ДОБРОВОЛЬНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación voluntaria

Примеры использования Добровольное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы по персоналу- добровольное финансирование 15.
Gastos de personal- Financiación mediante contribuciones voluntarias.

Добровольное финансирование вспомогательных групп и инициатив КНТ.
Financiación voluntaria para los grupos e iniciativas subsidiarios del CCT.

CC: INFO и смежные мероприятия( добровольное финансирование).
CC: INFO y actividades conexas(financiación mediante contribuciones voluntarias).

Добровольное финансирование облегчает расширение такой деятельности.
La financiación voluntaria ha facilitado el aumento de tales actividades.

Основная часть прироста приходится на добровольное финансирование на конкретные цели.
La mayor parte del crecimiento corresponde a los fondos voluntarios para fines especiales.

Добровольное финансирование всегда зависело от политического выбора.
La financiación voluntaria siempre ha sido una función de la elección política.

Развитые страны- Стороны Конвенции должны в этой связи обеспечить секретариату добровольное финансирование.
Las Partes que son países desarrollados deben aportar a la secretaría una financiación voluntaria a estos efectos.

Переходное добровольное финансирование должно быть исключением, а не правилом.
La financiación voluntaria provisional debe ser la excepción, no la regla.

УКНПП является организацией, которая почти полностью опирается на добровольное финансирование его операций.
La Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito(OFDPD) es una organización que depende casi exclusivamente de la financiación voluntaria para sus operaciones.

В течение 2010 года ГИП получила добровольное финансирование от Канады в размере 100 000 долл. США в порядке содействия в реализации ее мандата.
Durante 2010, la DAA recibió del Canadá una contribución financiera voluntaria de 100.000 dólares de los Estados Unidos para ayudar en el cumplimiento de su mandato.

Такое добровольное финансирование является лишь одним из источников внешнего финансирования национального организационного строительства в тех странах, где миссий не имеется.
Este tipo de financiación voluntaria constituye la única fuente de financiación externa para la creación de instituciones nacionales en contextos en los que no existe una misión.

Среди этих организаций только ЮНИСЕФ получает значительное добровольное финансирование из частных источников; в период с 2000 по 2005 год оно возросло более чем на 50%.
De estas organizaciones, sólo el UNICEF recibe una financiación voluntaria de fuentes del sector privado, que se incrementó más del 50% entre 2000 y 2005.

Опора на добровольное финансирование донорами затрудняет долгосрочное планирование и сдерживает страны, которые могут предоставить воинские контингенты.
Depender de la financiación voluntaria de los donantes dificultaba la planificación de largo plazo y disuadía a los países que podrían aportar tropas.

Хотя на начальном этапе инициатив полезную роль играло добровольное финансирование, со временем они должны стать частью того, что проводится по регулярному бюджету.
Si bien la financiación voluntaria ha sido útil durante la fase de puesta en marcha de las iniciativas estas deben pasar, a su debido tiempo, a formar parte del proceso del presupuesto ordinario.

Вполне вероятно, что добровольное финансирование будет и впредь служить основным источником финансирования оперативной деятельности объединенной структуры.
Es probable que la financiación voluntaria continúe siendo la fuente de fondos principal para las actividades operacionales de la entidad compuesta.

Я разделяю это мнение, поскольку, как показывает опыт, добровольное финансирование может быть ненадежным и, следовательно, не подходит для финансирования утвержденных задач.
Comparto esa opinión ya que la experiencia ha demostrado que la financiación voluntaria puede ser incierta y por tanto inadecuada para financiar tareas establecidas.

Предлагаемое добровольное финансирование, кроме того, позволит ГМ поддерживать страновые, субрегиональные и региональные процессы, направленные на мобилизацию ресурсов для осуществления КБОООН.
La financiación voluntaria propuesta permitirá además al MM apoyar los procesos nacionales, subregionales y regionales destinados a movilizar recursos para la aplicación de la CLD.

Ограниченные сроки деятельности Специального суда, его сокращенный бюджет и добровольное финансирование диктуют необходимость исключительно ясной и четко определенной стратегии обвинения.
La duración limitada del Tribunal Especial, su presupuesto reducido y el carácter voluntario de su financiación imponen la necesidad de adoptar una estrategia de enjuiciamiento excepcionalmente clara y bien definida.

Поскольку ЮНОДК опирается на добровольное финансирование, оно будет поддерживать, развивать или налаживать партнерские отношения или межучрежденческое сотрудничество в областях, представляющих общий интерес.
Dada su dependencia de la financiación voluntaria, la ONUDD mantendrá, desarrollará aún más o procurará forjar nuevas asociaciones y acuerdos de cooperación interinstitucional en esferas de interés común.

Государства- участники могут и должны с легкостью предоставлять достаточное и постоянное добровольное финансирование без каких-либо условий или воздействия для поддержки механизма обзора, как это предусмотрено( Соединенные Штаты Америки).
Los Estados Parte podrían y deberían aportar con prontitud financiación voluntaria suficiente y continua-sin condiciones ni expectativas de ejercer influencia alguna- con objeto de apoyar un mecanismo de examen como el expuesto(Estados Unidos).

