ДОБРОВОЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• compromisos voluntarios
• compromiso voluntario
• con las promesas voluntarias
• compromisos voluntariamente

Примеры использования Добровольных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Прогресс в области осуществления добровольных обязательств.
IV. Avances en la ejecución de las promesas voluntarias.

Выгоды в области финансирования в целях развития, как правило, сопряжены с принятием развитыми странами добровольных обязательств.
En relación con la financiación para el desarrollo, los beneficios suelen implicar compromisos contraídos voluntariamente por los países desarrollados.

По ее мнению, борьба с безнаказанностью должна стать одним из добровольных обязательств Индонезии.
A su juicio, combatir la impunidad debería ser un compromiso voluntario de Indonesia.

Словакия как и прежде будет стремиться к выполнению добровольных обязательств, которые она взяла на себя, предложив свою кандидатуру в состав Совета.
Eslovaquia seguía decidida a trabajar en pos de la aplicación de los compromisos contraídos voluntariamente al presentar su candidatura al Consejo.

Оно поздравило Уганду за ее дух открытости, который позволил сформулировать большое число добровольных обязательств в ее национальном докладе.
Felicitó a Uganda por su espíritu de apertura, que se había plasmado en un gran número de compromisos voluntarios en su informe nacional.

Выполнение добровольных обязательств и обещаний, данных Чешской Республикой при выдвижении своей кандидатуры для выборов в состав Совета по правам человека в 2006 году.
Cumplimiento de las promesas y compromisos voluntarios contraídos por la República Checa al presentar su candidatura para el Consejo de Derechos Humanos en 2006.

Обеспечение принятия странами рассчитанных на конкретный срок добровольных обязательств в отношении достижения измеримого прогресса.
Conseguir que los países se comprometan voluntariamente a establecer plazos para alcanzar progresos mensurables.

Он проводит мониторинг выполнения добровольных обязательств, рекомендаций и задач УПО( одно из обязательств по первому докладу);
Supervisa la aplicación de los compromisos voluntarios, las recomendaciones y los resultados relativos al EPU(uno de los compromisos del primer informe).

В национальном плане интеграции зафиксированы четкие цели и свыше 400 конкретных мер и добровольных обязательств государственных и негосударственных субъектов.
El Plan Nacional de Integración establece objetivos claros y más de 400 medidas concretas y compromisos voluntarios, asumidos por agentes gubernamentales y no gubernamentales.

Создавать условия, стимулирующие принятие предприятиями добровольных обязательств в отношении применения более эффективных энергосберегающих технологий, систем и методов и сотрудничество между ними;
La creación de compromisos voluntarios y la cooperación entre industrias para aplicar tecnologías, sistemas y prácticas energéticamente más eficientes;

Доклад Председателя о консультациях относительно предложения Российской Федерации о разработке надлежащих процедур для одобрения добровольных обязательств.
Informe del Presidente sobre las consultas relativas a la propuesta de la Federación de Rusia de elaborar procedimientos adecuados para la aprobación de los compromisos voluntarios.

Направление просьбы о письменном подтверждении добровольных обязательств в отношении подготовки разделов/ глав пересмотренного Справочника и дополнения к нему к концу лета 2009 года;
Se solicitará la confirmación por escrito de los compromisos voluntarios para redactar secciones o capítulos del Manual revisado y el suplemento para fines del verano de 2009.

Бахрейн отметил принятие 26 мая 2008 года в присутствии представителя УВКПЧ Плана действий по выполнению обещаний Бахрейна, его добровольных обязательств и результатов УПО( План действий).
Señaló la aprobación, el 26 de mayo de 2008 y en presencia de un representante del ACNUDH, de su Plan de acción para el cumplimiento de las promesas, los compromisos voluntarios y los resultados del EPU(el" Plan de acción").

Поощрение включения добровольных обязательств всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор, в национальные и местные планы по управлению рисками бедствий.
Alentar la integración de compromisos voluntarios de todos los interesados, con inclusión de la sociedad civil y el sector privado, en los planes locales y nacionales para la gestión del riesgo de desastres.

В соответствии с резолюцией, принятой в 1987 году Федеральным исполнительным комитетом, равные возможности для женщин на всех организационных уровнях партии должны обеспечиваться путем добровольных обязательств.
Según una resolución adoptada por el Comité Ejecutivo Federal en 1987, la igualdad de oportunidades para la mujer en todos los niveles de la organización partidaria deberá lograrse mediante un compromiso voluntario.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи к настоящему прилагается документ с изложением добровольных обязательств и обещаний Латвийской Республики в области прав человека( см. приложение).
De conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, me complace adjuntar un documento que contiene las promesas y los compromisos voluntarios de la República de Letonia en la esfera de los derechos humanos(véase el anexo).

Делегация Бангладеш положительно оценила усилия правительства Аргентины в направлении комплексного социально-экономического развития и выполнение правозащитных рекомендаций и добровольных обязательств.
Bangladesh saludó el avance del Gobierno de la Argentina hacia la diversificación del desarrollo socioeconómico y la aplicación de las recomendaciones en materia de derechos humanos y de sus compromisos voluntarios.

