ДОБРОВОЛЬНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• voluntary funding
• voluntary financing

Примеры использования Добровольное финансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной бюджет и добровольное финансирование 6- 7 5.
Core budget and voluntary funding 6-7 4.

Добровольное финансирование вспомогательных групп и инициатив КНТ.
Voluntary funding for CST subsidiary panels and initiatives.

Норвегия осуществляет добровольное финансирование этой программы.
Norway provides voluntary funding to that Programme.

Добровольное финансирование облегчает расширение такой деятельности.
Voluntary funding has facilitated the growth of such activities.

УКНПП является организацией, которая почти полностью опирается на добровольное финансирование его операций.
ODCCP is an organization that relies almost entirely on voluntary funding for its operations.

Добровольное финансирование всегда зависело от политического выбора.
Voluntary funding has always been a function of political choice.

Развитые страны- Стороны Конвенции должны в этой связи обеспечить секретариату добровольное финансирование.
Developed country Parties should provide the secretariat with voluntary funding to this effect.

Переходное добровольное финансирование должно быть исключением, а не правилом.
Transitional voluntary funding must be the exception, not the rule.

Государства- члены, которые попрежнему верят в МУНИУЖ, должны предоставить ему достаточное добровольное финансирование.
Member States that continued to believe in INSTRAW should offer sufficient voluntary funding.

Прочее добровольное финансирование на двухгодичный период 1996- 1997 годов( решение 18/ CP. 1);
Other voluntary funding for the biennium 1996-1997(decision 18/CP.1);

Воздавая должное тем государствам- членам, которые предоставили Миссии персонал и добровольное финансирование.
Paying tribute to those Member States which contributed personnel and voluntary funding to the Mission.

Механизмы финансирования: добровольное финансирование, начисляемые взносы и согласованное пополнение ресурсов.
Funding modalities: voluntary funding, assessed contributions and negotiated replenishments.

Добровольное финансирование имеет крайне важное значение для УВКБ и более чем удвоилось, достигнув в 2012 году 2, 3 млрд. долл. США.
Voluntary funding was vital to UNHCR and had more than doubled, reaching a record $2.3 billion in 2012.

Призывает государства обеспечивать добровольное финансирование для организации консультаций, упомянутых в пункте 9 выше;
Calls upon States to provide voluntary funding for the organization of the consultations referred to in paragraph 9 above;

Назначение постоянного секретариата и организация его функционирования: добровольное финансирование на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Designation of a permanent secretariat and arrangements for its functioning: other voluntary funding for the biennium 1996-1997.

Следует стимулировать добровольное финансирование проектов и инициатив в области образования и подготовки по правам человека.
Voluntary funding for projects and initiatives in the field of human rights education and training should be encouraged.

Ограниченные сроки деятельности Специального суда, его сокращенный бюджет и добровольное финансирование диктуют необходимость исключительно ясной и четко определенной стратегии обвинения.
The limited duration of the Special Court, its reduced budget and voluntary financing dictate the need for an exceptionally clear and well-defined prosecutorial strategy.

В течение 2010 года ГИП получила добровольное финансирование от Канады в размере 100 000 долл. США в порядке содействия в реализации ее мандата.
During 2010, the ISU received voluntary funding of $100,000 from Canada to assist in the pursuit of its mandate.

Такое добровольное финансирование является лишь одним из источников внешнего финансирования национального организационного строительства в тех странах, где миссий не имеется.
Such voluntary funding is the only source of external financing for national institution-building in non-mission contexts.

В течение 2013 года ГИП получила добровольное финансирование со стороны Венгрии в размере 10 000 евро в порядке содействия в выполнении ее мандата.
During 2013, the ISU received voluntary funding of EUR 10,000 from Hungary to assist in the pursuit of its mandate.

По мнению Канады, совершенно очевидно, что Организация Объединенных Наций должна безотлагательно увеличить ассигнования из регулярного бюджета на деятельность ДГВ и те ее аспекты, где представляется уместным добровольное финансирование; база договоров должна быть расширена.
Canada sees a clear and urgent need to increase United Nations regular budget allocations to DHA and, for those DHA activities where voluntary financing is appropriate, the donor base must be expanded.

Стабильное, предсказуемое и добровольное финансирование должно также покрывать расходы на обеспечение удаленного участия и технические расходы.
Stable, predictable, and voluntary funding should also cover remote participation management and technical expenses.

С учетом этого по-прежнему необходимо принимать вспомогательные меры, такие, как создание рабочих мест для бывших бойцов и осуществление наблюдения за процессом подготовки к выборам нового парламента, для которых требуется добровольное финансирование.
In this context, there is a continuing requirement for supporting measures such as job creation for former fighters and the monitoring of the process leading to the election of the new Parliament, both of which depend on voluntary funding.

В течение 2012 года ГИП получила добровольное финансирование со стороны Ирландии в размере 13 002 долл. США в порядке содействия в выполнении ее мандата.
During 2012, the ISU received voluntary funding of $13,002 from Ireland to assist in the pursuit of its mandate.

Завершить переговоры по проекту протокола о долгосрочном финансировании основных видов деятельности в рамках Конвенции путем разрешения ряда остающихся нерешенными вопросов и подготовить в качестве альтернативного варианта проект решения и рекомендацию, которые облегчили бы добровольное финансирование.
Finalize negotiations on the draft protocol on long-term financing of core activities under the Convention, by resolving the few issues still outstanding, and prepare, as an alternative, a draft decision and recommendation that would facilitate voluntary financing.

В одном из предыдущих докладов ОИГ уже говорилось о важности того, чтобы добровольное финансирование было предсказуемым, и с обеспокоенностью отмечалось, что придание взносам целевого характера может вести к искажению программных приоритетов.
In a previous JIU report, the importance of predictability of voluntary funding was acknowledged, and it was noted with concern that earmarking can lead to the distortion of programme priorities.

Кроме того, для того чтобы добровольное финансирование операций по поддержанию мира имело эффективный характер, доноры должны корректировать свои процедуры выделения средств и отчетности, с тем чтобы обеспечить выделение средств на как можно более предсказуемой и гибкой основе.
In addition, for voluntary financing for peacekeeping to be effective, donors must adjust their disbursement and reporting procedures to make the provision of funds as predictable and flexible as possible.

Что касается Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) и Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), добровольное финансирование подкреплялось пакетами поддержки Организации Объединенных Наций, которые финансировались за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций.
In the case of AMIS and the African Union Mission in Somalia(AMISOM) voluntary financing was supplemented by United Nations support packages funded through United Nations assessed contributions.

Секретариат выражает благодарность за добровольное финансирование, предоставляемое по сей день; оно позволило провести все последние мероприятия в регионе; сейчас идет процесс поиска ведущих организаций для реализации ЦАИМ.
The Secretariat is grateful for the voluntary funding provided so far that allowed all recent activities undertaken in the region and is in the process of seeking Champions for the implementation of CAMI.

Делегация Соединенного Королевства, в котором находится координационный центр МСП по сельскохозяйственным культурам, отметила, что из-за действующих финансовых контрактов с институтом, выступающим в качестве координационного центра, в настоящее время затруднительно, или даже вообще невозможно, предоставить добровольное финансирование через целевой фонд.
The delegation of the United Kingdom, which hosts the coordinating centre for ICP Crops, noted that, because of existing financial contracts with the institute serving as coordinating centre, it was at present difficult, if not impossible, for it to provide voluntary financing through a trust fund.