Примеры использования El déficit de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Colmar el déficit de recursos es una responsabilidad compartida por toda la comunidad mundial.
También es importante encarar el déficit de recursos para los preparativos de las elecciones.
Ухудшающиеся условия торговли истихийные бедствия еще больше усилили дефицит ресурсов.Observando con preocupación el déficit de recursos a que se hace referencia en el mencionado informe.
С озабоченностью отмечая дефицит ресурсов, о котором сообщается в указанном выше докладе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el déficit fiscal
un grave déficitel déficit público
un importante déficitun déficit fiscal
un gran déficitreducir el déficit fiscal
actual déficit
Больше
Использование с глаголами
Определенная роль в сокращении прогнозируемого дефицита ресурсов на борьбу с распространением ВИЧ-инфекции принадлежит также странам с низким и средним уровнем дохода.Otra delegación deploró el déficit de recursos que debía afrontar el PMA en 2002 y pidió un mayor esfuerzo por parte de los donantes.
Другая делегация с сожалением отметила нехватку ресурсов, с которой МПП столкнулась в 2002 году, и призвала усилить донорскую поддержку.Este crecimiento ha contribuido a reducir de manera significativa el déficit de recursos para el programa de la CIPD.
Этот рост позволил значительно сократить дефицит ресурсов на реализацию повестки дня МКНР.El déficit de recursos se manifiesta en el excedente de importaciones así como en el desequilibrio entre ahorro e inversión.
Нехватка ресурсов проявляется в отрицательном сальдо торгового баланса, а также в деформированности баланса капиталовложений и сбережений.Директор- исполнитель остановилась на ряде потенциальных последствий нехватки ресурсов для страновых программ Фонда.El déficit de recursos se suele calcular después de considerar como" disponibles"los niveles actuales de asistencia externa.
Недостающий объем ресурсов часто исчисляется после включения выделяемого на тот моментEso ofrecerá una oportunidad de superar por fin el déficit de recursos que han mantenido a tantos millones de personas sumidas en la miseria.
Это даст возможность преодолеть, наконец, трудности, связанные с нехваткой ресурсов, вследствие чего многие миллионы людей прозябали в нищете и убожестве.Ello significa que necesitamos instituciones que puedan responder a esas corrientes de capital.Debemos crear un sistema de protección contra el déficit de recursos.
Это требует создания соответствующих институтов, которые способны были бы реагировать натакие глобальные перетоки капитала, создавать систему защиты от недостатков ресурсов.Una delegación se refirió específicamente a las consecuencias deletéreas del déficit de recursos, entre ellas el deterioro del medio ambiente,el robo a mano armada y el robo en general.
Одна делегация заострила внимание на пагубных последствиях нехватки ресурсов, включая деградацию окружающей среды, вооруженные ограбления и браконьерство.El déficit de recursos de asistencia para el desarrollo se vio agravado por la faltade efectivo suficiente para sufragar las actividades operacionales y administrativas.
Нехватка средств на помощь в интересах развития усугубляется недостатком наличных Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем обращении к участникам на открытии 125- йАссамблеи МПС предупредил о том, что<< наибольшая проблема-- не дефицит ресурсов, а Al final del período que se examina, el déficit de recursos era de 2,1 millones de dólares de los EE.UU. hasta el final de 2007, sobre la base del presupuesto vigente.
Если исходить из существующего бюджета, то в конце периода, охватываемого настоящим добавлением, дефицит ресурсов составлял 2, 1 млн. долл. США до конца 2007 года.Одной из целей<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; является увеличение притока частного капитала в Африку,что является одним из основных элементов долгосрочной стратегии восполнения дефицита ресурсов.Además, el déficit de recursos disponibles ha dado por resultado que algunas funciones no se cumplan en absoluto, o se cumplan en forma deficiente, lo que acarrea riesgos y consecuencias negativas a más largo plazo.
Кроме того, изза нехватки ресурсов некоторые функции вообще не выполняются или выполняются нелучшим образом, что чревато рисками и негативными последствиями в долгосрочной перспективе.Por consiguiente, se deben asignar los recursos necesarios al pilar de desarrollo para eliminar el déficit de recursos y, al mismo tiempo, se debe hacer todo lo posible por alcanzar los objetivos de desarrollo a fin de abordar el déficit en la aplicación.
