ДОБРОВОЛЬНАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• trabajo voluntario
• el voluntariado

Примеры использования Добровольная работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это добровольная работа.
Es trabajo voluntario.

Добровольная работа вне семьи.
Trabajo voluntario fuera del hogar.

Это добровольная работа.
Es un trabajo voluntario.

Добровольная работа для лузеров.
El voluntariado es para pringados.

Важное значение для нормального развития ребенка имеет добровольная работа, соответствующая возрасту ребенка.
Los trabajos voluntarios, adecuados para la edad del niño, son importantes para su desarrollo normal.

Добровольная работа является центральным элементом процесса социальной интеграции и участия.
La actividad de los Voluntarios es fundamental en el proceso de integración social y participación.

Широко распространено мнение о том, что добровольная работа на благо общества не имеет ничего общего с принудительным трудом или нарушением прав человека.
En general se acepta que el trabajo voluntario por el bien de la comunidad no equivale a trabajos forzados ni implica una violación de los derechos humanos.

Добровольная работа может способствовать развитию в молодых людях созидательности и духа предпринимательства.
El trabajo voluntario puede ayudar a desarrollar la creatividad y el espíritu de empresa en los jóvenes.

Широко распространено мнение, что добровольная работа на благо общины не является принудительным трудом или нарушением прав человека.
Es un hecho ampliamente reconocido que el trabajo voluntario encaminado al bienestar de la comunidad no equivale a realizar trabajos forzados ni es una violación de los derechos humanos.

Хотя добровольная работа не теряет своего значения и ее роль в жизни молодежи не уменьшается, она претерпевает изменения.
La importancia del trabajo voluntario y su función en la vida de un joven no ha disminuido sino que se ha transformado.

Любая экономика зависит от неоплачиваемой<< экономики домашнего труда>gt;( Razavi, 2007), включающего приготовление пищи, уборку, уход за пожилыми родственниками и детьми и добровольная работа в общине.
Todas las economías dependen de la economía asistencial no remunerada(Razavi, 2007), que abarca la cocina, la limpieza, el cuidado de ancianos, el cuidado de niños y el voluntariado comunitario.

Например, добровольная работа считается решающей в достижении согласованных в международном плане целей развития, в том числе установленных международными конференциями и совещаниями на высшем уровне и закрепленных в Декларации тысячелетия.
Por ejemplo, se considera que el trabajo voluntario es imprescindible para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los establecidos en las conferencias y cumbres internacionales y los contenidos en la Declaración del Milenio.

Исследование обеспечит получение данных о неоплачиваемой производительной деятельности мужчин и женщин, такой как работа по дому, уход за членами семьи и другими людьми и добровольная работа в общине.
La encuesta proporcionará datos sobre las actividades productivas no remuneradas que realizan los hombres y las mujeres como el trabajo doméstico, el cuidado de los miembros de la familia y de otras personas, y el trabajo voluntario en la comunidad.

Добровольная работа варьируется от оказания услуг, как, например, скорая медицинская помощь Св. Иоанна, добровольная пожарная охрана, бюро по консультированию граждан и продовольственные банки, и до работы в школьных советах попечителей и организации спортивных или общественных клубов.
El trabajo voluntario abarca desde prestar servicios como el de ambulancias St John, el servicio de bomberos voluntarios, la Oficina de Asesoramiento a los Ciudadanos y los bancos de alimentos, a formar parte del consejo de administración de la escuela y dirigir actividades deportivas o clubes sociales.

Отражается роль женщин в общественной жизни, например в таких сферах, как политика( выборы), добровольная работа( женские ассоциации), профессиональная деятельность( здравоохранение, образование, банковское дело, торговля, инвестиции и т. д.), а также работа на различных руководящих должностях председатель, директор, судья, министр и т.
Imágenes de mujeres que participan en la vida pública, como en la política(elecciones), el trabajo voluntario(asociaciones de mujeres), las profesiones(salud, educación, banca, comercio, inversiones,etc.) y distintos puestos de categoría(presidenta, directora, juez, ministra,etc.);

Его цель состоит в расширении диалога между общинами на основе создания условий для разработки, расширения и оценки проектов, рассчитанных на местную молодежь, и привлечения населения к участию в работе европейских молодежных структур и программ, а также в реализации таких концепций, как, например, добровольная работа.
Este curso tiene por objeto fomentar el diálogo entre las comunidades al proporcionar un espacio para la creación, la elaboración y la evaluación de proyectos locales para jóvenes y la iniciación de los participantes en estructuras y programas europeos para jóvenes y en conceptos como el trabajo voluntario.

