ДОБРОВОЛЬНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• compromiso voluntario
• promesa voluntaria

Примеры использования Добровольное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольное обязательство.
Compromiso voluntario Cumplido.

Ежегодные доклады о положении в области прав человека( добровольное обязательство).
Informes anuales sobre la situación de los derechos humanos(compromiso voluntario).

См. добровольное обязательство.
Véase el compromiso voluntario correspondiente.

Исландия преобразует эту рекомендацию в следующее добровольное обязательство:.
Islandia convierte esta recomendación en un compromiso voluntario del contenido siguiente:.

Добровольное обязательство Республики Мадагаскар в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Promesa voluntaria de la República de Madagascar conforme a la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Исландия преобразует эту рекомендацию в добровольное обязательство, указанное в ответе на рекомендацию 63. 11.
Islandia convierte esta recomendación en un compromiso voluntario, como se indica en la respuesta a la recomendación 63.11.

В частности, КС приняла к сведению добровольное обязательство Казахстана ограничить свои антропогенные выбросы ПГ в период 2008- 2012 годов объемом, эквивалентным 100% его выбросов в 1992 году.
En particular, la CP tomó nota del compromiso voluntario contraído por Kazajstán de limitar sus emisiones antropógenas de GEI para el período de 2008 a 2012 al 100% del nivel de emisiones de 1992.

ИРПЧ сообщил о том, что в Бразилии не существует национального плана по осуществлению международных и региональных рекомендаций в области прав человека, несмотря на соответствующее добровольное обязательство, взятое Бразилией в ходе первого цикла УПО в 2008 году.
El Instituto de Desarrollo y Derechos Humanos informó de que el Brasil no contaba con un plan nacional para poner en práctica las recomendaciones internacionales y regionales en materia de derechos humanos pese al compromiso voluntario contraído por el Brasil a tal efecto durante el primer ciclo del EPU en 2008.

Тем не менее, в 2008 году Швейцария приняла на себя добровольное обязательство рассмотреть возможность присоединения к Факультативному протоколу к Пакту.
No obstante, en 2008, Suiza contrajo voluntariamente el compromiso de estudiar la adhesión al Protocolo Facultativo del Pacto.

Выполнить добровольное обязательство по учреждению комитета по последующим мерам для изучения всех рекомендаций, представленных в ходе текущего процесса универсального периодического обзора( Сирийская Арабская Республика);
Contraer el compromiso voluntario de establecer un comité de seguimiento para estudiar todas las recomendaciones presentadas durante el actual proceso de examen periódico universal(República Árabe Siria);

В то же время Швейцария берет на себя добровольное обязательство ратифицировать Дополнительный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En cambio, Suiza contrae el compromiso voluntario de" ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer".

Отмечая добровольное обязательство Индонезии перед Советом по правам человека, принятое в 2006 году, она спросила, планирует ли Индонезия ратифицировать ФП- КПП в соответствии с ее нынешним Национальным планом действий.
Si bien sabía de las promesas voluntarias formuladas por Indonesia al Consejo de Derechos Humanos en 2006, preguntó si el país tenía previsto ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, de acuerdo con su plan de acción nacional en curso.

В феврале 2006 года Исламская Республика Иран уведомила МАГАТЭ, что ее добровольное обязательство осуществлять ДП приостановлено и что меры по осуществлению гарантий будут базироваться только на ее СВГ.
En febrero de 2006, la República Islámica del Irán notificó al OIEA que se suspendía su compromiso voluntario de aplicar el protocolo adicional y que la aplicación de medidas de salvaguardias se basaría únicamente en su ASA.

Апреля 2006 года Габон взятое им добровольное обязательство в поддержку своей кандидатуры в члены Совета по правам человека, в котором он заявил о своей готовности укреплять механизмы поощрения и защиты прав человека на национальном, региональном и международном уровнях93.
El 26 de abril de 2006, el Gabón presentó su promesa voluntaria en apoyo de su candidatura al Consejo de Derechos Humanos, en la que afirmaba su disposición a reforzar los mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos a nivel nacional, regional e internacional.

Государства должны будут принимать активные меры для того, чтобы заявить о своем отказе представить промежуточный доклад, а государства, не сделавшие этого к установленному сроку, будут считаться взявшими на себя это добровольное обязательство его представить.
Se pediría a los Estados que, caso de que deseasen renunciar a la presentación de los informes de mitad de período, deberían decidirlo expresamente, considerándose que los Estados que no lo hicieran antes de una fecha determinada contraerían voluntariamente la obligación de presentar dichos informes.

Швейцария преобразует эту рекомендацию в добровольное обязательство следующего содержания:" Швейцария рассматривает возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами".
Suiza hace de esta recomendación un compromiso voluntario, en los términos siguientes:" Suiza estudia la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París".

Венгрия отметила сотрудничество Норвегии с универсальным периодическим обзором и ее транспарентность и открытость во время подготовки и в процессе самого обзора, которые, по ее мнению, должны служить примером для других стран, и высоко оценила ее добровольное обязательство ежегодно представлять информацию об осуществлении принятых ею рекомендаций.
Hungría subrayó que la cooperación de Noruega con el examen periódico universal y la transparencia y apertura que había demostrado durante los preparativos y el proceso de examen podían servir de modelo a otros países, y valoró altamente su compromiso voluntario de facilitar información anualmente sobre la aplicación de las recomendaciones que había aceptado.

Швейцария преобразует эту рекомендацию в добровольное обязательство следующего содержания:" Швейцария готова рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах".
Suiza hace de esta recomendación un compromiso voluntario, en los términos siguientes:" Suiza está dispuesta a examinar la posibilidad de adherirse al primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos".

