УМЫШЛЕННОЕ НАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• violación deliberada

Примеры использования Умышленное нарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умышленное нарушение международного гуманитарного права во время вооруженного конфликта( статья 411);
Las violaciones deliberadas del derecho internacional humanitario en períodos de conflicto armado(art. 411);

Если спасатели пересекут границу, Китай воспримет это как умышленное нарушение и объявление войны.
Si el equipo de rescate entra al territorio… podría ser tomado como una infracción deliberada, y una declaración de guerra.

Умышленное нарушение норм международного гуманитарного права, совершенное в ходе вооруженного конфликта;
Violación deliberada de las normas del derecho humanitario internacional cometida en el transcurso de un conflicto armado;

Дру Чи было предъявлено обвинение под двум пунктам: умышленное нарушение общественного порядка и попытка организации общественного мероприятия без соответствующего разрешения.
El Dr. Chee fue procesado por dos cargos: intromisión ilegítima y premeditada y entretenimiento público sin un permiso.

Умышленное нарушение этих запретов является федеральным преступлением, и в этой связи устанавливаются гражданские правовые санкции.
La infracción intencionada de estas prohibiciones constituye un delito federal y se prevén también recursos civiles.

Этот предел может быть нарушен в случае с ЗЗН, как и в случае международного режима, если причиной инцидента стала<< грубая небрежность и умышленное нарушение несущей ответственность стороныgt;gt;.
Con arreglo a la Ley de 1990, al igual que sucede en el régimen internacional, la limitación no podrá invocarse si el accidente ha sido causado por" negligencia grave o mala conducta intencional de la parte responsable".

Умышленное нарушение этих прав квалифицируется в качестве преступления, влекущего за собой наказание в виде лишения свободы или штрафа.
La violación intencionada de estos derechos se considera un delito que puede castigarse con pena de cárcel o una multa.

Во втором пункте устанавливается санкция за умышленное нарушение обязанности представить уведомление, которое финансовые учреждения обязаны предоставлять в соответствии со второй частью раздела 4.
El segundo párrafo prescribe la pena para el incumplimiento deliberado de la obligación de notificar impuesta a las instituciones financieras en el segundo párrafo del artículo 4.

Умышленное нарушение некоторых законов и положений, регулирующих производство, использование, складское хранение и транспортировку ядерного оружия и ядерных материалов, может привести к возбуждению уголовного преследования, по итогам которого могут быть применены различные уголовные санкции.
Infracciones intencionales de leyes y reglamentos que regulan la producción, el uso, el almacenamiento y el transporte de armas y materiales nucleares que pueden dar lugar a procesamiento e imposición de sanciones penales.

Статья 90 Уголовного уложения предусматривает ответственность за умышленное нарушение права избирать и быть избранным путем насилия, обмана, угрозы, подкупа и других противозаконных средств.
En el artículo 90 del Código Penal se establece la responsabilidad por injerencia deliberada en el derecho de voto de una persona y en su derecho a ser elegida mediante el uso de la violencia, el fraude, la amenaza, el soborno u otros medios ilícitos.

В настоящее время за умышленное нарушение Закона о санкциях предусматриваются следующие наказания: лишение свободы сроком до двух лет или штраф в размере до 25 000 нидерландских гульденов.
Las penas por la infracción intencional de la Ley de sanciones consisten ahora en reclusión por un máximo de dos años o una pena máxima de 25.000 chelines neerlandeses.

В Чешской Республике прокуроры несут ответственность за дисциплинарные нарушения, то есть умышленное нарушение обязанностей государственного прокурора или преднамеренное поведение или действия, которые привели к снижению доверия, репутации и достоинства.
En la República Checa, incumbía a los fiscales responsabilidad en caso de violaciones que exigieran la aplicación de medidas disciplinarias, es decir, violaciones intencionales de los deberes del fiscal o comportamiento intencional o conducta que menoscabara la confianza, la reputación o la dignidad.

