ДОБРОВОЛЬНАЯ РЕПАТРИАЦИЯ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• repatriación voluntaria de los refugiados

Примеры использования Добровольная репатриация беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольная репатриация беженцев зачастую происходит сразу же после завершения конфликта.
La repatriación voluntaria de los refugiados a menudo se lleva a cabo en la etapa posterior a los conflictos.

После подписания мирного соглашения это была первая организованная добровольная репатриация беженцев в Таджикистан из соседнего государства.
Se trata de la primera operación de repatriación voluntaria organizada a Tayikistán desde un Estado vecino después de la firma del Acuerdo de Paz.

Продолжается добровольная репатриация беженцев из Демократической Республики Конго, начавшаяся в мае 2012 года.
Prosigue la repatriación voluntaria de los refugiados de la República Democrática del Congo que se inició en mayo de 2012.

Добавить новый показатель достижения результатов( f)( iv):<< Добровольная репатриация беженцев и обеспечение их устойчивой реинтеграции в стране происхожденияgt;gt;.
Añádase un nuevo indicador de progreso f iv que diga" Repatriación voluntaria de los refugiados y su reintegración sostenible en el país de origen".

Добровольная репатриация беженцев при надлежащих гарантиях является важным средством, которое до сих пор не было должным образом использовано.
La repatriación voluntaria de los refugiados, con las debidas garantías, es un importante instrumento que hasta ahora no se ha utilizado suficientemente.

Будь то в восточных районах Демократической Республики Конго, Ираке или в любых других точках, добровольная репатриация беженцев должна осуществляться беспрепятственно.
Asimismo, no deben ponerse trabas al retorno voluntario de los refugiados, ya sea en la parte oriental de la República Democrática del Congo, en el Iraq o en cualquier otro lugar.

Добровольная репатриация беженцев часто представляется предпочтительным долговременным решением проблем беженцев во всем мире.
La repatriación voluntaria de los refugiados muy a menudo constituye la solución duradera preferida para las situaciones de refugiados en el mundo entero.

В 2006 году главной целью УВКБ в Африканском регионе будет оставаться добровольная репатриация беженцев в условиях безопасности и достоинства и их устойчивая реинтеграция в своих общинах.
En 2006, el principal objetivo del ACNUR en la región de África seguirá siendo la repatriación voluntaria de refugiados en condiciones de seguridad y dignidad, así como su reintegración duradera en sus comunidades de origen.

Добровольная репатриация беженцев идет обнадеживающими темпами, и число возвращенцев должно увеличиться благодаря планируемому заключению двустороннего соглашения с Республикой Хорватией о защите национальных меньшинств.
La repatriación voluntaria de los refugiados ha progresado en forma alentadora, y el nombre de repatriados debería aumentar gracias al acuerdo bilateral sobre la protección de las minorías nacionales que se firmará con la República de Croacia.

В большинстве стран, где существует серьезная минная опасность, добровольная репатриация беженцев замедляется или прекращается из-за наличия необезвреженных наземных мин в тех городах и деревнях, куда беженцы должны возвращаться.
En la mayor parte de los países infestados, la repatriación voluntaria de refugiados se ve entorpecida o interrumpida por la presencia de minas terrestres sin explotar en las localidades y aldeas adonde deben regresar los refugiados..

Успешная добровольная репатриация беженцев и возвращение внутренне перемещенных лиц, а также последующая устойчивая реинтеграция зависят от усиления защиты и соблюдения прав человека в местах происхождения.
El éxito de la repatriación voluntaria de refugiados y del regreso de desplazados internos y su posterior reinserción sostenible dependen del reforzamiento de la protección ofrecida por los derechos humanos en los lugares de origen y del respeto con que se hacen efectivos esos derechos.

В этой связи МОМ сотрудничает с УВКБ в таких важных областях, как расселение и добровольная репатриация беженцев, в которых взаимодополняемость их усилий по осуществлению деятельности в целях нахождения долгосрочных решений была в высшей степени успешной.
En tal sentido, la Organización Internacional para las Migraciones cooperó con la OACNUR en esferas de importancia crucial como las actividades de reasentamiento y repatriación voluntaria de refugiados, que han tenido un gran éxito gracias al carácter complementario de los esfuerzos por lograr una solución duradera.

Добровольная репатриация беженцев представляет собой идеальное решение проблемы, однако репатриация должна сопровождаться реинтеграцией этих лиц в общество в приемлемых с экономической и политической точек зрения условиях, а также постоянным контролем за обеспечением благосостояния репатриируемых лиц.
La repatriación voluntaria de los refugiados es la solución ideal, pero debe ir acompañada de su reinserción en la sociedad en condiciones económicas y políticas aceptables, así como de una vigilancia continua del bienestar de los repatriados.

Отмечает, что добровольная репатриация, интеграция на местах и переселение являются традиционными долговременными решениями для беженцев, подтверждая при этом, что наиболее желательным решением там, где это возможно, является добровольная репатриация беженцев;
Señala que la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento son las soluciones duraderas tradicionales para los refugiados, a la vez que reafirma que la repatriación voluntaria de los refugiados es la solución más preferida en los casos en que es posible;

Эти экономические интересы явно связаны с другими вопросами в регионе, такими как земельные права, добровольная репатриация беженцев и возвращение внутренне перемещенных лиц в свои дома, политическое представительство всех групп и разделение властных полномочий.
Estos intereses económicos tienen una vinculación clara con otros problemas de la zona, como los derechos sobre la tierra, la repatriación voluntaria de los refugiados y el regreso de los desplazados internos a sus hogares, la representación política de todos los grupos y el reparto del poder.