В рамках итогов Конференции структура<< ООН- женщины>gt; отметила ряд существующих и запланированных программ в качестве своих добровольных обязательств* по внесению вклада в осуществление повестки дня в области устойчивого развития.
Como parte del resultado de la Conferencia, ONU-Mujeres registró como sus compromisos voluntarios* para contribuir a la ejecución de la agenda de desarrollo sostenible varios programas ya existentes o previstos.

Служба экономических исследований запросит письменные подтверждения добровольных обязательств в отношении подготовки проектов разделов/ глав для пересмотренного варианта Справочника или дополнения к нему к третьей неделе июля.
ERS pedirá la confirmación por escrito de los compromisos voluntarios asumidos para redactar secciones o capítulos para la revisión del manual o el suplemento para la tercera semana de julio.

Совет министров принял постановление об учреждении контрольного комитета по мониторингу осуществления добровольных обязательств, рекомендаций и итоговых задач в связи с УПО.
El Consejo de Ministros decretó la constitución de un Comité de supervisión del seguimiento de la aplicación de los compromisos voluntarios, las recomendaciones y los resultados relativos al EPU.

За последние три месяца правительство провело детальный обзор взятых Колумбией на себя добровольных обязательств и принятых ею рекомендаций, что позволило распределить обязанности и поставить задачи.
En los tres últimos meses, el Gobierno había emprendido una revisión detallada de los compromisos voluntarios asumidos por el Estado y de las recomendaciones aceptadas, lo que le permitía asignar responsabilidades y programar metas.

Второй путь заключается в том, чтобы наложить на корпорации непосредственные обязательства на корпорации путем выработки прямых обязательств в области прав человека, межправительственных документов и добровольных обязательств.
La segunda consiste en imponer obligaciones directas a las empresas mediante la elaboración de obligaciones directas en relación con los derechos humanos, de instrumentos intergubernamentales y de compromisos voluntarios.

Правительство Франции направило письмо Председателю Генеральной Ассамблеи от 9 мая 2006 года по поводу добровольных обязательств Франции в области прав человека для поддержки включения ее кандидатуры в состав Совета по правам человека146.
El 9 de mayo de 2006 el Gobierno de Francia envió una carta al Presidente de la Asamblea General en relación con las promesas y compromisos voluntarios de Francia en el ámbito de los derechos humanos en apoyo de su candidatura como miembro del Consejo de Derechos Humanos.

В последние месяцы правительство провело обширный диалог и консультации с соответствующими государственными учреждениями и неправительственными организациями в отношении рекомендаций, вынесенных в ходе интерактивного диалога, а также в отношении добровольных обязательств Монголии.
En los últimos meses, el Gobierno ha mantenido un diálogo y amplias consultas con los organismos públicos y las ONG interesados sobre las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo, así como los compromisos voluntarios de Mongolia.

Будет ли на самом деле подписание Документа содействовать совершенствованию практики, остается неясным, поскольку обеспечить соблюдение добровольных обязательств, аналогичных приведенным в Документе Монтре, который не является нормативным документом, не представляется возможным.
Queda por ver si el hecho de firmar el Documento mejoraría realmente la práctica, ya que no es posible hacer cumplir obligaciones voluntarias como las que figuran en el Documento de Montreux, que no es un instrumento reglamentario.

В состав комитета входят представители государственных учреждений, официальных ведомств, соответствующих организаций гражданского общества, отделения ПРООН в Бахрейне и Национального фонда по правам человека( одно из добровольных обязательств по первому докладу).
El Comité está compuesto por organismos gubernamentales, instituciones oficiales, organizaciones pertinentes de la sociedad civil, la oficina del PNUD en Bahrein y la Fundación Nacional para los Derechos Humanos(uno de los compromisos voluntarios del primer informe).

Июня 2008 года национальный план действий был преобразован в специальный проект по поддержке выполнения итоговых рекомендаций УПО и добровольных обязательств Бахрейна в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Бахрейне.
El 10 de junio de 2008, el Plan Nacional de Acción se convirtió en un proyecto especial para apoyar los resultados del EPU y los compromisos voluntarios de Bahrein en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Bahrein.

Нигерии следует обратить особое внимание на механизм последующих действий и представить Совету на его четырнадцатой регулярной сессии доклады о ходе осуществления рекомендаций и добровольных обязательств, подготовленные при участии гражданского общества.
Nigeria debía prestar especial atención al mecanismo de seguimiento y presentar informes al Consejo en su 14º período ordinario de sesiones sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones y los compromisos voluntarios, con la participación de la sociedad civil.

Контрольный комитет по мониторингу выполнения добровольных обязательств, рекомендаций и задач УПО: данный комитет был создан после принятия первого доклада Бахрейна Совету по правам человека.
Comité de supervisión del seguimiento de la aplicación de los compromisos voluntarios, las recomendaciones y los resultados relativos al EPU: este comité se creó después de que se aprobara el primer informe del EPU de Bahrein presentado al Consejo de Derechos Humanos.

Помимо вышеперечисленных решений, участники Конференции приняли множество добровольных обязательств и активизировали формирование глобального партнерства вокруг цели обеспечения устойчивого развития с гражданским обществом, частным сектором и целым рядом основных групп и международных организаций.
Además de esas decisiones, la Conferencia produjo múltiples compromisos voluntarios y catalizó la formación de una alianza mundial en torno al desarrollo sostenible con la sociedad civil, el sector privado y una variedad de grupos y organizaciones internacionales importantes.