Примеры использования Déficit de la balanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дефицит внешней торговли сокращается, а экспорт растет.Durante los años noventa, el Perú sufrió un grave déficit de la balanza comercial debido a las crecientes importaciones de hidrocarburos.
Вследствие очень высоких темпов роста импорта в ряде этих стран в 1995 году увеличился дефицит торгового баланса.Sin embargo, el déficit de la balanza comercial sigue siendo motivo de preocupación.
Вместе с тем, по-прежнему вызывает беспокойство дефицит торгового баланса.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el déficit fiscal
un grave déficitel déficit público
un importante déficitun déficit fiscal
un gran déficitreducir el déficit fiscal
actual déficit
Больше
Использование с глаголами
Durante muchos años, las economías más diversificadas de la región de la CESPAO han registrado grandes déficit de la balanza comercial.
Entre 1987 y 1998, el déficit de la balanza de pagos en cuenta corriente aumentó de 16 a 25 millones de dólares.
Объем поступающих финансовых ресурсов остается недостаточным для финансирования дефицита торгового баланса в большинстве стран этих субрегионов.Por consiguiente, el déficit de la balanza comercial se situó en 14.700 millones de euros(13.800 millones en 2010).
Дефицит торгового баланса достиг, таким образом, 14, 7 млрд. евро( при 13, 8 млрд. евро в 2010 году).Планируется также добиться к 2006 году выхода на следующие показатели: пообъему инвестиций на уровень 24, 8 процента, по уровню инфляции- ниже 3 процентов и по дефициту платежного баланса- менее 9 процентов.Se espera que el déficit de la balanza de pagos se estabilice en 1998, como consecuencia de un crecimiento menos robusto.
Ожидается, что в 1998 году дефицит баланса внешних расчетов стабилизируется в результате ослабления темпов роста.Mientras que las importaciones de la Autoridad Palestina procedentes de Israel representan un42% del consumo privado palestino, el déficit de la balanza comercial con este país asciende al 35% del PIB palestino.
В то время как на долю импорта ПА из Израиляприходится 42% частного потребления Палестины, дефицит баланса торговли с Израилем составляет 35% ВПП Палестины.El déficit de la balanza de servicios se acrecentó, principalmente por los elevados costos relacionados con las importaciones.
Дефицит торгового баланса по статье услуг увеличился главным образом вследствие большого объема затрат, связанных с импортом.Aun cuando la balanza comercial hasido por lo general excedentaria, el déficit de la balanza de ingresos procedentes de las inversiones ha equivalido al 7% aproximadamente del PIB.
Хотя торговый El déficit de la balanza comercial de la región se redujo en unos 800 millones de dólares, a 8.000 millones de dólares.
Дефицит торгового баланса региона сократился приблизительно на 800 млн. долл. США и составил 8 млрд. долл. США.Экспорт на сумму примерно 250 млн. долл. СШАпо-прежнему остается значительно меньше импорта, а дефицит платежного баланса составляет 600- 700 млн. долл. США.Вследствие падения цен на сырьевые товары дефицит торгового баланса стран Африки возрос.Estos programas tuvieron unos claros efectos beneficiosos para la economía nacional, toda vez que el promedio de la tasa de crecimiento del PNB aumentó hasta el 6,5% y el déficit de la balanza de pagos se redujo del 13 al 2% del PNB.
Эти программы, несомненно, принесли положительные результаты для народного хозяйства: средние темпы прироста ВНП увеличились до 6,5%, а дефицит платежного баланса снизился с 13% до 2% ВНП.Дефицит торгового баланса сократился на 62 процента, если сравнивать период с января по июль 2002 года с соответствующим периодом нынешнего года.En 1994, las exportaciones de bienes y servicios de las economíasmás diversificadas fueron inferiores a sus importaciones, aunque el déficit de la balanza de bienes y servicios decreció sólo ligeramente con respecto al de 1993.
Хотя объем экспорта товаров и услуг из стран с более диверсифицированнойэкономикой был меньше объема их импорта в 1994 году, дефицит баланса товаров и услуг сократился лишь незначительно по сравнению с показателями 1993 Entretanto, en 1995 aumentó el déficit de la balanza comercial, a medida que aumentaban las importaciones de bienes de capital y de consumo.
Вместе с тем в 1995 году возрос дефицит торгового баланса Ливана в связи с увеличением импорта товаров производственного назначения и потребительских товаров.Заработанный доход в виде процентов после вычета амортизационных расходов и административных издержек предоставляется в распоряжение правительства для финансирования его текущего бюджета,в том числе для покрытия отрицательного торгового сальдо( доклад об осуществлении ЦРДТ, 2004 год).En consecuencia, el déficit de la balanza comercial fue de 862,6 millones, cifra que supone un incremento respecto a los 837,9 millones de 2007.
Таким образом, осязаемый дефицит торгового баланса составил 862, 6 млн. долл. Каймановых островов, что несколько больше, чем в 2007 году, когда он составлял 837, 9 млн. долл. Каймановых островов.До сих пор стране не удалось расширить свое участие в международных рынках дохоть сколько-нибудь значительной степени, и ее экспорт продолжает плестись далеко позади импорта; дефицит платежного баланса составляет 600- 700 млн. долл. США в год.En consecuencia, el déficit de la balanza comercial fue de 860,3 millones de dólares, cifra ligeramente inferior a la de 867,8 millones de dólares registrada en 2006.
Поэтому осязаемый дефицит торгового баланса составил 860, 3 млн. долл. Каймановых островов, что несколько меньше, чем в 2006 году, когда он равнялся 867, 8 млн. долл.Para los países en desarrollo que no poseen abundantes recursos naturales, los altos precios de los productos básicos en los mercados internacionales representan costos adicionales que les puede ser difícil absorber,sobre todo si un país ya tiene un importante déficit de la balanza de pagos por cuenta corriente o una gran deuda externa.
Для развивающихся стран, небогатых природными ресурсами, высокие цены на сырьевые товары на международных рынках представляют дополнительные затраты, которые они могут с трудом нести. Эта проблема представляется особенно острой в том случае,если страна уже имеет значительный дефицит баланса текущих операций или большую внешнюю задолженность.Дефицит баланса услуг вырос, а чистый объем переводов прибыли от инвестиций увеличился на 11, 9 процента( что несколько меньше прироста почти на 15, 8 процента в 2004 году).Se estima que el déficit de la balanza comercial de la Autoridad Palestina con Israel representa casi un 60% del déficit de la balanza comercial de la Autoridad en 2003, que es inferior al promedio correspondiente a 1995-1998.
Согласно оценкам, дефицит баланса торговли ПА с Израилем в 2003 году составил почти 60% общего торгового По-прежнему велики размеры дефицита платежного баланса по текущим счетам стран региона- свыше 30 млрд. долл. США,- т. к. повышение курса национальных валют( особенно в Аргентине и Мексике) и оживление в некоторых странах Латинской Америки ведет к существенному увеличению импорта, при этом умеренные темпы роста мировых рынков ограничивают экспорт товаров.Ese excedente se había conseguido gracias agrandes entradas de ayuda financiera que compensaron el déficit de las balanzas comercial y de servicios.
Активное сальдо было достигнуто благодарязначительному притоку финансовой помощи, который компенсировал дефицит баланса по торговле и услугам.