Благодаря усилиям международного сообщества, позволившим восстановить конституционный порядок и способствовавшим возвращению в страну и восстановлению властных полномочий президента Жан-Бертрана Аристида, гаитяне возвращаются на свою родину и происходит добровольная репатриация беженцев с базы Гуантанамо.
Gracias a los esfuerzos de la comunidad internacional que permitieron el restablecimiento del orden constitucional y el retorno al país y al poder del Presidente Jean-Bertrand Aristide, los haitianos regresan a su patria y los refugiados se repatrían voluntariamente de la Base de Guantánamo.

Отмечает, что добровольная репатриация, интеграция на местах и переселение являются традиционными долговременными решениями для беженцев; подтверждает, что во всех случаях, когда это возможно, добровольная репатриация беженцев является наиболее предпочтительным решением; и призывает страны происхождения, страны убежища, УВКБ и международное сообщество принять все необходимые меры для обеспечения возможностей свободного осуществления беженцами своего права на возвращение в их родные дома в условиях безопасности и уважения достоинства;
Toma nota de que la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento son las soluciones duraderas tradicionales para los refugiados; afirma que la repatriación voluntaria de los refugiados, de ser factible, es la solución preferible, y exhorta a los países de origen, los países de asilo, el ACNUR y la comunidad internacional a que adopten todas las medidas necesarias para que los refugiados estén en condiciones de ejercer libremente su derecho a regresar a su lugar de origen en condiciones de seguridad y dignidad;

Для того, чтобы нуждающиеся люди могли получать необходимую им помощь, необходимо всего лишь уважать политически нейтральный мандат УВКБ и выполнять соответствующие заключения Исполнительного комитета и резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых четко подтверждено, что добровольная репатриация беженцев не должна носить политический характер.
Sin duda, la prestación de ayuda a personas en situación de necesidad es simplemente una cuestión de respeto del mandato no político del ACNUR y la aplicación de las conclusiones del Comité Ejecutivo y las resoluciones de la Asamblea General pertinentes, que reiteran claramente que la repatriación voluntaria de los refugiados no debe ser política.

Таджикистан поощряет также добровольную репатриацию беженцев и переселение их в третьи страны.
Asimismo, Tayikistán alienta la repatriación voluntaria de los refugiados y su reasentamiento en terceros países.

Программа организованной добровольной репатриации беженцев из Анголы была завершена в 2007 году.
En 2007 terminó el programa de repatriación voluntaria organizada para refugiados angoleños.

Большинство принимающих стран также поощряют добровольную репатриацию беженцев, когда это позволяет социально-политическая ситуация.
Además, la mayor parte de los países receptores fomentan la repatriación voluntaria de los refugiados a sus países de origen una vez que lo permite la situación sociopolítica.

Замбия будет и впредь направлять свои усилия на добровольную репатриацию беженцев и консультироваться с УВКБ по другим вариантам действий, включая местную интеграцию.
Zambia va a seguir centrándose en la repatriación voluntaria y consultando con el ACNUR sobre otras opciones, incluida la integración local.

Наконец, одна делегация настоятельно призвала к сохранению терминологического различия между добровольной репатриацией беженцев и репатриацией лиц, не являющихся беженцами..
Por último, una delegación instó a que se mantuviera una distinción terminológica entre la repatriación voluntaria de los refugiados y la repatriación de los no refugiados..

Он подтвердил, что УВКБ уделяет внимание проблеме безгражданства в регионе, и выразил признательность за поддержку, которая оказывается мероприятием по добровольной репатриации беженцев в Афганистан.
Confirmó que el ACNUR prestaba atención a los casos de apatridia en la región y manifestó su reconocimiento por el apoyo facilitado para las actividades de repatriación voluntaria en Afganistán.

Правительствам следует создавать условия, которые позволяли бы обеспечить добровольную репатриацию беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства.
Los gobiernos deberían crear condiciones que favorezcan la repatriación voluntaria de los refugiados en condiciones de seguridad y dignidad.

Вместе с тем переговоры между УВКБ и правительством Центральноафриканской Республики дают надежду на то, что в 2002 году удастся организовать крупную добровольную репатриацию беженцев.
Sin embargo, las negociaciones entre el ACNUR y el Gobierno de la República Centroafricana permiten abrigar la esperanza de que en 2002 se registre una repatriación voluntaria significativa.

В этой связи международное сообщество должно оказать этим странам дополнительную помощь и содействовать добровольной репатриации беженцев, их реинтеграции в жизнь общества и расселению.
Por ello, la comunidad internacional debe prestar más asistencia a estos países y debe promover la repatriación voluntaria, la reinserción social y el reasentamiento de los refugiados.

Совещание было посвящено преимущественно техническим вопросам, касающимся облегчения добровольной репатриации беженцев из Танзании в Бурунди.
La reunión se centró en cuestiones técnicas relacionadas con la facilitación de la repatriación voluntaria desde Tanzanía a Burundi.

Без целенаправленной, пусть и постепенной, добровольной репатриации беженцев практически не существует надежды на то, что могут состояться достойные доверия местные выборы и что те институты демократического управления, которые основываются на этих выборах, смогут начать функционировать.
Sin una repatriación voluntaria de los refugiados que sea significativa, aunque gradual, hay pocas esperanzas de que puedan celebrarse elecciones locales dignas de crédito y de que las instituciones de gobierno democrático que se basan en esas elecciones puedan comenzar a funcionar.

Оно может также содействовать созданию условий для безопасной добровольной репатриации беженцев в безопасные условия, где они могут содействовать восстановлению и развитию своей страны происхождения.
También pueden ayudar a crear condiciones para una repatriación voluntaria de los refugiados en condiciones de seguridad a un medio ambiente también seguro donde puedan contribuir a la reconstrucción y desarrollo de su país de origen.