ДОБРОВОЛЬНАЯ ИНИЦИАТИВА на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa voluntaria
• iniciativas voluntarias

Примеры использования Добровольная инициатива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время добровольная инициатива крупной компании может иметь относительно широкий территориальный охват, если данная компания действует во многих странах;
Al mismo tiempo, una iniciativa voluntaria de una gran empresa debería tener una cobertura territorial relativamente amplia si esa empresa desarrolla actividades en numerosos países.

Повышение мобильности персонала с уделением особого внимания географической ротации и поддержке общеорганизационных инициатив, таких как Добровольная инициатива в области сетевых обменов;
Mayor movilidad con particular énfasis en la rotación geográfica y apoyo a las iniciativas institucionales como la Iniciativa Voluntaria de Intercambio en Redes;

Следует отметить, что, поскольку добровольная инициатива не может принуждать к участию в ней, Глобальный договор не может контролировать точный состав его участников.
Cabe destacar que, en cuanto iniciativa voluntaria que no obliga a quienes participan, el Pacto Mundial no está en condiciones de controlar la composición exacta de los participantes.

В Департаменте по вопросам управления ведется отдельная работа по распространению на учреждения, фонды и программы системы обмена персоналом( добровольная инициатива в области сетевых обменов), которая сегодня действует в Секретариате.
El Departamento de Gestión está tratando de extender a los organismos, fondos y programas el sistema de intercambio de personal(la iniciativa voluntaria de intercambio en redes) que actualmente funciona en la Secretaría.

Установление партнерских отношений-- это добровольная инициатива правительств и соответствующих заинтересованных сторон, например основных групп и институциональных заинтересованных сторон;
Las asociaciones de colaboración son iniciativas voluntarias asumidas por los gobiernos y otros interesados, por ejemplo, grupos importantes e instituciones interesadas;

Представленный проект содержал 10 ключевых модулей, в основу которых были положены два главных вопроса: a необходима ли добровольная инициатива и b какие шаги необходимо предпринять для разработки эффективной добровольной инициативы?.
El proyecto, en la forma en que se presentó, incluía 10 módulos básicos organizados en torno a dos interrogantes principales: a¿necesita usted una iniciativa voluntaria? y b¿qué etapas debería seguir para obtener una iniciativa voluntaria eficaz?

Растущая роль частного сектора в глобальной экономике требует большего, чем добровольная инициатива подобная Глобальному договору или Управлению по вопросам партнерства для объединения отношений партнерства в рамках единой организации.
El creciente papel del sector privado en la economía mundial requiere más que una iniciativa voluntaria como el Pacto Mundial o una oficina de colaboración para concentrar las colaboraciones.

Мы много раз заявляли о том, что добровольная инициатива нашей страны отказаться от любой деятельности, направленной на производство запрещенных материалов, должна быть для стран, которые обладают ядерным потенциалом или пытаются его заполучить, примером для подражания.
Hemos afirmado en muchas ocasiones que la iniciativa voluntaria de nuestro país de rechazar todas las actividades relativas a la producción de materiales prohibidos debería servir de modelo para los países que poseen, o que buscan poseer, energía nuclear.

Напоминает, что в Йоханнесбургском плане выполнения решений Комиссии поручено быть координационным центром при обсуждении вопросов о партнерских отношениях, способствующих устойчивому развитию, и вновь указывает, что партнерские отношения как добровольная инициатива с участием множества заинтересованных сторон способствуют выполнению межправительственных обязательств, закрепленных в Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Recuerda que el Plan de Aplicación de Johannesburgo designó a la Comisión para que sirviera como centro de coordinación de los debates sobre las asociaciones de colaboración que promueven el desarrollo sostenible, y reitera que las asociaciones, como iniciativas voluntarias entre múltiples interesados, contribuyen a la aplicación de los compromisos intergubernamentales en el Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Комиссия вновь указала, что партнерские отношения как добровольная инициатива с участием множества заинтересованных сторон способствуют выполнению межправительственных обязательств; они дополняют эти обязательства, но не являются их заменой.
La Comisión reiteró que las asociaciones, como iniciativas voluntarias entre múltiples interesados, deberían contribuir a la aplicación de los compromisos intergubernamentales; eran un complemento de estos compromisos, pero no estaban destinadas a sustituirlos.

Это добровольная инициатива, которую в настоящее время поддерживают более 2400 филиалов предпринимательских компаний и организаций гражданского общества из более чем 80 стран, которые сотрудничают в целях развития партнерства на местах.
Se trata de una iniciativa voluntaria en la que participan actualmente más de 2.400 organizaciones empresariales y de la sociedad civil de más de 80 países, que trabajan de consuno para promover asociaciones de colaboración sobre el terreno.

Международная инициатива в отношении транспарентности помощи-- добровольная инициатива с участием многих заинтересованных сторон, которая направлена на улучшение положения, касающегося транспарентности помощи, развития и гуманитарных ресурсов, объединила доноров и страны- получатели помощи, организации гражданского общества и других экспертов для работы по повышению транспарентности помощи.
La Iniciativa internacional para la transparencia de la ayuda, iniciativa voluntaria que trata de mejorar la transparencia de los recursos humanitarios, de ayuda y para el desarrollo, ha agrupado a donantes y países receptores, organizaciones de la sociedad civil y otros expertos para lograr ese objetivo.

Проект" Сфера", добровольная инициатива, объединяющая широкий спектр гуманитарных учреждений вокруг общей цели, а именно цели повышения качества гуманитарной помощи и подотчетности гуманитарных организаций перед своими учредителями, донорами и пострадавшим населением.
El Proyecto Esfera, una iniciativa voluntaria que reúne a una amplia gama de organizaciones humanitarias en torno a un objetivo común: mejorar la calidad de la asistencia humanitaria y la rendición de cuentas de los actores humanitarios ante sus mandantes, los donantes y la población afectada.