В связи с тем, что у государства явно недостаточно ресурсов для снижения масштабов нищеты, возник ряд партнерств между государством, частными структурами и гражданским обществом( профилактика заболеваемости, программы обеспечения питания для детей, программы по обеспечению занятости для женщин), в которых слились воедино государственное финансирование, мобилизация и добровольная работа бенефициаров, предоставление некоторых товаров и услуг частным сектором и оказание помощи в области развития.
Como los recursos del sector público son claramente insuficientes para reducir la pobreza, se han establecido algunas asociaciones con participación de los sectores público y privado y de la sociedad civil(servicios de salud preventivos, programas de nutrición para niños, programas de empleo para mujeres) que han utilizado conjuntamente financiación pública, movilización y trabajo voluntario de los beneficiarios, provisión por el sector privado de determinados bienes y servicios y asistencia para el desarrollo.

Национальное статистическое управление Соединенного Королевства выпустило экспериментальную вспомогательную сводку по домашним хозяйствам за 2000 год. С помощью этой сводки были определены объем и стоимость продуктивной деятельности домашних хозяйств по семи направлениям: жилье, транспорт, питание, услуги химчисток и прачечных, уход за детьми, уход за взрослыми и добровольная работа.
La Oficina Nacional de Estadística del Reino Unido estableció una Cuenta satélite de hogares para 2000, que mide y valora la producción doméstica desglosada por siete categorías, a saber: vivienda, transporte, nutrición, indumentaria y limpieza, atención infantil, cuidado de personas mayores y actividades voluntarias.

Продуктивная трудовая деятельность 8. Вместо термина<< занятость>gt; мы предпочитаем говорить о<< продуктивной трудовой деятельности>gt;. Дело в том, что не всякая трудовая деятельность является обязательно продуктивной и не всякая продуктивная трудовая деятельность, например работа по ведению домашнего хозяйства или добровольная работа на благо общины, оплачивается.
Preferimos hablar de" trabajo con sentido" en lugar de" empleo con sentido" porque no todo el trabajo necesariamente tiene un sentido, y porque no todo el trabajo con sentido es un empleo remunerado; tal es el caso del trabajo doméstico y el trabajo voluntario en la comunidad.

Год: значение добровольной работы по выполнению семейных обязанностей.
Valor del trabajo voluntario en la familia.

У них остается слишком мало времени для добровольной работы.
Tienen poco tiempo para el voluntariado.

У них остается мало времени для добровольной работы.
Tienen poco tiempo para el trabajo voluntario.

Принятие закона об организации добровольной работы.
Elaborar una ley que regule el trabajo voluntario.

Кстати, о добровольной работе.
Pero hablando del voluntariado.

Я добровольной работой не занимаюсь.
Oh, no hago trabajo de voluntariado.

Участие в организованной добровольной работе, в процентах от общей численности населения, 2000 год.
Participación porcentual de la población residente en el trabajo voluntario no organizado(2000).

В связи с этим оратор высоко оценивает добровольную работу, которую ведут церкви и организации социального обеспечения.
Al respecto, la oradora manifiesta que agradece el trabajo voluntario que llevan a cabo iglesias e instituciones benéficas.

Целевая группа предоставляет молодежи возможность добровольной работы по обмену информацией, координации деятельности и участию в процессе принятия решений и разработки программ.
El equipo de tareas brinda oportunidades de voluntariado a los jóvenes a los efectos de compartir información, coordinar actividades e intervenir en la adopción de decisiones sobre políticas y programas.

Содействия общественно полезной добровольной работе и выделения ресурсов для поддержки такой работы без ущерба целям увеличения занятости;
Fomentar el trabajo voluntario de utilidad social y consignar recursos suficientes para apoyar ese trabajo sin perder de vista los objetivos relativos a la ampliación del empleo;

Это наполняет людей положительными эмоциями, что может служить объяснением того факта, что многие бизнесмены принимают непосредственное участие в добровольной работе в общественных организациях.
De esta forma se alimentan los buenos sentimientos de las personas, lo que puede explicar el que tantos hombres de negocios empiecen a participar directamente en actividades voluntarias de organizaciones sociales.