Даже если бы Генеральная Ассамблея приняла решение о сохранении добровольного характера планов выплат, она могла бы также принять решение о том, что добровольное обязательство государства- члена погасить свою задолженность с применением плана выплат должно учитываться при периодическом рассмотрении Ассамблеей и Комитетом по взносам просьб о применении изъятия по статье 19.
Aun si la Asamblea General decide que los planes de pagos sigan siendo de carácter voluntario, también podría decidir que el compromiso voluntario por parte de un Estado Miembro de eliminar su deuda con arreglo a un plan de pagos se tuviera en cuenta cuando las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 se considerasen periódicamente por la Asamblea y la Comisión de Cuotas.

Одним из примеров служит добровольное обязательство автотранспортной отрасли сократить объем выбросов двуокиси углерода на 30% к 2030 году за счет инвестиций в совершенствование технологий изготовления транспортных средств, подготовки водителей и применения новаторских логистических концепций.
Un ejemplo era el compromiso voluntario de la industria del transporte por carretera de reducir las emisiones de dióxido de carbono en un 30% no más tarde de 2030, por conducto de inversiones en tecnología automovilística, capacitación de los conductores y conceptos logísticos innovadores.

С учетом сказанного выше в сфере автодорожного транспорта по линии МСАТ и его ассоциаций- членов на базе новаторских технологий и практики было принято добровольное обязательство по снижению выбросов двуокиси углерода на 30 процентов к 2030 году в перерасчете на тонно-километры и пассажиро- километры и в сопоставлении с 2007 годом с помощью таких мер, как:.
Teniendo en cuenta lo anterior, el sector del transporte por carretera, representado por la Unión Internacional de Transportes por Carretera y sus asociaciones afiliadas, ha adoptado un compromiso voluntario, sobre la base de tecnologías y prácticas innovadoras, para reducir las emisiones de CO2 en un 30% para el año 2030, calculadas en términos del rendimiento del transporte en toneladas por kilómetro y pasajeros por kilómetro y tomando como referencia el año 2007, mediante.

Отмечая принятое Шри-Ланкой в ходе предыдущего УПО добровольное обязательство в отношении укрепления национальных правозащитных механизмов и процедур путем начала осуществления национального плана действий в области прав человека, МА заявила, что прогресс в этой области был чрезвычайно медленным.
Amnistía Internacional observó que, si bien en el examen anterior Sri Lanka se había comprometido voluntariamente a reforzar los mecanismos y los procedimientos nacionales de derechos humanos con un plan de acción nacional específico, los avances a ese respecto habían sido muy lentos.

С тем чтобы свести воедино и расширить существующие базы данных по правам человека и тем самым обеспечить постоянный мониторинг и транспарентность деятельности государственных органов, Бразилия приняла на себя в Совете ООН по правам человека добровольное обязательство, касающееся введения национальной системы показателей в области прав человека на основе координации действий государственных ведомств, международных организаций и гражданского общества, и прилагает усилия к его выполнению.
Con objeto de integrar y ampliar las bases de datos existentes sobre derechos humanos y garantizar la vigilancia continua y la transparencia de las actividades gubernamentales, el Brasil contrajo y mantiene ante el Consejo de Derechos Humanos el compromiso voluntario de elaborar un sistema nacional de indicadores de derechos humanos en coordinación con organismos públicos, organizaciones internacionales y la sociedad civil.

Они высоко оценили добровольное обязательство Колумбии усилить защиту прав журналистов, членов профсоюзов и правозащитников, отметив при этом, что судебное преследование преступлений против них и создание для их работы климата верховенства закона способствовало бы укреплению мира и безопасности в Колумбии.
Valoraron positivamente el compromiso voluntario de Colombia para mejorar la protección de los derechos de los periodistas, sindicalistas y defensores de los derechos humanos, señalando que el enjuiciamiento de los delitos cometidos contra ellos y el respeto del estado de derecho reforzarían la seguridad y la paz en Colombia.

Принимая рекомендации 123. 17- 123. 22, Швейцария желает подтвердить добровольное обязательство, взятое ею в ходе своего первого обзора в 2008 году, а именно, рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения и отслеживать прогресс, достигнутый с момента начала экспериментального проекта по ШЭЦПЧ, имеющего ограниченную продолжительность( 2011- 2015 годы).
Al aceptar las recomendaciones 123.17 a 123.22, Suiza reafirma el compromiso voluntario que asumió en su primer examen en 2008, a saber, estudiar la posibilidad de constituir una institución nacional de derechos humanos y hacer un seguimiento de los avances registrados a partir de la puesta en marcha de un proyecto piloto, el Centro suizo para el estudio de los derechos humanos, de duración limitada(2011-2015).

Подтверждая свое добровольное обязательство быть представителем уязвимых групп лиц, особенно мигрантов, Филиппины последовательно поддерживали инициативы, направленные на более эффективное поощрение и защиту прав человека мигрантов, в том числе посредством более широкой ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Teniendo presente su promesa voluntaria de defender la causa de los grupos vulnerables, en especial a los migrantes, Filipinas respaldó sistemáticamente las iniciativas orientadas a fortalecer la promoción y la protección de los derechos humanos de los migrantes, entre otras cosas mediante una ratificación más amplia de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

См. комментарий к добровольному обязательству( ДО) 2 выше.
Véase la observación relativa al compromiso voluntario 2 supra.

II. Добровольные обязательства Нигерии перед Советом по правам человека.
II. El compromiso voluntario de Nigeria con el Consejo de Derechos Humanos.

По ее мнению, борьба с безнаказанностью должна стать одним из добровольных обязательств Индонезии.
A su juicio, combatir la impunidad debería ser un compromiso voluntario de Indonesia.

Добровольные обязательства в связи с выборами в Совет по правам человека.
Promesas voluntarias para la elección como miembro del Consejo de Derechos Humanos.