Примеры использования Destrucción material на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además de la enorme destrucción material, se ha causado un buen número de víctimas civiles inocentes.
Помимо огромного материального ущерба жертвами этих бомбардировок стали многие ни в чем не повинные гражданские лица.Implica también la aplicación de sanciones legales, incluso,en caso necesario, la destrucción material de los cultivos ilícitos.
Кроме того, предусматривается наложение юридических санкций, втом числе, когда это необходимо, физическое уничтожение незаконных культур.La magnitud de la pérdida de vidas y de la destrucción material fue testimonio de los horrores sufridos por la población y los países.
Число погибших и материальные разрушения свидетельствуют о тех ужасах, которые пережили многие народы и страны.La destrucción material fue inmensa y los recursos necesarios para la reconstrucción se valoraron en 4.500 millones de dólares.
Масштабы материального ущерба огромны, и потребности в средствах на цели восстановления составляют, по оценкам, 4, 5 млрд. долл. США.Los atentados terroristas siguen sucediéndose en diversas partes del mundo,cobrando vidas inocentes y causando gran destrucción material.
В различных районах мира по-прежнему совершаются террористические акты,приводящие к гибели людей и огромному материальному ущербу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
Destrucción material y pérdida de ingresos en toda la economía experimentadas desde el estallido del conflicto armado continuado en 2000.
Уничтожение материальной инфраструктуры и сокращение доходов в масштабах всей экономики после начала продолжительного вооруженного конфликта в 2000 году.Usted sabe muy bien que las consecuencias de esa agresión son enormes,que hay muchas pérdidas humanas y que la destrucción material es excepcionalmente amplia.
Вам прекрасно известно об ужасающих последствиях этой агрессии,большом количестве людских жертв и исключительно серьезном материальном ущербе.Es imprescindible que cese la pérdida de vidas humanas y la destrucción material, en particular que se garantice la seguridad de la población civil, y que se reabra la vía de una solución negociada del conflicto.
Настоятельно необходимо предотвратить дальнейшую гибель людей и уничтожение имущества в целях обеспечения, в частности, безопасности гражданского населения и восстановления условий для согласованного урегулирования конфликта.Los desastres naturales y ocasionados por el hombre siguensiendo la causa principal de sufrimientos humanos y destrucción material en gran escala en muchas regiones del mundo entero.
Стихийные иантропогенные бедствия по-прежнему являются причиной значительных человеческих страданий и материальных разрушений во многих районах мира.Profundamente preocupada por el sufrimiento de las víctimas de los desastres y las situaciones de emergencia, la pérdida de vidas humanas, la corriente de refugiados,el desplazamiento en masa de la población y la destrucción material.
Будучи глубоко озабочена страданиями жертв бедствий и чрезвычайных ситуаций, гибелью людей, потоком беженцев,массовым перемещением людей и материальными разрушениями.Permítanme antes que nada, en nombre de la Conferencia y del mío propio,expresar mi tristeza ante la pérdida de vidas humanas y la destrucción material provocadas por las catástrofes naturales que han azotado recientemente a China y Myanmar.
Позвольте мне прежде всего от имени Конференции иот себя лично выразить скорбь по поводу гибели людей и материальных разрушений, вызванных недавними стихийными бедствиями, поразившими Китай и Мьянму.El Consejo de Seguridad expresa su muy profunda preocupación frente al deterioro continuo de la situación en Tayikistán,que entraña numerosas pérdidas de vidas humanas y grave destrucción material.
Совет Безопасности выражает очень глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения положения в Таджикистане, в результате которогоимеют место огромные человеческие жертвы и серьезный материальный ущерб.Como indican claramente los trabajos preparatorios de la Convención,la destrucción de que se trata es la destrucción material de un grupo, por medios físicos o biológicos, y no la destrucción de la identidad nacional, lingüística, religiosa, cultural o de otro tipo de un grupo determinado.
Как ясно показывают подготовительные материалы Конвенции, Posteriormente se han agravado las pérdidas económicas,al mismo tiempo que han aumentado el número de muertos y heridos y la destrucción material de bienes públicos y privados42.
