ДОБРОВОЛЬНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asociación voluntaria

Примеры использования Добровольное объединение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В законе о кооперации 1994 года было восстановлено право на добровольное объединение кооперативных обществ в кооперативные союзы.
La Ley de Cooperativas de 1994 restableció el derecho de asociación voluntaria de las sociedades cooperativas en federaciones.

По смыслу этого закона ассоциацией является любое добровольное объединение в составе трех или более лиц, которые при помощи средств, не противоречащих закону, стремятся достичь законной цели, не предполагающей получения прибыли.
A los efectos de esa Ley, una asociación es todo grupo voluntario de tres o más personas que pretenden, por medios no contrarios a la ley, alcanzar una finalidad legítima de carácter no lucrativo.

Международная ассоциация тюремного служения-- это добровольное объединение национальных ассоциаций тюремного служения 124 стран.
La Confraternidad Carcelaria Internacional es una asociación voluntaria de organizaciones carcelarias nacionales de confraternidad en 124 países.

Кроме того, Конфедерация профсоюзов Словакии создала 17 декабря 1991 года свой консультативный орган, который называется Комитет по делам женщин и представляет собой добровольное объединение женщин- представителей профессиональных союзов, входящих в Конфедерацию.
Además, el 17 de diciembre de 1991 la Confederación de Sindicatos de Eslovaquia(CSE) creó dentro de sus estructuras una oficina de asesoramiento denominado Comité de la CSE para la mujer, asociación voluntaria de representantes mujeres de sindicatos afiliados a la CSE.

Однако за этим определением скрывается обширное понятие, включающее добровольное объединение, ответственное за принятие стратегических решений и заботу о тех сообществах, которым служат кооперативы.
Pero, bajo esta definición se esconden ricas nociones de asociación voluntaria, responsabilidad por las decisiones estratégicas, y preocupación por las comunidades a las que esas cooperativas sirven.

Церковь или религиозная община означает добровольное объединение лиц с одинаковыми религиозными убеждениями в организации, созданной на почве их принадлежности к вероисповеданию, основанному на внутренних правилах членов данной церкви или религиозной общины.
Por iglesia o comunidad religiosa se entiende toda asociación voluntaria de personas con unas mismas creencias religiosas en una organización formada en razón de su adhesión a la creencia religiosa y basada en normas internas de los miembros de esa iglesia o comunidad religiosa.

Партнерство по горным районам( изначально известное как<< Международное партнерство по устойчивому развитию горных районов>gt;)-- это быстро развивающееся добровольное объединение с участием многих заинтересованных сторон, деятельность которого посвящена улучшению благосостояния, средств к существованию и возможностей горных народов и защите и рациональному использованию окружающей среды горных районов во всем мире.
La Alianza para las Montañas(inicialmente llamada Alianza Internacional para el Desarrollo Sostenible en las Regiones de Montaña), es una asociación voluntaria con participación plural y en constante evolución, cuyo objetivo es fomentar el bienestar, los medios de subsistencia y las oportunidades para los pobladores de las montañas, así como proteger y salvaguardar los entornos montañosos de todo el mundo.

Под церковью или религиозным обществом понимается добровольное объединение лиц одного и того же вероисповедания в организацию, созданную на основе их принадлежности к этому вероисповеданию в соответствии с внутренними правилами, применимыми к членам церкви или религиозного общества.
Una iglesia o una asociación religiosa es una agrupación voluntaria de personas de la misma religión en torno a una organización que determina la pertenencia a esa religión según unas normativas internas aplicables a sus miembros.

В статье 9 Конституции с внесенными в нее поправками устанавливается, что Вьетнамский фронт" Отечество"- это политический союз и добровольное объединение крупных политических, общественно-политических организаций, включая Союз вьетнамских женщин, общественных организаций и отдельных лиц, представляющих все классы, слои общества, этнические группы, религии и вьетнамцев, живущих за границей.
En el artículo 9 de la Constitución enmendada se establece que el Frente Patriótico de Viet Nam es la alianza política y la coalición voluntaria de las principales organizaciones políticas y sociopolíticas, incluida la Unión de Mujeres, las organizaciones sociales y los particulares que representan las distintas clases y condiciones sociales, grupos étnicos, religiones y vietnamitas que viven en el exterior.

