ДОБРОВОЛЬНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación voluntaria

Примеры использования Добровольное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документ, удостоверяющий добровольное участие в системе социального страхования;
Comprobante de la participación voluntaria en el sistema de seguridad social;

Добровольное участие[ любой такой проект] одобрено[ ы][ каждой участвующей Стороной][ участвующими Сторонами];
La participación voluntaria[Todo proyecto de este tipo] sea aprobada[o] por[cada una de las Partes][las Partes] involucradas;

Зависящие от преференций страны озабоченны тем, что добровольное участие предполагает, что они не смогут повлиять на обсуждение.
A los países que dependen de las preferencias les preocupa que la participación voluntaria signifique que no puedan influir en las discusiones.

Добровольное участие утверждено[ принимающей Стороной][ каждой участвующей Стороной] в форме официального письма об утверждении4;
La participación voluntaria ha sido aprobada por[la Parte de acogida][cada Parte interesada] mediante una carta de refrendo oficial4;

Такой механизм опирался бы на имеющийся успешный опыт, в основе которого лежит исключительно добровольное участие.
Este mecanismo podría partir de las experiencias positivas realizadas hasta la fecha, todas ellas basadas en la participación voluntaria.

Подчеркивая, что добровольное участие является основным элементом успешного применения методов раннего выявления и краткого вмешательства.
Haciendo hincapié en que la participación voluntaria es esencial para el éxito de las técnicas de determinación precoz e intervención breve.

По смыслу нынешней формулировки статьи 1 проекта дополнительного протокола добровольное участие детей не подлежит полному запрету.
En la versión actual del texto del artículo 1 del proyecto de protocolo facultativo la participación voluntaria de los niños no está totalmente prohibida.

Следует поощрять и облегчать добровольное участие заключенных в усилиях по восстановлению и реконструкции как вклад в процесс примирения.
Debería fomentarse y favorecerse la participación voluntaria de los prisioneros en las obras de reconstrucción y rehabilitación, como medida de reconciliación.

В шестом периодическом докладе( CEDAW/ C/ FIN/ 6, статья 10, подраздел 4) обсуждается добровольное участие женщин в силах национальной обороны.
En el sexto informe periódico(CEDAW/C/FIN/6, artículo 10, sección 4) se hace referencia a la participación voluntaria de las mujeres en la defensa nacional.

Все шире признается то обстоятельство, что добровольное участие детей в механизмах правосудия переходного периода усиливает подотчетность и способствует примирению.
Son cada vez más los que reconocen que la participación voluntaria de los niños en los mecanismos de justicia de transición mejora la rendición de cuentas y fomentan la reconciliación.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин делает акцент на добровольное участие женщин с помощью своих национальных комитетов и инициатив по разработке программ.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer ha prestado especial atención a la participación voluntaria de las mujeres por conducto de sus comités nacionales e iniciativas programáticas.

Руководящими принципами СТРАТ являются добровольное участие и соблюдение совместно выработанных критериев безопасности, внедрение передовых методов и процедур осуществления.
Los principios directrices de C-TPAT han sido la participación voluntaria y la adopción de criterios de seguridad, mejores prácticas y procedimientos de aplicación elaborados conjuntamente.

Кроме того, добровольное участие людей в осуществлении непосредственно их касающихся проектов и программ-- в одной из областей сосредоточенного на человеке развития-- является одним из ключевых факторов успешного их претворения в жизнь.
Además, la participación voluntaria de los ciudadanos en los proyectos y programas que los afectan directamente-- un paso adelante hacia del desarrollo centrado en las personas-- es un factor clave para el éxito.

В Республике Казахстан каждый ребенок имеет право на добровольное участие в общественных объединениях, а также других формах некоммерческих организаций и мирных собраниях, разрешенных законодательством Республики Казахстан.
En la República de Kazajstán todos los niños tienen derecho a participar libremente en asociaciones públicas y en otras clases de organizaciones sin fines de lucro y asambleas pacíficas autorizadas por la legislación nacional.

Добровольное участие в семинаре- практикуме по написанию параллельного доклада к<< Докладу о мировом развитии за 2012 год: гендерное равенство и развитие>gt;, который проходил с 21 по 23 сентября 2011 года в Белладжио, Италия.
Participación voluntaria en un taller de redacción de un informe complementario al Informe sobre el Desarrollo Mundial 2012: Igualdad de género y desarrollo, celebrado del 21 al 23 de septiembre de 2011 en Bellagio(Italia).

В Республике Казахстан каждый ребенок имеет право на добровольное участие в общественных объединениях, а также других формах некоммерческих организаций и мирных собраниях, разрешенных законодательством Республики Казахстан.
En la República de Kazajstán todos los niños tienen derecho a participar voluntariamente en asociaciones sociales, así como en otras formas de organizaciones sin fines de lucro y en reuniones pacíficas autorizadas por la legislación de la República.

Благодаря такому военному давлению боевики ДСОР продолжали дезертировать из своих подразделений и принимать добровольное участие в организованном МООНСДРК процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.
La presión militar seguía favoreciendo que se produjeran deserciones en las FDLR y la participación voluntaria en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración iniciado por la MONUSCO.

После этого случая фермеры Циркинга убедились в том, что добровольное участие в проекте по борьбе с загрязнением воды и одновременно связанная с его реализацией ответственность-- это лучший способ обеспечить эффективную охрану грунтовых вод.
Tras esa experiencia, los agricultores de la zona de Zirking están convencidos de que la participación voluntaria en el proyecto de control de la contaminación del agua, y la responsabilidad que ello conlleva, es la mejor forma de lograr una protección adecuada de las aguas subterráneas.

