ДОБРОВОЛЬНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento voluntario
• la aceptación voluntaria
• confesiones voluntarias

Примеры использования Добровольное признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольное признание;
Confesiones voluntarias;

Должна она не забывать и том, что для стран СНГ суверенитет означает, прежде всего, независимость от России. Поэтому Кремлю выгоднее добровольное признание его лидерства на основе достижений в экономике и обществе.
También debe recordar que para los países de la CEI la soberanía significa primordialmente la independencia respecto de Rusia, por lo que el Kremlin debe esforzarse por lograr un reconocimiento voluntario de su protagonismo basado en los logros económicos y sociales.

Добровольное признание: положение о добровольном признании- его юридическое признание..
Reconocimiento voluntario: Disposición legal sobre la aprobación legal del reconocimiento voluntario..

Комитет полагает, что ратификация государством- участником Конвенции и добровольное признание компетенции Комитета по статье 22 означает принятие государством обязательства добросовестно сотрудничать с Комитетом в ходе осуществления соответствующих процедур.
El Comité considera que el Estado Parte, al ratificar la Convención y aceptar voluntariamente la competencia del Comité bajo el artículo 22, se comprometió a cooperar de buena fe con el mismo en la aplicación del procedimiento.

Мы считаем, что добровольное признание его обязательной юрисдикции на основе факультативных деклараций является убедительным подтверждением духа доброй воли.
Consideramos que la aceptación voluntaria de su jurisdicción obligatoria, por medio de declaraciones opcionales, es una clara muestra de buena voluntad.

Вовлечение отрасли в качестве партнера облегчает соблюдение и правоприменение, в том числе допуская добровольное признание нарушений и другие средства сотрудничества, смягчающие факторы при урегулировании административных дел.
Lograr la colaboración de la industria promueve los objetivos de cumplimiento y aplicación de la ley, en particular si se permite la declaración voluntaria de infracciones y otros medios de cooperación que sean factores atenuantes en la resolución de casos administrativos.

Но добровольное признание Декларации означает признание моральных обязательств, которые в любом случае являются основой правовой системы.
Pero la aceptación voluntaria de la Declaración implica la aceptación de obligaciones morales que son en cualquier caso el fundamento de todo ordenamiento legal.

К примерам возможных отягчающих факторов относятся рецидивы проступков, намерение извлечь личную выгоду и степень ущерба в результате противоправных действий, а к примерам смягчающих факторов относятся искреннее раскаяние, личные обстоятельства сотрудника и добровольное признание совершенного проступка.
Ejemplos de posibles factores agravantes son la repetición de actos que constituyen faltas de conducta, la intención de obtener beneficio personal y el grado del daño resultante de las faltas de mala conducta. Ejemplos de posibles factores atenuantes son el arrepentimiento sincero, las circunstancias personales de un funcionario y el reconocimiento voluntario de las faltas de conducta.

Добровольное признание означает, что работодатель письменно признает данный профсоюз в качестве эксклюзивного представителя трудящихся в апробированной группе по переговорам.
El reconocimiento voluntario tiene lugar cuando un empleador reconoce, por escrito, que el sindicato es el agente negociador exclusivo de los empleados en un grupo negociador concreto.

Наша страна придает большое значение обеспечению декларативного признания государствами юрисдикции Суда, однако мы, безусловно, должны согласиться с тем, что добровольное признание юрисдикции Суда-- это механизм, который государства должны также использовать в качестве способа для урегулирования споров мирными средствами.
Mi país atribuye una gran importancia a la promoción del reconocimiento de jurisdicción de la Corte por virtud de las declaraciones de los Estados. Pero ciertamente tenemos que reconocer que la aceptación voluntaria de la jurisdicción de la Corte es un mecanismo al alcance de los Estados que igualmente puede ser utilizado como vía para dirimir una controversia por medios pacíficos.

Добровольное признание всеми деловыми кругами и секторами промышленности, в том числе бухгалтерским, инвестиционным и финансовым секторами, необходимости соблюдать эффективные и применимые государственные нормы и стандарты поможет определить и уточнить их приоритеты и конструктивные функции.
El reconocimiento voluntario por todos los segmentos del comercio y la industria, incluidos los sectores de contabilidad, inversiones y financieros, de la necesidad de cumplir normas y reglamentos gubernamentales obligatorios enérgicos, ayudará a definir y hacer más precisas sus prioridades y funciones constructivas.