Программы, направленные на повышение мобильности, в том числе Добровольная инициатива сетевых обменов, в 2012 году были приостановлены, с тем чтобы Управление могло сосредоточить внимание на разработке структурированной программы мобильности, осуществление которой начнется после утверждения Генеральной Ассамблеей доклада Генерального секретаря о мобильности( А/ 68/ 358).
Los programas dirigidos a aumentar la movilidad, incluida la Iniciativa Voluntaria de Intercambio en Redes, se suspendieron en 2012 para permitir a la Oficina centrarse en elaborar un programa de movilidad estructurado, cuya ejecución está supeditada a la aprobación por la Asamblea General del informe del Secretario General sobre movilidad(A/68/358).

Мы признаем, что новая добровольная инициатива в области международного регулирования химических веществ- Стратегический подход- не имеет обязательной юридической силы и таким образом не изменяет права и обязанности в рамках международных соглашений, имеющих обязательную юридическую силу;
Reconocemos que como nueva iniciativa voluntaria en la esfera de la gestión internacional de los productos químicos, el Enfoque Estratégico no es jurídicamente vinculante y, por lo tanto, no modifica derechos ni obligaciones en el marco de los acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes;

ДОБРОВОЛЬНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ.
Iniciativas voluntarias.

Мы считаем необходимым призвать все государства присоединиться к этой добровольной инициативе.
Consideramos que se debe alentar a todos los Estados a sumarse a esa iniciativa voluntaria.

Один представитель указал на трудность согласования стремлений промышленных кругов к добровольным инициативам с необходимостью обеспечения последовательности государственной политики и экологических стандартов.
Un representante subrayó que era difícil conciliar la preferencia que muestra la industria por las iniciativas voluntarias con la necesidad de que las políticas gubernamentales y las normas ambientales sean coherentes.

Декабря 2003 года Великая Джамахирия объявила о своей добровольной инициативе свернуть программы и демонтировать оборудование, которые могут привести к производству международно запрещенных вооружений.
El 19 de diciembre de 2003 la Gran Jamahiriya anunció su iniciativa voluntaria de abandonar los programas y los equipos que pudieran destinarse a la fabricación de armas prohibidas internacionalmente.

В дополнение к регламентационным мерам и добровольным инициативам важно принимать принудительные меры и требовать обязательности их исполнения.
Además de los reglamentos y las iniciativas voluntarias, son importantes la coerción y el cumplimiento.

Возникновение СПМРХВ в качестве не имеющей обязательной силы добровольной инициативы совпадает с общей тенденцией к принятию добровольных принципов социальной ответственности корпораций и соответствующих международных стандартов.
La aparición de este Enfoque Estratégico como iniciativa voluntaria y no vinculante coincide con la tendencia general a la voluntariedad de los principios y normas internacionales de la responsabilidad social de las empresas.

Добровольным инициативам, стимулирующим применение экотехнологий, при одновременном соблюдении нормативов выбросов;
Adoptar iniciativas voluntarias para alentar el uso de tecnologías ecológicamente racionales y hacer cumplir las normas de emisión;

Конструктивные предложения относительно того, как сделать Глобальный договор-- добровольную инициативу Организации Объединенных Наций по налаживанию устойчивых отношений с корпоративным сектором-- более эффективной, всегда приветствуются.
Las sugerencias constructivas sobre maneras de aumentar la eficacia del Pacto Mundial-- la iniciativa voluntaria de las Naciones Unidas en materia de sostenibilidad empresarial-- siempre merecen reconocimiento.

Оставить существующие законы в силе и заполнить пробелы новыми законами и добровольными инициативами.
Dejar las leyes existentes y rellenar los vacíos con una mezcla de leyes nuevas e iniciativas voluntarias.

Поскольку подготовка ДНС является добровольной инициативой стран- получателей помощи, не все страны решили разрабатывать такие документы в качестве основы для своей деятельности.
Como las notas sobre la estrategia del país son una iniciativa voluntaria de los países receptores, no todos los países han decidido formular ese documento como marco de referencia.

Увеличение числа компаний и секторов, участвующих в международных добровольных инициативах по содействию достижению устойчивого развития.
Mayor número de empresas y sectores que participan en iniciativas voluntarias internacionales para promover el desarrollo sostenible.

Оказание содействия добровольной инициативе ЮНЕП с привлечением автомобильной промышленности в сотрудничестве с предприятиями- изготовителями автомобилей, городскими властями и местными правительствами и другими партнерами.
Promover la iniciativa voluntaria del PNUMA en la que participan la industria automotriz en colaboración con los fabricantes de vehículos automotores, gobiernos municipales y locales y otros asociados.

В последние 10 лет усилия по улучшению доступа женщин к руководящим должностям и в правления компаний основывались на нескольких добровольных инициативах.
Durante los últimos diez años, los esfuerzos por mejorar el acceso de la mujer a los puestos de gestión y a las juntas de las empresas se han basado en diversas iniciativas voluntarias.

Программа добровольной инициативы сетевых обменов является одной из таких моделей, которая основана на опыте осуществления предыдущих программ в области мобильности.
La iniciativa voluntaria de intercambio de redes es un modelo basado en la experiencia adquirida en los anteriores ejercicios relacionados con la movilidad.

Оно попрежнему уделяло пристальное внимание расширению возможностей для профессионального роста сотрудников через укрепление учебных программ и добровольную инициативу в области сетевых обменов( VINE).
Y había seguido centrando su atención en mejorar las oportunidades de perfeccionamiento del personal mediante programas de aprendizaje eficaces y la iniciativa voluntaria de intercambio en redes(VINEs).