienden a un total de 550,29 millones de dólares, habrá un déficit de caja acumulado de 199 millones de dólares.
Если невыплаченные взносы, сумма которых составляет 550, 29 млн. долл. США, так и не будут получены, то совокупный дефицит денежной наличности составит 199 млн. долл. США.

Al término de 2012 había un déficit de caja de 35 millones de dólares en el presupuesto ordinario, que fue cubierto en su totalidad con el Fondo de Operaciones.
На конец 2012 года дефицит денежной наличности по регулярному бюджету составил 35 млн. долл. США и был полностью покрыт за счет Фонда оборотных средств.

La acumulación a largo plazo de pagos atrasados había dado lugar a un déficit de caja que, en ese momento, ascendía a 2 millones de dólares.
Скопившиеся за длительный период задолженности привели к нехватке денежной наличности, которая в настоящий момент составляет 2 млн. долл. США.

Por consiguiente, el orador predice un déficit de caja de aproximadamente 30 millones de dólares, que sólo podrá compensarse si se recurre a los saldos de las cuentas de las misiones terminadas.
В результате этого он прогнозирует дефицит наличных средств в размере примерно 30 млн. долл. США, который может быть покрыт лишь путем использования остатков на счетах завершенных миссий.

Como se indica en los párrafos 9 y 10 del informe del Secretario General, en la cuenta especial de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas sigue habiendo un déficit de caja debido a la elevada cuantía de las cuotas impagas.
Как указано в пунктах 9 и 10 доклада Генерального секретаря, ввиду невыплаты большой суммы начисленных взносов попрежнему отмечается дефицит наличных средств на специальном счете Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

Por tal motivo, se prevé que el presupuesto ordinario sufra un déficit de caja en diversas oportunidades durante el segundo semestre del año, antes de terminar el año con un saldo cero.
С учетом этого ожидается, что во второй половине года будет периодически возникать дефицит денежной наличности в регулярном бюджете, который к концу года будет сведен к нулевому сальдо.

Al 11 de febrero de 2013, teniendo en cuenta una reserva operacional para tres meses de 10.385.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), la Fuerza tenía un déficit de caja de 6.285.000 dólares.
По состоянию на 11 февраля 2013 года с учетом трехмесячного оперативного резерва в размере 10 385 000 долл. США( за вычетом сумм, причитающихся странам, предоставляющим войска) дефицит наличности на счетах Сил составил 6 285 000 долл. США.

Lamentablemente, los tribunales penales internacionales siguen padeciendo un déficit de caja que aumenta cada año y asciende actualmente a 80 millones de dólares.
К сожалению, международные уголовные трибуналы продолжают сталкиваться с дефицитом денежных средств, который растет из года в год и в настоящее время составляет 80 млн. долл. США.

Al 10 de febrero de 2014, teniendo en cuenta la reserva operacional de tres meses de 14.462.900 dólares(sin incluir los reembolsos a los países que aportan contingentes), la Misión tenía un déficit de caja de 5.562.900 dólares.
По состоянию на 10 февраля 2014 года, с учетом трехмесячного оперативного резерва в размере 14 462 900 долл. США( исключая возмещение расходов странам, предоставляющим войска), дефицит денежной наличности Миссии составлял 5 562 900 долл. США.

En relación con las misiones de mantenimiento de la paz que tienen un déficit de caja, el Grupo exhorta a todos los países que no han pagado sus cuotas íntegra y puntualmente a que lo hagan lo antes posible.
В связи с дефицитом наличных денежных средств в миротворческих миссиях Группа призывает все страны, которые своевременно не уплатили начисленные взносы в полном объеме, сделать это как можно скорее.

El exceso de las sumas acreditables a los Estados Miembros(163.413.900 dólares) respecto del efectivo disponible para el reintegro(128.247.000 dólares) constituía un déficit de caja de 35.166.900 dólares al 31 de diciembre de 2011.
В результате того, что причитающаяся государствам- членам сумма( 163 413 900 долл. США) превысила имеющуюся для возвращения им сумму денежной наличности( 128 247 000 долл. США), дефицит денежной наличности по состоянию на 31 декабря 2011 года составил 35 166 900 долл. США.