Определение термина" работник" было пересмотрено, с тем чтобы лица, предоставляющие свои услуги как служащие, не считались независимыми работниками. Добровольное признание профсоюзов получило правовую силу в результате включения нового раздела 4А в ЗТОТС, и в ЗТОТС была внесена поправка с целью включения права на отказ от создания или выбора профсоюза.
Se revisó la definición del término" trabajador" a fin de que las personas que prestan servicios como empleados no sean calificadas como contratistas independientes El reconocimiento voluntario de los sindicatos adquirió valor jurídico al introducirse el nuevo artículo 4A en la Ley de relaciones laborales y conflictos del trabajo, que fue enmendada para incluir el derecho a no formar o elegir un sindicato.

В некоторых странах гражданского права законодательство предусматривает, соответственно, возможность принятия во внимание судьей при вынесении приговора смягчающих обстоятельств, включая активное участие правонарушителей в выявлении и расследовании преступлений, добровольное признание или раскаяние, а также в предотвращении или смягчении ущерба, нанесенного в результате совершения соответствующего преступления.
De este modo, en varios países de tradición romanista la ley preveía circunstancias atenuantes que podían tener en cuenta los jueces al dictar sentencia, incluida la asistencia activa de los infractores que ayudase a detectar e investigar delitos, las confesiones voluntarias o el arrepentimiento, y otros actos que permitieran evitar o reducir el daño causado por el delito.

Так, например, в трех других государствах- участниках этой группы добровольное признание подкупа до его выявления, а также существенное сотрудничество правонарушителя в ходе расследования путем сообщения точных данных о преступлении рассматриваются как обстоятельства, допускающие освобождение от привлечения к ответственности согласно уголовному кодексу, однако на практике такие положения не всегда применяются.
Así, por ejemplo, en otros tres Estados parte del grupo, la confesión voluntaria de un soborno antes de la detección y una cooperación sustancial del infractor en la investigación consistente en denunciar de manera clara los hechos del delito eran circunstancias que permitían la exención de la pena con arreglo al código penal, si bien las disposiciones no siempre se aplicaban en la práctica.

В отсутствие общего консенсуса по упомянутым законодательным положениям был создан наделенный значительными полномочиями трехсторонний орган в составе представителей лиц наемного труда и правительства, который проводит совещания один раз в год. На пятнадцатой сессии Индийской конференции труда в 1957 году был принят Дисциплинарный кодекс, в котором предусматривается добровольное признание профессиональных союзов работодателями( Часть III( vii) Дисциплинарного кодекса).
Al no ser posible un consenso general sobre estas disposiciones estatutarias, un poderoso órgano tripartito formado por representantes de empleados y del Gobierno que se reúne una vez al año aprobó en el 15º período de sesiones de la Conferencia del Trabajo de la India en 1957 un Código de Disciplina que prevé el reconocimiento voluntario de los sindicatos por los empleadores(cláusula III vii) del Código de Disciplina.

Один из связанных с этим вопросов касался понятия" добровольное признание", которое было признано в ряде правовых систем в качестве обстоятельства, оправдывающего смягчение наказания или освобождение от него или предоставление иммунитета от преследования, как правило, в отношении преступлений в форме подкупа и злоупотребления влиянием, но которое не во всех случаях было сочтено проводящими обзор государствами- участниками в полной мере отвечающим требованиям Конвенции.
Una cuestión conexa era el concepto de" confesiones espontáneas", que se había establecido en varios países como circunstancia justificativa de la inmunidad judicial, o de la mitigación o exención de una pena, con la mayor frecuencia por los delitos de soborno y tráfico de influencias, pero que, a juicio de los Estados parte examinadores, no siempre cumplía plenamente los requisitos de la Convención.

Как отметил Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, смягчающие обстоятельства могут включать долгий срок удовлетворительной службы в Организации, безупречную в дисциплинарном плане репутацию, личные обстоятельства, искреннее раскаяние, возмещение убытков, добровольное признание совершенного проступка, совершение дисциплинарного нарушения по принуждению, в том числе со стороны коллег, особенно начальства, и содействие расследованию.
El Tribunal Contencioso-Administrativo ha observado que entre las circunstancias atenuantes pueden figurar un servicio prolongado y satisfactorio a la Organización; una trayectoria disciplinaria intachable; las circunstancias personales de un empleado; un remordimiento sincero; la restitución de las pérdidas; el reconocimiento voluntario de la falta cometida; si la infracción disciplinaria fue ocasionada por coerción, inclusive por parte de colegas, especialmente por superiores; y la cooperación con la investigación.