В Критериях рекомендуется налагать более высокие штрафы в случае умышленных нарушений по сравнению с нарушениями по небрежности, а также указывается, что нарушение положений о сбросах ночью может истолковываться как указывающее на умышленное нарушение.
En los Criterios se recomendaba que se impusiera una multa más alta en el caso de violaciones intencionales que en el de violaciones por negligencia, y se indicaba que podía interpretarse que las violaciones nocturnas del reglamento relativo a la descarga sugerían una violación intencional.

Умышленное нарушение должностным лицом законной процедуры обеспечения и осуществления права на доступ к информации может повлечь причинение ущерба в значительных размерах правам и охраняемым законом интересам лица, запросившего информацию об охране здоровья населения, общественной безопасности и охране окружающей среды.
La violación deliberada por un funcionario público de un procedimiento legal que garantiza y hace efectivo el derecho a la información lesiona de manera considerable los derechos e intereses legalmente protegidos de la persona que necesita información sobre la protección de la salud o seguridad públicas, o el medio ambiente.

Этому соседнему государству надлежит осознать, что в его лучших интересах было бы не беззаконие, не бездушное попрание правопорядка и не умышленное нарушение международных конвенций, а содействие возвращению единой и стабильной Сомали на по праву принадлежащее ей место в международном сообществе.
Ese país vecino debe darse cuenta de que la mejor manera de obrar por sus intereses no es recurriendo a la anarquía, el desprecio insensible por el imperio de la ley y la violación deliberada de las convenciones internacionales, sino ayudando a que Somalia, de nuevo unida y estable, recupere el lugar que le corresponde en la comunidad internacional.

Статья 143 УК предусматривает, что умышленное нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, телеграфных или иных сообщений, совершенное после применения административного взыскания за такие же действия, наказывается штрафом до двадцати пяти минимальных размеров заработной платы или лишением определенного права до трех лет, или исправительными работами до трех лет либо арестом до шести месяцев.
Según el artículo 143 del Código Penal, la violación premeditada del secreto de la correspondencia, las conversaciones telegráficas o las comunicaciones telegráficas o de otro tipo, si se comete después de haber sido objeto de una sanción administrativa por actos de la misma naturaleza, es punible con multas de hasta 25 veces el salario mínimo o penas de hasta tres años de privación de determinados derechos, hasta tres meses de trabajo correctivo o hasta seis meses de reclusión menor.

Наказания за такие преступления было предложено ужесточить: увеличить максимальный срок лишения свободы до шести лет, а максимальный штраф-- до 100 000 нидерландских гульденов за умышленное нарушение и лишение свободы сроком до одного года или максимальный штраф в размере 25 000 нидерландских гульденов за неумышленные нарушения этого закона.
Se ha propuesto aumentar esas penas a reclusión por un máximo de seis años o una multa por un máximo de 100.000 chelines neerlandeses en caso de infracción intencional y reclusión por un máximo de un año o multa máxima de 25.000 chelines neerlandeses en caso de infracción no intencional..

Кроме того, применяются положения его статьи 117, в которой для военных или полицейских предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком от 1 года до 5 лет за умышленное нарушение положений законов, регламентов или любых других документов, регулирующих деятельность вооруженных сил национальной полиции Перу.
Asimismo, también es aplicable lo establecido en su artículo 117º, donde establece la sanción al militar o al policía con pena privativa de libertad no menor de uno ni mayor de cinco años siempre que omita intencionalmente las disposiciones contenidas en las leyes, reglamentos o cualquier otro documento que norma las funciones de las fuerzas armadas a la policía nacional del Perú.

За прошедшее десятилетие международное сообщество стало свидетелем умышленных нарушений статей II и III Договора и одного заявления о выходе из Договора.
En el decenio pasado, la comunidad internacional presenció violaciones deliberadas de los artículos II y III del Tratado y un anuncio de retirada.

Суд может вынести постановление об увольнении судьи только в случае установления факта умышленного нарушения.
El tribunal solo podía ordenar la destitución del juez cuando se hubiera determinado una infracción intencional.

Перечень свидетельствует об умышленном нарушении режима санкций с помощью Transit Interarmées.
La lista demuestra a las claras que por conducto de Transit Interarmées se violó deliberadamente el régimen de sanciones.

