ДОБРОВОЛЬЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del voluntariado
• voluntarios
• de el voluntariado

Примеры использования Добровольчества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации о поддержке добровольчества.
Recomendaciones sobre el apoyo al voluntariado.

В Тринидаде и Тобаго разработана программа корпоративного добровольчества.
En Trinidad y Tabago se redactó una hoja de ruta para el voluntariado empresarial.

Кампания вызвала активное обсуждение сути добровольчества в Facebook и Twitter.
La campaña generó debates sustanciales en torno al voluntariado en Facebook y Twitter.

Некоторые из этих обязательств касались добровольчества.
Varios de esos compromisos se referían al voluntariado.

VI. Поддержка добровольчества правительствами и системой Организации Объединенных Наций.
VI. Apoyo de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas al voluntariado.

Приветствует доклад Генерального секретаря о поддержке добровольчества;
Acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre el apoyo al voluntariado;

Растет поддержка международного добровольчества и добровольческой деятельности за рубежом.
El apoyo que se presta al voluntariado internacional y a los voluntarios en el extranjero está aumentando.

Сейчас уже налицо позитивные признаки того, что мы вступаем в новую эпоху добровольчества.
Hay señales positivas de que estamos entrando en una nueva era para el voluntariado.

Поддержка добровольчества может содействовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El apoyo al voluntariado puede contribuir a encarrilar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Имеющиеся фактические данные свидетельствуют о существенном экономическом вкладе добровольчества.
Los datos empíricos disponibles ponen de relieve la considerable contribución económica del servicio voluntario.

Значительного расширения требуют также научные исследования по проблемам добровольчества в развивающихся странах.
También es necesario ampliar considerablemente las investigaciones sobre cuestiones relativas a los voluntarios en los países en desarrollo.

Им нужны поддержка и сотрудничество их правительств, чтобы развиваться в условиях, благоприятных для добровольцев и добровольчества.
Necesitan del apoyo y la cooperación de sus Gobiernos para desarrollar un entorno favorable al voluntariado.

Освещение роли добровольчества; организация брифингов и семинаров для политиков и средств массовой информации.
Destacar la contribución del voluntariado; organizar reuniones de información y seminarios dirigidos a los encargados de formular políticas y los medios de información.

Понятие<< просвещенного эгоизма>gt; хорошо отражает элемент взаимности, лежащий в основе добровольчества.
La noción del" interés propio bien entendido" refleja correctamente la reciprocidad que se halla en la base del servicio voluntario.

В докладе подчеркивается вклад добровольчества в социальное и экономическое развитие как в развитых, так и в развивающихся странах.
En el informe se subraya la contribución de los voluntarios al desarrollo social y económico tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 56/ 38, озаглавленную<< Рекомендации о поддержке добровольчестваgt;gt;.
El 5 de diciembre de 2001, la Asamblea General aprobó la resolución 56/38, titulada" Recomendaciones sobre el apoyo al voluntariado".

Ассамблея признала вклад ДООН в поддержку добровольчества путем поощрения работы на добровольных началах, включая направление добровольцев.
La Asamblea reconoció la contribución que realizan los VNU en apoyo al voluntariado al promover las actividades voluntarias e incluso colocar a voluntarios.

Мы также благодарны Японии и Бразилии за их инициативную работу по актуальным для всей системы Организации Объединенных Наций вопросам добровольчества.
También damos las gracias al Japón y al Brasil por su iniciativa de ocuparse de las cuestiones relativas a los voluntarios en las Naciones Unidas.

Австралийская программа соответствовала тому проекту резолюции относительно рекомендаций о поддержке добровольчества, который Генеральная Ассамблея рассматривает сегодня.
El programa de Australia se ciñe a las recomendaciones sobre el apoyo al voluntariado que figuran en el proyecto de resolución que la Asamblea está examinando hoy.

Было подготовлено пособие для определения возможностей включения добровольчества в процессы мониторинга и оценки программы ПРООН/ ГЭФ по вопросам адаптации общин к изменению климата.
Se preparó un manual para determinar la forma de incorporar al voluntariado en los procesos de seguimiento y evaluación del programa de adaptación de base comunitaria PNUD/FMAM.

Приветствует работу правительств, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон в деле создания благоприятных условий для развития добровольчества;
Acoge con beneplácito la labor que cumplen los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otros sectores interesados a fin de crear condiciones propicias para la promoción del voluntariado;

На сегодняшний день численность участников репрезентативных опросов по оценке тенденций добровольчества была сравнительно небольшой, и трудно было провести достоверное ежегодное сравнение.
Hasta la fecha, las muestras tomadas para evaluar las tendencias del servicio de voluntarios han sido relativamente pequeñas, y ha sido difícil hacer comparaciones anuales fiables.

Размышляя о последующей деятельности по итогам Года, мы хотели бы воспользоваться случаем, чтобы поподробнее остановиться на собственно новозеландском опыте добровольчества.
Al reflexionar sobre el seguimiento del Año Internacional, queremos aprovechar la oportunidad para señalar algunas de las experiencias de Nueva Zelandia en materia de voluntariado.

В обсуждении принимали участие ряд экспертов, которые рассмотрели формы проявления добровольчества и добровольной деятельности в различных культурах.
En los debates participó un grupo de expertos que examinó las diversas formas en que el voluntariado y las actividades voluntarias se manifestaban en las diferentes culturas.

Эта тема была затронута Советом управляющих в решении 82/ 21, которое содержало просьбу о продолжении усилий по пропаганде концепции добровольчества в международном сотрудничестве.
Este tema fue abordado por el Consejo de Administración en su decisión 82/21, cuando pidió que continuasen los esfuerzos para promover el concepto de servicio voluntario en la cooperación internacional.

В исследовании на тему гендерных факторов и добровольчества ДООН подчеркнули важнейшую роль добровольчества в преобразовании гендерных функций, возможностей и конечных результатов.
En un estudio sobre el género y el voluntariado, el programa VNU puso de relieve el papel fundamental del voluntariado en la transformación de los roles de género, las oportunidades y los resultados.

Сборник резолюций Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, касающихся добровольчества, будет препровожден Исполнительному совету на его ежегодной сессии.
Se facilitará al Consejo Ejecutivo en su período de sesiones anual una recopilación de las resoluciones de las Naciones Unidas y de otros órganos intergubernamentales en relación con el voluntariado.

Степень включения добровольчества в качестве компонента в национальные стратегии развития, общий анализ по стране/ РППР и оперативные программы партнеров по процессу развития.
Nivel de inclusión de actividades de voluntarios como componente de las estrategias nacionales de desarrollo común del país/MANUD y programas operacionales de los asociados para el desarrollo.

Законопроект также охватывает международную добровольную службу в соответствии с принципами, изложенными во Всеобщей декларации добровольчества( Амстердам, 2001 год).
El proyecto de ley también abarca los servicios del voluntariado internacional, de conformidad con los principios consagrados en la Declaración Universal sobre el Voluntariado(Ámsterdam, 2001).

В Китае был создан исследовательский институт по вопросам добровольчества и социального обеспечения для консультирования официальных представителей правительства в отношении политики, поощряющей добровольческую деятельность.
En China se creó un Instituto de Investigación sobre Voluntariado y Bienestar Social para asesorar a los funcionarios gubernamentales acerca de las políticas en favor del voluntariado..