ДОБРОВОЛЬНАЯ РЕПАТРИАЦИЯ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• voluntary repatriation of refugees

Примеры использования Добровольная репатриация беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольная репатриация беженцев зачастую происходит сразу же после завершения конфликта.
Voluntary repatriation of refugees frequently takes place in the aftermath of conflict.

УВКБ следует предпринять шаги, имеющие целью обеспечить, чтобы добровольная репатриация беженцев началась без задержек.
UNHCR should take steps to ensure that commencement of voluntary repatriation of refugees not be delayed.

Добровольная репатриация беженцев представляется единственным реальным вариантом урегулирования этой ситуации.
The voluntary repatriation of the refugees seemed to be the only feasible option.

После подписания мирного соглашения это была первая организованная добровольная репатриация беженцев в Таджикистан из соседнего государства.
This is the first organized voluntary repatriation to Tajikistan from a neighbouring State since the signing of the peace agreement.

Действительно добровольная репатриация беженцев из Исламской Республики Иран в страны их происхождения.
Actual voluntary repatriation of returnees from the Islamic Republic of Iran to their countries of origin.

Будь то в восточных районах Демократической Республики Конго, Ираке или в любых других точках, добровольная репатриация беженцев должна осуществляться беспрепятственно.
Whether in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in Iraq or elsewhere, the voluntary repatriation of refugees should not be hindered.

Продолжается добровольная репатриация беженцев из Демократической Республики Конго, начавшаяся в мае 2012 года.
The voluntary repatriation of refugees from the Democratic Republic of the Congo that had started in May 2012 had been ongoing.

В 2006 году главной целью УВКБ в Африканском регионе будет оставаться добровольная репатриация беженцев в условиях безопасности и достоинства и их устойчивая реинтеграция в своих общинах.
In 2006, the primary objective of UNHCR in the Africa region will remain the voluntary repatriation of refugees in safety and dignity, and their reintegration in their communities of origin in a sustainable manner.

Добровольная репатриация беженцев при надлежащих гарантиях является важным средством, которое до сих пор не было должным образом использовано.
The voluntary repatriation of refugees, with proper guarantees, is an important tool that has not been adequately utilized so far.

Впоследствии в 1997 году была начата организованная добровольная репатриация беженцев из Эфиопии в северо-западные районы Сомали; по состоянию на 24 июня 1999 года туда возвратилось более 61 000 беженцев..
Subsequently, the organized voluntary repatriation of refugees from Ethiopia to north-western Somalia began in 1997; as of 24 June 1999, over 61,000 refugees had returned.

Добровольная репатриация беженцев часто представляется предпочтительным долговременным решением проблем беженцев во всем мире.
The voluntary repatriation of refugees very often constitutes the preferred durable solution to refugee situations throughout the world.

В большинстве стран, где существует серьезная минная опасность, добровольная репатриация беженцев замедляется или прекращается из-за наличия необезвреженных наземных мин в тех городах и деревнях, куда беженцы должны возвращаться.
In most mine-infested countries, the voluntary repatriation of refugees is slowed or halted by the presence of uncleared land-mines in the towns and villages to which the refugees are to return.

Успешная добровольная репатриация беженцев и возвращение внутренне перемещенных лиц, а также последующая устойчивая реинтеграция зависят от усиления защиты и соблюдения прав человека в местах происхождения.
Successful voluntary repatriation of refugees and return of IDPs, and sustainable reintegration thereafter, depend on strengthened protection of and respect for, human rights in places of origin.

В этой связи МОМ сотрудничает с УВКБ в таких важных областях, как расселение и добровольная репатриация беженцев, в которых взаимодополняемость их усилий по осуществлению деятельности в целях нахождения долгосрочных решений была в высшей степени успешной.
In that connection, IOM cooperated with UNHCR in such crucial areas as the resettlement and voluntary repatriation of refugees, where the complementarity of their efforts to work towards a durable solution had been highly successful.

В мае 2012 года началась добровольная репатриация беженцев из Конго в Демократическую Республику Конго, и к декабрю 2013 года было репатриировано примерно 109 000 человек.
The voluntary repatriation of refugees from the Congo to the Democratic Republic of the Congo began in May 2012, with some 109,000 repatriated by December 2013.

Отмечает, что добровольная репатриация, интеграция на местах и переселение являются традиционными долговременными решениями для беженцев, подтверждая при этом, что наиболее желательным решением там, где это возможно, является добровольная репатриация беженцев;
Notes that voluntary repatriation, local integration and resettlement are the traditional durable solutions for refugees, while reaffirming that voluntary repatriation of refugees is the most preferred solution, where feasible;

Добровольная репатриация беженцев идет обнадеживающими темпами, и число возвращенцев должно увеличиться благодаря планируемому заключению двустороннего соглашения с Республикой Хорватией о защите национальных меньшинств.
The voluntary repatriation of refugees had been progressing well, and the number of returnees should increase following the imminent signing of the bilateral agreement between Serbia and Montenegro and Croatia on the protection of national minorities.

