ИЗЛИШКИ на Испанском - Испанский перевод

• excedentes
• superávit
• exceso
• sobrante
• excedentarias
• excedente
• superávits
• excesos
• sobrantes

Примеры использования Излишки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Излишки оружия.
Excedentes de armas.

Чистые излишки за год.
SUPERÁVIT NETO DEL EJERCICIO.

Излишки и управление запасами.
Gestión de excedentes y arsenales.

Не отрезайте излишки веревки".
No cortar el exceso de cuerda".

Итого, утвержденные нераспределенные излишки.
Total del superávit retenido autorizado.

Мы выявляем излишки, пузыри.
Identificamos los excesos, las burbujas.

Чистые излишки за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
SUPERÁVIT NETO PARA EL BIENIO 2004-2005.

Накопленные запасы и излишки оружия.
Existencias y excedentes de armas.

Излишки Сил обороны Венгрии.
Excedente de las Fuerzas de Defensa de Hungría.

Если будут излишки, можешь и мне кусочек оставить.
Si te quedan sobras, no dudes en guardarme un pedazo.

Излишки Венгерских сил обороны.
Excedente de las Fuerzas de Defensa de Hungría.

Всегда остаются излишки, а потом надоедает есть одно и то же.
Siempre te quedan sobras y luego te cansas de comer lo mismo.

Излишки и остатки по операциям за год;
El superávit y los saldos resultantes de las operaciones del ejercicio;

Накопленные излишки/( дефицит)- сальдо фондов.
Superávits/(déficits) acumulados- saldos de fondos Superávit/(déficit).

Недостача естественно встречается гораздо чаще, чем излишки.
Naturalmente, los débitos son mucho más comunes que los superávit.

Iv излишки и остатки по операциям за год;
Iv los superávit y los saldos resultantes de las operaciones del ejercicio;

Он также даст возможность экспортировать некоторые излишки китайских индустриальных мощностей.
También ofrecerá una oportunidad para exportar parte de la capacidad industrial excesiva de China.

Смотрите, излишки скопились во внеклеточном пространстве мозга.
Mira, hay exceso de acumulación en los espacios extracelulares de su cerebro.

Затем эти старшие офицеры продавали полученные таким образом излишки горючего местным покупателям.
Esos oficiales superiores vendían luego el exceso de combustible generado de esta forma a compradores locales.

Излишки пресной воды планируется перенаправить на земли трех участников данного соглашения.
El exceso de agua dulce se recanalizará hacia las tierras de las tres partes en el acuerdo.

Аккуратно обернуть любые излишки кабеля в основных вертикальных кабельных лотков и" zip галстук" на месте.
Envolver cualquier exceso cable prolijamente en la bandeja de cable vertical principal y"zip-empate" en el lugar.

Они вкладывали и продолжают вкладывать свои бюджетные излишки в государственные облигации и предприятия во всем мире.
Invirtieron, y todavía los hacen, sus superávits presupuestarios en todo el mundo, en bonos de gobiernos y empresas estatales.

Они забирают излишки продуктов из местных магазинов и продают их со скидкой до 50%.
Se recupera el exceso de alimentos de tiendas de comestibles locales y los venden con un descuento de hasta un 50%.

И у каждого будет выбор, каждый сам знает, когда включить или выключить, хотят ли они продать излишки или сохранить для себя.
Todos tienen esa opción, y cada uno sabe cuándo la quiere encender y cuándo no, si quiere vender el exceso o almacenarlo.

Ревизоры- резиденты УСВН обнаружили излишки инвентарных запасов в Миссии и Базе материально-технического снабжения.
Los auditores residentes de la OSSI detectaron un exceso de inventarios en la Misión y en la Base Logística.

По словам конгрессмена Андервуда, для Гуама законом предусматривается преимущественное, по сравнению с федеральными учреждениями, право вступления в конкурентную борьбу за излишки земель.
Según el representante Underwood, esta ley da prioridad a Guam respecto de los organismos federales para la presentación de ofertas para la adquisición de tierras excedentarias.

Кроме того, было сказано, что излишки оружия, которые нельзя будет продать, будут уничтожены при содействии СПС.
Además, se declaró que las armas excedentarias que no pudieran venderse se destruirían con la ayuda de la SFOR.

Climeworks» использует тепло земли, или геотермальные источники, или даже излишки пара из производственных процессов, чтобы снизить загрязнение и расходы.
Climeworks" usa el calor de la Tierra, es decir energía geotérmica, o incluso el exceso de vapor de otros procesos industriales para reducir la polución y los costos.

Он порекомендовал, чтобы излишки« Большой двадцатки» повторно перерабатывались в этих и других бедных странах для финансирования таких инвестиций.
Recomendó que se reciclaran los superávits del G-20 en esos y otros países pobres para financiar dichas inversiones.

Кроме того, Миссия оприходовала излишки медицинского оборудования, поступившие из других миссий, бюджетные потребности которых в медицинском оборудовании сократились.
Además, la Misión ha recibido equipo médico sobrante de otras misiones, lo que ha reducido la necesidad de presupuestar equipo médico.