Вызывает удивление тот факт, что добровольное финансирование, характер которого Секретариат не обязан раскрывать, привлекалось для проведения многих важных ревизий и составления консультативных заключений, включая деятельность по поддержанию мира.
Es sorprendente que la financiación voluntaria, cuya naturaleza la Secretaría no tiene ninguna obligación de revelar, se está solicitando para numerosos exámenes y opiniones consultivas, incluso en las operaciones de mantenimiento de la paz.

С учетом этого по-прежнему необходимо принимать вспомогательные меры, такие, как создание рабочих мест для бывших бойцов и осуществление наблюдения за процессом подготовки к выборам нового парламента, для которых требуется добровольное финансирование.
En este contexto, se siguen precisando medidas de apoyo, como la creación de empleo para los antiguos combatientes y la supervisión del proceso conducente a las elecciones del nuevo Parlamento, medidas ambas que requieren una financiación voluntaria.

Однако санкционированные мероприятия должны финансироваться за счет начисляемых взносов, поэтому не следует ожидать от ЭКА, что она все в большей степени будет полагаться на добровольное финансирование в целях осуществления мер по проведению реформ.
Sin embargo, las actividades previstas en los mandatos deberían financiarse con las cuotas y la CEPA no debería tener que recurrir en mayor medida a la financiación voluntaria para aplicar medidas de reforma.

Поскольку у делегаций всех вышеупомянутых стран вызывает постоянное беспокойство тот факт, что МУНИУЖ не обладает сравнительными преимуществами в области гендерных исследований, некоторые из них несколько лет назад прекратили его добровольное финансирование.
Es motivo de preocupación para los países mencionados que el Instituto carece de una ventaja comparativa en la esfera de las investigaciones relativas al género, y por esta razón algunos de ellos suspendieron hace años su financiación voluntaria.

В одном из предыдущих докладов ОИГ уже говорилось о важности того, чтобы добровольное финансирование было предсказуемым, и с обеспокоенностью отмечалось, что придание взносам целевого характера может вести к искажению программных приоритетов.
En un informe anterior de la DCI se reconoció la importancia de poder predecir la financiación voluntaria que se recibiría y se observó con preocupación que la asignación de fondos a fines concretos podía provocar una distorsión de las prioridades de los programas.

Вместе с тем общеорганизационные стратегии мобилизации ресурсов, официально принятые руководящими органами, в большей мере распространены среди фондов и программ, которые полностью или в значительной мере опираются на добровольное финансирование, чем среди специализированных учреждений.
Sin embargo, las estrategias institucionales de movilización de recursos oficialmente aprobadas por los órganos legislativos son más comunes entre los fondos y los programas que dependen íntegramente o en gran medida de la financiación voluntaria que entre los organismos especializados.

Инспекторы считают, что, несмотря на предусмотренное определенное добровольное финансирование, в большинстве случаев уставными документами преследовалась цель обеспечить финансирование утвержденных бюджетов за счет начисленных взносов государств- членов.
No obstante esté prevista cierta financiación voluntaria, los inspectores estiman que, en su mayor parte, la intención de las constituciones era que los presupuestos aprobados se financiaran con las cuotas prorrateadas de los Estados Miembros.

Кроме того, поскольку УВКБ полагается на добровольное финансирование, в случае любой крупной неудачи оно оказывается подверженным серьезному риску для своей репутации; УВКБ необходимо также заручиться сотрудничеством со стороны других гуманитарных партнеров и партнеров по процессу развития, которые сами занимаются разработкой все более систематизированных подходов к регулированию рисков.
El hecho de que el ACNUR recurra a la financiación voluntaria también pone más en peligro su prestigio si hubiera un incumplimiento notorio y necesitara recabar la cooperación de otros asociados en tareas humanitarias y de desarrollo que a su vez estén adoptando enfoques de gestión de riesgos cada vez más estructurados.

Признавая с благодарностью вклад государств- членов, которые обеспечили персонал и добровольное финансирование для вспомогательной группы посланника Генерального секретаря в Сальвадоре и для проектов по оказанию технической помощи в поддержку мирного процесса.
Reconociendo con gratitud las contribuciones de los Estados Miembros que han facilitado personal y financiación voluntaria a la dependencia de apoyo para el enviado del Secretario General en El Salvador así como a proyectos de asistencia técnica de apoyo al proceso de paz.

Некоторые представители подчеркнули, что добровольное финансирование предлагается в качестве дополнения к существующему финансированию, а значит, не уменьшает объем средств, предназначенных для других целей и не наносит ущерба работе Многостороннего фонда.
Algunos representantes subrayaron que la financiación voluntaria que se proponía era adicional a la ya existente y no iría en detrimento de los fondos destinados a otros fines ni comprometería la labor del Fondo Multilateral.