Эти экономические интересы явно связаны с другими вопросами в регионе, такими как земельные права, добровольная репатриация беженцев и возвращение внутренне перемещенных лиц в свои дома, политическое представительство всех групп и разделение властных полномочий.
These economic interests have a clear link to other issues in the area, such as land rights, the voluntary repatriation of refugees and the return to their homes of internally displaced persons, political representation of all groups and power sharing.

Добровольная репатриация беженцев представляет собой идеальное решение проблемы, однако репатриация должна сопровождаться реинтеграцией этих лиц в общество в приемлемых с экономической и политической точек зрения условиях, а также постоянным контролем за обеспечением благосостояния репатриируемых лиц.
Voluntary repatriation of refugees was the ideal solution, but it must be accompanied by reintegration into society under acceptable economic and political conditions, with continuous surveillance of the returnees' welfare.

Благодаря усилиям международного сообщества, позволившим восстановить конституционный порядок и способствовавшим возвращению в страну и восстановлению властных полномочий президента Жан-Бертрана Аристида, гаитяне возвращаются на свою родину и происходит добровольная репатриация беженцев с базы Гуантанамо.
Thanks to the efforts of the international community which had culminated in the restoration of the constitutional order and the return to the country and to power of President Jean-Bertrand Aristide, Haitians were returning to their country and refugees were being voluntarily repatriated from the Guantánamo base.

В качестве основных решений применяется добровольная репатриация беженцев в их страны происхождения, их интеграция в принимающих странах и расселение в третьих странах, однако имеется множество институциональных, финансовых и политических проблем, мешающих реализации этих решений.
The main solutions pursued are the voluntary repatriation of refugees to their countries of origin, integration into the host countries and settlement in third countries, but there are many institutional, financial and political challenges to those solutions.

Для того, чтобы нуждающиеся люди могли получать необходимую им помощь, необходимо всего лишь уважать политически нейтральный мандат УВКБ и выполнять соответствующие заключения Исполнительного комитета и резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых четко подтверждено, что добровольная репатриация беженцев не должна носить политический характер.
For assistance to be rendered to people in need, it was simply a question of respecting the non-political mandate of UNHCR and implementing relevant Executive Committee conclusions and General Assembly resolutions that reiterated clearly that the voluntary repatriation of refugees must not be political.

Добровольная репатриация беженцев регулируется с соответствующими положениями различных конвенций Организации Объединенных Наций и Протоколом о согласии, заключенном в Аруше 9 июня 1993 года между правительством Руандийской Республики и Руандийским патриотическим фронтом по вопросам о репатриации руандийских беженцев и возвращении перемещенных лиц.
Voluntary repatriation of refugees is covered by the relevant provisions of various United Nations conventions and the Protocol of Agreement concluded at Arusha on 9 June 1993 between the Government of the Rwandese Republic and the Rwandese Patriotic Front on the repatriation of Rwandese refugees and the resettlement of displaced persons.

Отмечает, что добровольная репатриация, интеграция на местах и переселение являются традиционными долговременными решениями для беженцев; подтверждает, что во всех случаях, когда это возможно, добровольная репатриация беженцев является наиболее предпочтительным решением; и призывает страны происхождения, страны убежища, УВКБ и международное сообщество принять все необходимые меры для обеспечения возможностей свободного осуществления беженцами своего права на возвращение в их родные дома в условиях безопасности и уважения достоинства;
Notes that voluntary repatriation, local integration and resettlement are the traditional durable solutions for refugees; affirms that voluntary repatriation of refugees is the most preferred solution, when feasible; and calls upon countries of origin, countries of asylum, UNHCR and the international community to take all necessary measures to enable refugees to exercise freely their right to return to their homes in safety and dignity;

Задача вторая: содействие добровольной репатриации беженцев, находящихся в Объединенной Республике Танзании.
Second Objective: Facilitate voluntary repatriation of refugees in The United Republic of Tanzania.

Содействие добровольной репатриации беженцев на родину;
Facilitating the voluntary repatriation of refugees to their homeland;

Существуют лучшие перспективы для добровольной репатриации беженцев и для реинтеграции репатриантов.
There are improved prospects for voluntary repatriation of refugees and reintegration of returnees.

Добровольной репатриации беженцев.
Voluntary Repatriation of Refugees.

Каждая страна должна способствовать и содействовать добровольной репатриации беженцев.
Each country should enhance and facilitate the voluntary repatriation of refugees.

Лагерь был закрыт вследствие добровольной репатриации беженцев по окончании войны.
The camp was closed following the voluntary repatriation of the refugees at the end of the war;