Como se indica en el párrafo 6 del presente documento, al 30 de junio de 2007 había un déficit de caja general de 88,0 millones de dólares en las cuentas del Grupo de Observadores Militares de la MINUGUA, la MINURCA, la ONUSOM, la UNSMIH/UNTMIH/ MIPONUH y el GANUPT.
Как отмечается в пункте 6 выше, суммарный дефицит денежной наличности по состоянию на 30 июня 2007 года по счетам Группы военных наблюдателей МИНУГУА, МООНЦАР, ЮНОСОМ, МООНПГ/ ПМООНГ/ ГПМООНГ и ЮНТАК составил 88, млн. долл.

Según la tercera posibilidad, el efectivo combinado ascendería a 766 millones; 986 millones deberían ir destinados al mantenimiento de la paz y a los tribunales, y el presupuesto ordinario registraría un déficit de caja de 220 millones de dólares.
При сценарии 3 будет иметь место совокупное сальдо наличности в размере 766 млн. долл. США, из которых 986 млн. долл. США предназначаются для операций по поддержанию мира и трибуналов, а по регулярному бюджету будет иметь место дефицит наличности в размере 220 млн. долл. США.

A 30 de junio de 2013, cinco de las misiones de mantenimiento de la paz incluidas en el presente informe tenían un déficit de caja de 86.709.000 dólares en total, debido a cuotas pendientes de pago, como se muestra en el cuadro 4.
Как показано в таблице 4, на 30 июня 2013 года вследствие неуплаты начисленных взносов пять из рассматриваемых в настоящем докладе миротворческих миссий имели дефицит денежной наличности на общую сумму 86 709 000 долл. США.

Al 18 de marzo de 2013, teniendo en cuenta la reserva operativa de tres meses de 14.424.000 dólares(sin incluir los reembolsos a los países que aportan contingentes), la Misión tenía un déficit de caja de 6.124.000 dólares.
По состоянию на 18 марта 2013 года с учетом трехмесячного оперативного резерва в размере 14 424 000 долл. США( за исключением средств на возмещение расходов странам, предоставляющим войска) сумма дефицита денежной наличности, имевшейся в распоряжении Миссии, составляла 6 124 000 долл. США.

De los 622 millones de dólares con que se espera contar a finales de 2007 en las cuentas de las misiones cerradas, 21 millones de dólares se relacionan con misiones que tienen un déficit de caja y 411 millones de dólares se utilizarán para saldar obligaciones de pago pendientes, incluidas obligaciones de pago de contingentes y equipo, y reembolsos a Estados Miembros.
Из суммы в размере 622 млн. долл. США, которая, как ожидается, должна иметься на счетах закрытых миссий по состоянию на конец 2007 года, 21 млн. долл. США приходится на миссии с дефицитом наличных средств, а 411 млн. долл. США будет использовано для покрытия непогашенных обязательств, таким как выплаты за предоставленные воинские контингенты и имущество и для выплаты сумм, подлежащих возврату государствам- членам.

Además, se informó a la Comisión Consultiva de que, al 4 de marzo de 2013, el efectivo disponible de la Misión, que ascendía a un total de 151.600.000 dólares, no era suficiente para cubrir su reserva operacional de 169.246.000 dólares para tres meses(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), lo que arrojaba un déficit de caja de 17.646.000 dólares.
Консультативный комитет также был проинформирован о том, что по состоянию на 4 марта 2013 года объем имеющейся у Миссии денежной наличности, составляющий 151 600 000 долл. США, недостаточен для покрытия ее трехмесячного оперативного резерва в размере 169 246 000 долл. США( за вычетом сумм возмещения предоставляющим войска странам), в результате чего образовалась недостача денежной наличности в размере 17 646 000 долл. США.

No obstante, al 30 de junio de 2003 quedaban pendientes de pago desde hacía más un año cuotas por la suma de 593,7 millones de dólares, y la Junta volvió a observar un déficit de caja de unos 92,9 millones de dólares para liquidar las obligaciones pendientes de misiones terminadas.
Однако по состоянию на 30 июня 2003 года взносы на сумму 593, 7 млн. долл. США оставались неуплаченными на протяжении более одного года, и Комиссия вновь отметила нехватку наличности на сумму приблизительно 92, 9 млн. долл. США для покрытия непогашенных обязательств закрытых миссий.