Поэтому на развитие должныбыть выделены необходимые средства для устранения дефицита ресурсов и при этом должны быть приложены все усилия для достижения целей в области развития, чтобы устранить El déficit de recursos supera la capacidad de las instituciones financieras internacionales existentes y, en vista de las dificultades por las que atraviesan los países avanzados, hay que descartar una recapitalización importante.
Дефицит финансирования превышает существующие возможности международных финансовых институтов- а проблемы развитых стран означают, что значительная рекапитализация маловероятна.Se necesitará aumentar la financiación de los donantes internacionales para subsanar el déficit de recursos para el acceso universal en los países de ingresos bajos, aunque todos los países deben aumentar su financiación para la respuesta frente al SIDA.
Несмотря на то, что всем странам следует увеличить свои объемы финансирования мер борьбы со СПИДом, для устранения нехватки ресурсов, необходимых для обеспечения всеобщего доступа в странах с низким уровнем дохода, потребуется увеличить объемы финансирования, предоставляемого международными донорами.El déficit de recursos tendrá graves consecuencias en relación con el logrode los objetivos de la CIPD y de la CIPD+5, y limitará la contribución del Fondo al logro de los objetivos de desarrollo del milenio.
Нехватка ресурсов будет иметь серьезные последствия для достижения целей МКНР и МКНР+ 5 и сократит вклад Фонда в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Al final del período que se examina, el déficit de recursos era de 0,8 millones de dólares de los EE.UU. para el resto de 2006 y 2,8 millones de dólares hasta el final de 2007, sobre la base del presupuesto actual.
На основе существующего бюджета в конце отчетного периода дефицит ресурсов составлял, 8 млн. долл. США до конца 2006 года и 2, 8 млн. долл. США до конца 2007 года.No obstante, el déficit de recursos financieros para financiar una parte todavía importantede los programas de reconstrucción y desarrollo así como los programas de fortalecimiento de las instituciones democráticas, todavía amenazan llevar a buen término dicha consolidación.
Тем не менее, дефицит ресурсов для финансирования важной части программ возрождения и развития и программ укрепления демократических институтов по-прежнему ставит под угрозу успешное завершение этого процесса.Al final del período que se examina, el déficit de recursos era de 1,8 millones de dólares para el resto del bienio 2008-2009, sobre la base del presupuesto actual incluido en el plan de gestión de la aplicación conjunta.
В конце отчетного периода дефицит ресурсов составлял 1, 8 млн. долл. США на оставшуюся часть двухгодичного периода 2008- 2009 годов, если исходить из текущего бюджета, содержащегося в плане управления СО.Para ayudar a colmar el déficit de recursos, el ONUSIDA publicó información amplia sobre las pautas del gasto destinado al VIH en 2012 y analizó los efectos potenciales del aumento de las asignaciones internas al VIH en África.
Чтобы содействовать ликвидации дефицита ресурсов, ЮНЭЙДС опубликовала полные данные о схеме расходов на борьбу с ВИЧ в 2012 году и проделала анализ потенциального воздействия увеличения внутренних ассигнований на программы борьбы с ВИЧ в Африке.Con el tiempo debería ir reduciéndose el déficit de recursos al empezar las exportaciones y el ahorro interno a crecer con más rapidez que las inversiones y surgir una pujante clase empresarial nacional más dispuesta a reinvertir sus beneficios.
С течением времени нехватка ресурсов должна уменьшаться, поскольку темпы роста экспорта и внутренних сбережений начинают превышать темпы роста инвестиций с появлением сильного класса национальных предпринимателей, в большей мере склонных к реинвестированию прибылей.A Debido al déficit de recursos, se congelarán un puesto de categoría D-2, uno de categoría P-5, uno de categoría P-4(sólo para 2006), dos de P-3 y uno de la categoría de servicios generales.
А а Ввиду нехватки ресурсов одна должность Д2, одна должность С5, одна должность С- 4( только на 2006 год) и одна должность С3, а также одна должность категории общего обслуживания будут заморожены.A Debido al déficit de recursos, se congelarán un puesto de categoría D-2, uno de categoría P-5, uno de categoría P-3 y uno de la categoría de servicios generales.
А Ввиду нехватки ресурсов одна должность Д- 2, одна должность С- 5, одна должность С- 4( только на 2006 год) и одна должность С- 3, а также одна должность категории общего обслуживания будут заморожены.