С тех пор экономические потериумножились, а гибель и увечья людей, физическое разрушение частного и государственного имущества стали широко распространенным явлением42.Como lo demuestra claramente la labor preparatoria de la Convención,esa destrucción es la destrucción material de un grupo por medios físicos o biológicos, y no la destrucción de la identidad nacional, lingüística, religiosa o cultural o de otro tipo de identidad de un grupo específico.
Как было четко продемонстрировано в ходе подготовительной работы по Конвенции,рассматриваемым La comunidad mundial está preocupada por la violencia actual y por el uso desproporcionado de la fuerza,que ha resultado en una gran pérdida de vidas y destrucción material a una escala sin precedentes.
Международное сообщество озабочено продолжением насилия и непропорциональным применением силы,что привело к гибели значительного числа людей и материальным разрушениями беспрецедентных масштабов.El hecho de que algunas de las partes en el conflicto hayan rechazado una solución de avenencia hacausado la muerte de cientos de miles de personas y una destrucción material considerable, para no mencionar el flujo masivo de refugiados y personas desplazadas, en particular hacia los países limítrofes, incluido el mío, que en la actualidad alberga alrededor de 600.000.
Отказ некоторых сторон конфликта пойти на уступки привел к смерти сотен тысяч людей изначительному материальному разрушению, не говоря уже о массовом исходе беженцев и перемещенных лиц, в частности в соседние страны, включая мою собственную, которая в настоящее время дала убежище около 600 000 беженцев.La fase de ejecución: verificación y recuento de las armas que habrán de ser destruidas,su transporte a las instalaciones de destrucción y la destrucción material de las armas y los recambios;
Этап осуществления: проверка и учет оружия, подлежащего уничтожению, его доставка в места, где будет производиться уничтожение, а также сам процесс физического уничтожения оружия и запасных частей;Por lo tanto, apenas había precedentes que sirvieran de pauta para la intervención no consensuada de las Naciones Unidas en Somalia por medio de la UNITAF yla ONUSOM II. La destrucción material en gran escala, la hambruna y la imposibilidad de entregar ayuda humanitaria a causa de la guerra civil, con el agravante de la falta de gobierno en Somalia, justificaban una intervención enérgica de las Naciones Unidas.
Таким образом, на деле отсутствовал какой-либо прецедент, которым Организация Объединенных Наций могла бы руководствоваться для вмешательства в Сомали без согласия сторон, которое было осуществлено посредством ЮНИТАФ и ЮНОСОМ II. Для вынужденного вмешательства ОрганизацииОбъединенных Наций оправданием послужили масштаб материальных разрушений, голод и невозможность предоставления гуманитарной помощи в связи с гражданской войной, а также отсутствие в Сомали какого-либо правительства.En lo que respecta a los gastos, las necesidades de la Autoridad Palestina aumentaron desde 2000 como resultado de la generalización de la pobreza,el gran número de víctimas y la destrucción material causada por las incursiones de Israel.
Расходные потребности ПО возросли после 2000 года вследствие увеличения масштабов нищеты,большого числа человеческих жертв и разрушения материальной инфраструктуры во время израильских вторжений.El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por el hecho de que continúe el enfrentamiento militar en el Afganistán,que ha provocado sufrimiento humano y destrucción material, amenaza con culminar en la desintegración del país y constituye una creciente amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Совет Безопасности вновь выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с продолжающейся в Афганистане военной конфронтацией,которая влечет за собой страдания людей и разрушения, чревата опасностью дезинтеграции страны и представляет растущую угрозу региональному и международному миру и безопасности.Deseamos recordar que, a comienzos de este año, nuestro país fue golpeado por uno de los mayores terremotos que en intensidad han acaecido en la historia de la humanidad,provocando la muerte de centenares de seres humanos y cuantiosa destrucción material.
Я хотел бы напомнить, что наша страна в начале этого года пережила одно из самых крупных и самых интенсивных землетрясений в истории человечества,которое унесло жизни сотен людей и причинило колоссальный материальной ущерб.Los acontecimientos recientes que se han producido en conflictos y controversias de larga data confirman que al final de cualquier caminopavimentado con grandes pérdidas en vidas humanas, destrucción material y mentalidades distorsionadas se puede encontrar una mesa de negociación.