Мы обращаемся ко всем странам, являющимся противниками расизма, нетерпимости и умышленного нарушения прав человека, с призывом поступить таким же образом.
Exhortamos a todas las naciones que se oponen al racismo, la intolerancia y el abuso deliberado de los derechos humanos a que procedan de la misma manera.

Что касается статьи 266 b Уголовного кодекса, то положения о наказании, перечисленные в пункте 1, распространяются лишь на умышленные нарушения( см. статью 2 Закона).
En lo que respecta a las circunstancias relativas al apartado b del artículo 266 del Código Penal, las penas previstas en el artículo 1 se aplican únicamente a violaciones intencionales(véase el artículo 2 de la Ley).

На министерстве юстиции лежит обязанность расследования всех утверждений об умышленных нарушениях конституционных прав и судебного преследования нарушений федерального законодательства, если действия местных властей и властей штатов не отстаивают федеральные интересы.
Es norma del Departamento de Justicia investigar todas las acusaciones de violaciones intencionadas de los derechos constitucionales y perseguir judicialmente las violaciones de las leyes federales en caso de que las medidas adoptadas por las autoridades locales y estatales no logren vindicar el interés federal.

Что касается умышленных нарушений, то гражданско-правовые санкции могут устанавливаться в размере либо свыше суммы сделки( не более 100 000 долл. США), либо 25 000 долл. США.
Por las infracciones intencionadas se pueden imponer multas de hasta la suma mayor de la transacción(sí no excede de 100.000 dólares) o 25.000 dólares.

Уголовные санации( 31 U. S. C. 5322) могут устанавливаться за умышленные нарушения постановлений в размере до 250 000 долл. США, причем нарушитель может быть подвергнут тюремному заключению сроком до пяти лет или же обеим санкциям.
En cuanto a las sanciones penales(31 U.S.C. 5322), por infracciones intencionadas de los reglamentos se puede imponer una multa de hasta 250.000 dólares o bien una pena de prisión de hasta cinco años o ambas sanciones.

Министерство юстиции успешно добивается наказания сотрудников правоохранительных органов и государственных должностных лиц при наличии достаточных доказательств умышленного нарушения ими конституционных прав личности.
El Departamento de Justicia ha enjuiciado con éxito a miembros de las fuerzas del orden y funcionarios públicos en casos en que había pruebas suficientes de que habían vulnerado voluntariamente los derechos constitucionales de una persona.

Подобные утверждения должны основываться на тексте постановлений о введении чрезвычайного положения и на конкретных случаях умышленного нарушения прав человека во исполнение чрезвычайных полномочий исполнительной власти.
Una afirmación de esta categoría tendría que ir seguida su demostración a partir de los textos de las normas extraordinarias y de la relación de los casos en los cuales se han violado dolosamente los derechos humanos haciendo uso de las facultades extraordinarias del Ejecutivo.

Осуществляющие экспорт без разрешения, подлежат наказанию в виде штрафов и ареста товаров Канадским таможенно- налоговым управлением( КТНУ), а в случае умышленного нарушения закона-- уголовному наказанию в виде тюремного заключения на срок до 10 лет или штрафу на неустановленную сумму.
La exportación sin el correspondiente permiso puede dar lugar a la imposición de multas o a la confiscación de los bienes por el Organismo Canadiense de Aduanas e Ingresos Fiscales del Canadá, y para los casos de incumplimiento intencionados se prevén penas de hasta 10 años de prisión o multas sin limitación de la cantidad.

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) уточнила, что применение телесных наказаний дома считается законным, однако они незаконны в школах согласно статье 31 Закона об образовании, в котором говорится, что" особо грубые словесные оскорбления или акты намеренной физической агрессии по отношению к ученику или студенту" являются" грубым умышленным нарушением должностных обязанностей".
La Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia niños y niñas(GIEACPC) señaló más concretamente que el castigo corporal estaba autorizado en el hogar mientras que no lo estaba en la escuela en virtud del artículo 31 de la Ley de educación, que establecía que" la agresión verbal especialmente virulenta o la agresión física intencionada de un alumno o estudiante" era" un grave abuso deliberado de autoridad".