В соответствии с этим Законом общественно-политической организацией является добровольное объединение граждан Республики Армения, имеющих избирательный возраст, единую программу, устав, члены которой посредством выборов участвуют в формировании органов государственных властей, их деятельности, а также в общественно-политической, социально-экономической и культурной жизни Республики.
Según esa ley, una organización sociopolítica es una asociación voluntaria de ciudadanos armenios que tienen edad para votar, con un programa y un conjunto de normas único, y cuyos miembros participan, por vía electoral, en la formación de los órganos de administración del Estado y sus actividades, así como en la vida sociopolítica, socioeconómica y cultural de la República.

В постсоветский период возникло Объединение профсоюзов Грузии- добровольное объединение отраслевых и территориальных профессиональных союзов, созданное на основе единства интересов и принципов деятельности организаций- участников.
En el período post soviético se constituyó la Asociación de Sindicatos Georgianos, una asociación voluntaria de sindicatos sectoriales y regionales que se estableció sobre la base de la comunidad de intereses y principios de funcionamiento de las organizaciones que la componen.

Добровольные объединения.
Asociaciones voluntarias.

Третий сектор" и добровольные объединения.
Tercer sector y asociaciones voluntarias.

Оба из них основаны на добровольном объединении ряда государств.
En ambos casos se trata de asociaciones voluntarias de una serie de Estados.

Экспортные консорциумы представляют собой добровольные объединения компаний, имеющих целью содействие экспорту товаров и услуг для своих членов на основе совместных действий.
Los consorcios de exportación son alianzas voluntarias de empresas que tienen por objetivo promover la exportación de los bienes y los servicios de sus miembros mediante acciones conjuntas.

Общественными объединениями признаются добровольные объединения физических лиц, объединившихся на основе общности интересов для удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей и являющиеся некоммерческими организациями.
Se entiende por agrupación social la unión voluntaria de personas físicas sobre la base de intereses comunes con vistas a satisfacer necesidades espirituales y otras necesidades inmateriales, sin fines de lucro.

Кроме того, они участвуют в работе отечественных кооперативов и добровольных объединений, которые приобретают важное значение в процессе развития и прогресса общества.
Además, cumplen asimismo un papel en las cooperativas nacionales y las asociaciones de voluntarios, que tienen una influencia destacada en el desarrollo y el progreso de la sociedad.

Предоставление одинакового медицинского обслуживания попрежнему является проблемой, которую правительство попыталось урегулировать на основе введения программы добровольного объединения населения в 1998 году.
La prestación equitativa de servicios es un problema constante que el Gobierno ha intentado solucionar adoptando un programa voluntario de reagrupamiento de la población en 1998.

Характерное для мигрантов общего происхождения стремление жить в замкнутых сообществах в стране происхождения содействует созданию учреждений самопомощи и добровольных объединений.
La tendencia de los migrantes del mismo origen a vivir en comunidades muy unidas en el país de destino facilita el establecimiento de instituciones de autoayuda y de asociaciones de voluntarios.

Полиция принимает меры по предупреждению наркомании, распространению информации о ее вреде и ведет просветительскую работу в этой области в сотрудничестве с добровольными объединениями и другими правительственными учреждениями.
La policía está tomando medidas en el ámbito de la prevención, la información y la educación, en cooperación con asociaciones benévolas y otros departamentos gubernamentales.

ФРАНКФУРТ. Кризис еврозоны уже превратил Европейский Союз из добровольного объединения равноправных государств в отношения между должниками и кредиторами, из которых не так просто выйти.
FRÁNCFORT- La crisis del euro ya ha transformado a la Unión Europea de una asociación voluntaria de Estados iguales en una relación entre deudores y acreedores de la que no resulta fácil escapar.