Недавнее развитие событий в целом ряде затяжных конфликтов и споров, подтверждает, что,несмотря на многочисленные жертвы, материальные разрушения и искореженное сознание, эта дорога может привести к столу переговоров.Utilizando un enorme poderío militar, en su bombardeo aéreo dirigido contra la población de la República Federativa de Yugoslavia, su infraestructura y su potencial económico, la OTAN ha dejado caer sin reparos más de 5.000 toneladas de los explosivos más destructivos y ha utilizado bombas en racimo prohibidas por el derecho internacional, con loque ha causado un enorme número de víctimas y una ingente destrucción material.
Заручившись огромной военной силой и прибегая к бомбардировкам с воздуха жилых зданий Союзной Республики Югославии и инфраструктуры и экономических объектов страны, НАТО, осуществляя свою наглую политику, сбросила более 5000 тонн самых разрушительных взрывчатых веществ и применяла кассетные бомбы, запрещенные международным правом,результатом чего стали колоссальные людские потери и огромные материальные разрушения.La segunda cuestión que tiene ante sí el Grupo es si una reducción general de los ingresos de una empresa,que haya sufrido una reducción de sus operaciones pero no una destrucción material ni un cierre temporal, constituye una pérdida con derecho a indemnización.
Второй стоящий перед Группой вопрос- это вопрос о том, является ли общее сокращение поступлений действующих предприятий,которое было вызвано не физическими разрушениями или временным закрытием, а сокращением объема операций, потерей, подлежащей компенсации.Sr. Slade(Samoa)(interpretación del inglés): Deseo comenzar mi intervención manifestando a la delegación de Egipto los cálidos sentimientos ylas expresiones de pesar de mi delegación por las pérdidas en vidas humanas y en destrucción material provocadas por las inundaciones.
Г-н Слейд( Самоа)( говорит по-английски): Я хотел бы начать с того, чтобы выразить делегации Египта теплые чувства исоболезнования моей делегации в связи с гибелью людей и разрушениями в результате наводнения в этой стране.Este Grupo concluyó en informes anteriores que una reducción general de los ingresos de una empresa,que haya sufrido una reducción de sus operaciones pero no una destrucción material ni un cierre temporal, puede constituir una pérdida con derecho a indemnización.
Данная Группа в своих предыдущих докладах постановила, что общее снижение доходов работающего предприятия,сокращение масштабов деятельности которого не было связано с разрушением материального имущества или временным закрытием, может подпадать под компенсацию66.Lo hizo poniendo de relieve todos los actos de la agresión israelí contra la soberanía nacional y la integridad territorial del Líbano,así como las pérdidas humanas y la destrucción material que estas dos semanas de agresión han causado.
При этом он особо упомянул обо всех актах израильской агрессии против национального суверенитета и территориальной целостности Ливана,а также о гибели людей и материальных разрушениях, вызванных этой двухнедельной агрессией.En esta ocasión, deseo también expresar en nombre del Gobierno y del pueblo del Japón mi sincero pésame al Gobierno yal pueblo de Colombia por la indecible pérdida de vidas humanas y la destrucción material como consecuencia del reciente terremoto en la parte occidental del país.
В это время я хотел бы также выразить от имени правительства и народа Японии мое искренне сочувствие правительствуи народу Колумбии в связи с их невыразимой потерей- гибелью людей и материальными разрушениями в результате недавнего землетрясения в западной части страны.Factores estructurales: dependencia de unos pocos sectores de exportación; vulnerabilidad a crisis externas; agravamiento y generalización de la pobreza; consecuencias intersectoriales de la guerra;incertidumbre prolongada; destrucción material y deterioro; y desequilibrios de la balanza de pagos.
Структурные факторы: зависимость от нескольких экспортных секторов; уязвимость перед внешними потрясениями; углубление и расширение масштабов нищеты; межотраслевые последствия войны;продолжительный период нестабильности: уничтожение и деградация материальной инфраструктуры; и неуравновешенность платежного баланса.