Чрезвычайно важную роль в распространении Конвенции, а также знаний о ней и ее понимания могут сыграть средства массовой информации, и Комитет приветствует их добровольное участие в данном процессе, которое может быть поддержано правительствами и НПО22.
Los medios de difusión pueden desempeñar un papel crucial en la divulgación y comprensión de la Convención, y el Comité promueve su participación voluntaria en ese proceso, participación que puede ser estimulada por los gobiernos y las ONG.

В связи с этим стратегия Программы стимулирует добровольное участие предприятий и разработку ими плана действий по содействию обеспечению равенства возможностей на производстве для мужчин и женщин.
Por lo tanto, la estrategia adoptada por el programa incluyó el incentivo a la adhesión voluntaria de las empresas y la elaboración, por ellas, de un plan de acción para la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ambiente de trabajo.

Страховое покрытие ГИСО предоставляется наемным работникам как частного, так и государственного секторов, сотрудникам как центральных государственных учреждений, так и децентрализованных организаций; нормативы ГИСО допускают также добровольное участие в его системе на особых условиях и других категорий трудящихся.
La cobertura del IHSS se extiende a las y los trabajadores asalariados del sector público-privado, público central y público descentralizado, aunque su normativa permite la incorporación voluntaria, en régimen especial, de otras categorías laborales.

Внедрение стимулов для сотрудников средств массовой информации и журналистов, особенно из уязвимых групп населения, с целью поощрять их добровольное участие в программах подготовки в области прав человека и обеспечение выхода их материалов на широкую аудиторию;
Introducir incentivos para los profesionales de los medios de comunicación y los periodistas, especialmente para los que procedan de grupos en situaciones de vulnerabilidad, para alentar su participación voluntaria en programas de formación en derechos humanos, de modo que sus artículos puedan llegar a una gran audiencia.

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает письменное согласие участников проекта на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включающее подтверждение принимающей Стороной того, что деятельность по проекту способствует достижению устойчивого развития;
Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en los proyectos la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte interesada, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto contribuye a su desarrollo sostenible.

Добровольное участие Сторон, подкрепляющееся поощрением справедливого доступа для всех Сторон: Была выражена общая поддержка в отношении того, что участие той или иной Стороны в каком-либо новом рыночном механизме должно быть факультативным, а также чтобы были приняты меры по обеспечению равных возможностей для всех Сторон в отношении участия в этих механизмах.
El fomento de la participación voluntaria de las Partes, mediante la promoción de un acceso justo y equitativo de todas las Partes. Se expresó un amplio apoyo a asegurar que la participación de las Partes en cualquier nuevo mecanismo de mercado fuera opcional, y a la conveniencia de adoptar medidas para que todas las Partes tuvieran las mismas oportunidades de participar en esos mecanismos.

Постановляет создать новые рыночные механизмы, которые обеспечат добровольное участие Сторон, будут отражать чистый вклад Сторон, являющихся развивающимися странами, в глобальные усилия по предотвращению изменения климата и функционировать под эгидой и руководством Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
Decide establecer nuevos mecanismos de mercado que permitan la participación voluntaria de las Partes, reflejen las contribuciones netas de las Partes que son países en desarrollo al esfuerzo mundial de mitigación y estén sujetos a la autoridad y orientación de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto;

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету назначенный оперативный орган( НОО) получил от участников проекта письменное согласие на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой соответствующей Стороны, включающее подтверждение принимающей Стороной того, что деятельность по проекту способствует достижению устойчивого развития;
La entidad operacional designada(EOD), antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte interesada, incluida la información por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto contribuye a su desarrollo sostenible;

Некоторые из наиболее важных гарантий осуществления права на забастовки являются следующими: добровольное участие в забастовках; запрещение локаутов; презумпция законности забастовок до тех пор, пока суд не доказал обратное; привлечение к административной и уголовной ответственности любого лица, которое нарушает положения, касающиеся права на забастовки; признание периода времени, затраченного на участие в проводимой на законных основаниях забастовке, в качестве рабочего времени.
Algunas de las garantías más importantes en el ejercicio del derecho de huelga son la participación voluntaria en las huelgas, la prohibición de los cierres patronales, la presunción de la legalidad de las huelgas mientras un tribunal de justicia no disponga lo contrario, la responsabilidad administrativa y/o penal de quien viole las disposiciones que rigen el derecho de huelga y el reconocimiento del período de participación en una huelga legal como tiempo de servicio.

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает от участников проекта письменное согласие на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включая подтверждение принимающей Стороной того, что предлагаемая деятельность по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР способствует достижению ею устойчивого развития;
Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte participante, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto de forestación o reforestación propuesta del MDL contribuye a su desarrollo sostenible;

Необходимо в равной степени подчеркивать важность всех пяти параметров, или компонентов, как мы их называем: это добровольное участие государств; принятие своевременных и решительных коллективных мер; принятие решений по каждой конкретной ситуации; соответствие положениям Устава, в том числе положениям Главы VII, и сотрудничество с соответствующими региональными организациями по мере возникновения необходимости.
Es necesario hacer énfasis equitativamente, en la misma medida que los consideramos adecuados, en los cinco calificativos o componentes, a saber, la participación voluntaria de los Estados; la adopción de medidas oportunas y decisivas; la toma de decisiones sobre la base de una cesación del fuego; el acatamiento de la Carta, incluido su Capítulo VII; y la cooperación con las organizaciones regionales pertinentes.