En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión Consultiva información actualizada que indicaba que, a el 5 de febrero de 2014, el superávit de caja disponible para acreditar a los Estados Miembros en las 20 misiones de mantenimiento de la paz había aumentado a 65.373.000 dólares, suma que no incluía los 10.816.000 dólares adeudados por dos misiones de mantenimiento de la paz que tenían un déficit de caja y 23 millones de dólares adeudados por dos misiones de mantenimiento de la paz en curso.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена обновленная информация, свидетельствующая о том, что по состоянию на 5 февраля 2014 года сумма остатков денежной наличности, причитающихся государствам- членам в 20 миссиях по поддержанию мира, возросла до 65 373 000 долл. США, без учета средств в размере 10 816 000 долл. США, причитающихся с двух завершенных миротворческих миссий с дефицитом денежной наличности, и средств в размере 23 000 000 долл. США, причитающихся с двух действующих миссий по поддержанию мира.

De los 622 millones que se espera estén disponibles en las cuentas de operaciones de mantenimiento de la paz terminadas a fines de 2007, 21 millones se relacionan con misiones que tienen un déficit de caja y 411 millones se separarán para hacer frente a obligaciones pendientes, como pagos relacionados con contingentes y equipos y el reembolso de préstamos a distintos Estados Miembros.
Из 622 млн. долл. США, которые предположительно будут иметься на счетах закрытых операций по поддержанию мира на конец 2007 года, сумма в размере 21 млн. долл. США предусматривается для покрытия дефицита денежной наличности миссий, а 411 млн. долл. США резервируются для покрытия непогашенных обязательств, таких, как выплаты за предоставленные воинские контингенты и имущество и суммы, подлежащие возврату отдельным государствам- членам.

En ese sentido, apoya plenamente la propuesta del Secretario General de que los créditos disponibles deben utilizarse en primer lugar para el pago de las cuotas pendientes de misiones concluidas con un déficit de caja y luego para otras operaciones de mantenimiento de la paz.
В этой связи делегация Кореи полностью поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы имеющиеся активы были сначала использованы для погашения задолженности по взносам в отношении завершенных миротворческих миссий с дефицитом денежной наличности на счетах, а затем в отношении других операций по поддержанию мира.

Aunque esto refleja cierto mejoramiento con respecto a la estimación de 550 millones de dólares que aparecía en el informe anterior del Secretario General, aún incluye un déficit de caja persistente y en aumento con respecto al presupuesto ordinario, que tendrá que enjugarse prosiguiendo la práctica financieramente imprudente de tomar fondos en préstamo de las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Хотя это несколько лучше, чем прогнозировавшееся в предыдущем докладе Генерального секретаря сальдо в размере 550 млн. долл. США, нынешний прогноз по-прежнему предусматривает сохранение устойчивого и растущего дефицита денежной наличности по регулярному бюджету, для покрытия которого придется и далее прибегать к нерациональной с финансовой точки зрения практике заимствования средств со счетов операций по поддержанию мира.

Lamentablemente, las proyecciones actuales indican que más entrado 2004 será preciso efectuar transferencias de fondos en préstamo y que al final del año habrá un déficit de caja para el presupuesto ordinario y cuentas de reserva conexas de 7 millones de dólares.
К сожалению, текущие прогнозы указывают на то, что позднее в 2004 году возникнет необходимость перекрестного заимствования некоторых средств и что в конце этого года дефицит наличных средств по регулярному бюджету и связанным с ним резервным счетам составит 7 млн. долл. США.

Как использовать "un déficit de caja" в предложении

Con esas premisas hay un déficit de caja de 14.

Las autoridades colombianas han certificado un déficit de caja de 432.

000 millones de pesos, lo que representó un déficit de caja de 200.

El régimen tendrá, para fines de este año, un déficit de caja de unos $51.

Así, se ha impuesto para 2010 el desafío de alcanzar un déficit de caja del 0,7% del PIB.

546 millones, le quedó un déficit de caja de US$38,496 millones, que han sido trasladados al actual ejercicio.

Allí, la firma dice que la suspensión del tarifazo le generará un déficit de caja de aproximadamente 7.

El Resultado Primario, es decir la diferencia entre ingresos y gastos primarios arrojó un déficit de caja de $32.

Administración Nacional que aún así cerró el año 2020 con un déficit de caja de 2,3 billones de pesos.

Las cifras hablan de un déficit de caja para cierre a diciembre de 20017, a una suma cercana a los $35.