Гражданское общество, включая организации гражданского общества и добровольные объединения, а также частный сектор вносят свой вклад в достижение ЦРТ, поддерживая национальные стратегии и политику в области планирования.
Contribución del sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones de la sociedad civil y las asociaciones de voluntariado, al logro de los ODM en apoyo de las políticas y estrategias de planificación nacionales.

Федерация профсоюзов Республики Казахстан- некоммерческая организация, в форме добровольного объединения юридических лиц, объединяющая 26 республиканских отраслевых профессиональных союзов, 14 областных объединений и совет профсоюзов города Астаны.
La Federación Sindical de Kazajstán es una organización sin fines de lucro, en forma de agrupación voluntaria de personas jurídicas, que reúne a 26 sindicatos nacionales de profesionales de varios sectores económicos, 14 agrupaciones provinciales y el Consejo Sindical de la ciudad de Almaty.

Гражданское общество, включая организации гражданского общества и добровольные объединения, и частный сектор содействуют достижению ЦРДТ в поддержку национальных стратегий и политики в области планирования.
Contribución del sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones de la sociedad civil y las asociaciones de voluntariado, al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en apoyo de las políticas y estrategias de planificación nacionales.

Эти добровольные объединения в составе от 4 до 15 семей встречаются ежемесячно для оценки своих местных условий жизни, принятия решений о том, что необходимо для общего блага, и принятия мер, чтобы изменить мир к лучшему.
Estas asociaciones voluntarias de entre 4 y 15 familias se reúnen mensualmente para evaluar las condiciones locales, decidir qué es necesario para el bien común y actuar para mejorar la situación del mundo.

В этой статье четко оговаривается, что профсоюзы являются независимыми профессиональными организациями, которые создаются в качестве добровольных объединений с целью представительства и защиты социальных, профессиональных и экономических прав своих членов.
Dicho artículo establece claramente que los sindicatos son organizaciones profesionales independientes constituidas a modo de uniones voluntarias a fin de representar y proteger los derechos sociales, profesionales y económicos de sus miembros.

Создание платформ, способствующих отношениям между группами лиц с общими интересами, проживающих на территориях, разделенных в результате оккупации, в том числе между бывшими воинами, соседями, членами смешанных семей, представителями молодежи, коллегами, учеными и добровольными объединениями;
Crear plataformas para la interacción entre grupos de interés divididos por las líneas de ocupación, entre otros excombatientes, vecinos, familias mixtas, jóvenes, compañeros de trabajo, académicos, y asociaciones de voluntarios;

На практике все это находит свое выражение в добровольном объединении детей в общественные организации, инициативные группы, дети при поддержке взрослых имеют возможность проводить форумы, конференции, диспуты, дети выступают в СМИ, в том числе иногда инициируют на телевидении создание той или иной рубрики.
En la práctica todo ello se expresa en la asociación voluntaria de los niños en organizaciones sociales y grupos de iniciativas, y los niños con el apoyo de los adultos tienen la posibilidad de celebrar foros, conferencias, debates y aparecer en los medios de comunicación; en particular pueden promover en la televisión la creación de un programa.

Исходя из принципа непрерывной правосубъектности Югославии и добровольного объединения Республики Сербии и Республики Черногории, а также в результате предпринятых парламентами этих двух республик шагов и достигнутого ими соглашения, 27 апреля 1992 года Союзное Вече Скупщины приняло Конституцию Союзной Республики Югославии.
Tomando como base la ininterrumpida personalidad de Yugoslavia y la asociación voluntaria de la República de Serbia y de la República de Montenegro, y habida cuenta de las mociones y de el acuerdo a que llegaron los parlamentos de esas dos repúblicas, la Cámara Federal de la Asamblea adoptó la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia el 27 de abril de 1992.