Понимаете, Джордж добился добровольного признания от этой лже- медсестры.
Verá, George consiguió una confesión espontánea de esta falsa enfermera.

Хартия( Statuut), будучи основным документом Королевства конституционного характера, представляет собой юридический документ sui generis, который основан на добровольном признании его тремя странами.
La Carta(Statuut), supremo instrumento constitucional del Reino, es un instrumento legal sui generis basado en su aceptación voluntaria por los tres países.

Происхождение ребенка, родившегося вне брака, основывается на установлении родительских прав по добровольному признанию или по решению суда.
El origen paterno de un hijo nacido fuera de matrimonio se basa en el establecimiento de la paternidad con su reconocimiento voluntario o por fallo de los tribunales.

Хартия( Statuut)- основной конституционный закон Королевства- является правовым документом sui generis, основанным на его добровольном признании тремя странами.
La Carta(Statuut), máximo instrumento constitucional del Reino, es un documento jurídico sui generis, basado en la aceptación voluntaria de los tres países.

Если какая-либо организация трудящихся имеет статус профсоюза, она может стать представителем этих трудящихся на коллективных переговорах в случае добровольного признания или аттестации.
Si una organización de empleados ostenta la condición de sindicato, ésta puede convertirse en el agente negociador para esos empleados, ya sea por reconocimiento voluntario o mediante acreditación.

Хартия, будучи основным конституционным актом Королевства, представляет собой юридический документ sui generis, который основан на его добровольном признании тремя странами.
La Carta, el más alto instrumento constitucional del Reino, es un documento legal sui géneris, basado en su aceptación voluntaria por los tres países.

Трибунал, будучи важным органом, как это предлагается, должен основывать свою деятельность на принципе добровольного признания государствами его юрисдикции.
Un tribunal tan importante como el que se propone debe basarse en el principio de la aceptación voluntaria de su competencia por los Estados.

Что касается Международного Суда, то его обязательная юрисдикция основывается на принципе ее добровольного признания государствами.
En lo que respecta a la CIJ, su competencia obligatoria se basa en el principio de la aceptación voluntaria por los Estados.

Кроме того, отмечается низкая доля генетических анализов с отрицательным результатом и достаточно высокий процент добровольного признания.
Igualmente, se registra un porcentaje bajo de pruebas de marcadores genéticos con resultado negativo y un porcentaje bastante significativo de reconocimientos voluntarios.

Кроме того, статья 4 предусматривает, что незаконнорожденный ребенок получает фамилию матери и фамилию отца в случае добровольного признания отцовства.
Por otro lado, el artículo 4 dispone que el hijo nacido fuera del matrimonio toma el apellido de su madre y el de su padre si este lo reconoce voluntariamente.

Он также поддерживает идею о добровольном признании юрисдикции суда за исключением случаев" собственной юрисдикции" в отношении преступления геноцида или же в тех случаях, когда Совет Безопасности препровождает ему какое-либо дело в соответствии с главой VII Устава.
Apoya también la idea de la aceptación voluntaria de la competencia de la corte, salvo en los casos de" competencia propia" respecto del crimen de genocidio o cuando el Consejo de Seguridad le remita un asunto con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Хартия( Statuut), будучи основным документом Королевства конституционного характера, представляет собой юридический документ sui generis, который основан на добровольном признании его тремя странами.
La Carta(Statuut), supremo instrumento constitucional del Reino, es un documento jurídico sui generis basado en su aceptación voluntaria por los tres países y consta de tres partes fundamentales.

Комитет счел, что в силу ратификации Конвенции и добровольного признания компетенции Комитета в соответствии со статьей 22 государство- участник взяло на себя обязательство добросовестно сотрудничать с ним в применении данной процедуры.
El Comité consideró que el Estado Parte, por el hecho de haber ratificado la Convención y aceptado voluntariamente la competencia del Comité en virtud del artículo 22, estaba obligado a cooperar con él de buena fe en la aplicación del procedimiento.