ЛИШНЕГО на Испанском - Испанский перевод

• demasiado
• más
• sobrante
• extra
• sobrará

Примеры использования Лишнего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего лишнего.
Nada más.

Лучше сказать лишнего*.
Es mejor decir demasiado.

У вас нет лишнего времени.
No tiene más tiempo.

Полагаю, он выпил лишнего.
Creo que ha bebido demasiado.

Нам не нужно лишнего давления.
No necesitamos presión extra.

Я думаю, вы выпили лишнего.
Creo que ha bebido demasiado.

У нас нет лишнего места.
Quiero decir, no hay más lugar aquí.

Да, он просто выпил лишнего.
Sí. Solo ha bebido demasiado.

Перераспределение лишнего персонала;
Redistribuir el personal sobrante;

Он никогда не рассказывал мне лишнего.
Él nunca me dijo demasiado.

Чтобы не привлекать лишнего внимания.
Para no llamar demasiado la atención.

Это просто писака, который выпил лишнего.
Sólo es un escritor que ha bebido demasiado.

Работайте, не создавая лишнего шума.
Manéjalo sin hacer más ruido.

У тебя случайно лишнего не найдется?
Por casualidad no te sobrará una,¿verdad?

Это было совсем не немного лишнего веса.
Eso no fue un pequeño peso extra.

Оказалось, что лишнего времени у меня не было.
Como resultó ser… Tiempo era algo que no me sobraba.

Не хочу привлекать к тебе лишнего внимания.
No quería atraer más atención sobre ti.

Не нужно, видите ли, мы не просим ничего лишнего.
No, mire, no estamos pidiendo nada extra.

Ну ты просто выпила лишнего, пьяна, я не знаю!
Evidentemente bebiste demasiado.¡No, tú estás borracho!

Необходимо, чтобы мы не тратили лишнего времени.
Es imperativo que no perdamos más tiempo.

Наверное, лучше если мы не будем рассказывать лишнего.
Probablemente es mejor si no decimos demasiado.

Если выпью лишнего, буду постоянно бегать в туалет.
Si tomo demasiado, tengo que ir a mear todo el rato.

А на войне только жизнь и смерть. И ничего лишнего.
En la guerra, hay solo vida… y muerte, nada más.

Из Лондона, Англия, без лишнего промедления, представляем вам:.
Londres, Inglaterra, sin más dilación, os presentamos:.

Пока он имеет результаты, он не хочет знать ничего лишнего.
Tanto como él consiga resultados no quiere saber nada más.

Забери- ка его домой, пока он не выкинул ничего лишнего касательно политики.
Llévatelo antes de que diga nada más sobre política.

Это, должно быть, очень плохое вино, раз так много лишнего.
Debe ser un vino realmente malo si ha tenido tanto sobrante.

Если я сегодня вечером выпью лишнего, просто толкни меня под столом.
Si bebo demasiado esta noche, todo lo que necesito es un codazo bajo la mesa.

Я не могу выделить больше активов, не привлекая лишнего внимания.
No puedo desviar más activos sin llamar más la atención.

Джэймс надеялся починить машину без привлечения лишнего внимания.
James esperaba arreglar su coche sin atraer demasiado la atención.