Примеры использования Espontáneas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus acciones fueron espontáneas.
¿"Espontáneas declaraciones de amor"?
Fue una de esas locuras espontáneas.
Mentiras espontáneas. Es una mala señal.
Salimos una noche y las cosas fueron espontáneas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se organizaron fiestas espontáneas en mi casa todas las noches durante semanas.
También usó correcciones espontáneas:.
Также он использовал неосознанную корректировку:.La osteoporisis puede producir fracturas espontáneas o fracturas después de una lesión mínima.
Это может приводить к самопроизвольным переломам или переломам после незначительных повреждений.Las llamadas que recibe esta línea telefónica son espontáneas.
Estas entrevistas espontáneas a veces permitieron otros encuentros con dirigentes del frente clandestino.
Эти спонтанные беседы давали порой возможность для других встреч с руководителями подпольного фронта.Nuestras relaciones eran… cálidas, espontáneas, afectuosas.
Política sobre manifestaciones, marchas yotras circunstancias en las que tengan lugar asambleas públicas legales y espontáneas.
Директивные указания относительно демонстраций, маршей и других мероприятий, связанных с законными и спонтанными общественными собраниями.Suicidios, personas desaparecidas, combustiones espontáneas de las porristas.
Por ejemplo, en Malasia ha habido huelgas espontáneas y actividad de formación de sindicatos desde 1971, cuando se establecieron las primeras ZFI.
В Малайзии, например, стихийные забастовки и организация профсоюзов имели место с 1971 года, когда были созданы первые ОЭЗ.¿ Y me espera… a que esté listo o funciona erecciones espontáneas.
А они… подождут меня или… выстрелят? Они не вызывают спонтанную эрекцию.En los últimos años, manifestaciones espontáneas como la que acaba de concluir no han ofrecido las reformas que buscaban los participantes.
Спонтанные митинги последних лет, подобные тому, что только что завершился, не смогли привести к тем реформам, которых требовали их участники.Según ciertos observadores, estas violencias fueron espontáneas o accidentales.
По мнению некоторых наблюдателей, эти акты насилия носили спонтанный или случайный характер.Sexto, la CTPD había pasado de intervenciones espontáneas y especiales a iniciativas estratégicas más deliberadas y a largo plazo.
В-шестых, в рамках ТСРС отмечен переход от спонтанных и специальных по характеру мероприятий к осуществлению более целенаправленных и долгосрочных стратегических инициатив.Víctor y yo mantenemos el fuego, gritando preguntas y respuestas espontáneas hasta el amanecer.
Виктор и я у позднего огня выкрикиваем спонтанные вопросы и ответы до самого утра.Las mujeres son mayoría en las muestras espontáneas de cultura popular con base comunitaria y en los programas artísticos organizados en el seno de la comunidad a nivel de cada distrito.
Женщины в большинстве своем участвуют в стихийных демонстрациях народной культуры на местном уровне и в общинных программах художественного творчества.Estas configuraciones se degradan en transiciones nucleares espontáneas y al hacerlo emiten radiaciones.
Они распадаются в процессе спонтанных ядерных переходов с эмиссией излучения.Indicar siel Estado parte proyecta adoptar disposiciones legales respecto de las reuniones espontáneas.
Сообщить, планирует ли государство- участник принять правовые положения о спонтанных собраниях.Hasta el presente asistimos a respuestas espontáneas o institucionales de grupos ad hoc de países o de tales organismos, respectivamente, y de cada uno en la medida de sus propias posibilidades.
На данный момент мы являемся свидетелями спонтанных или организованных мер специальных групп стран и учреждений, действующих по мере своих возможностей.No obstante, también hay problemas en relación con las agrupaciones espontáneas de personas desplazadas.
Вместе с тем возникают также проблемы, связанные со стихийными скоплениями перемещенного населения.La excepción másnotable de este principio es la de las reuniones pacíficas espontáneas cuando los organizadores no puedan cumplir las normas establecidas de notificación o cuando no exista un organizador identificable.
Исключение из этого правила составляют спонтанные мирные собрания, когда организаторы не имеют возможности выполнить требования об уведомлении или когда организаторов нет или не выявлено.El Comisario del Consejo de Europaseñaló la inexistencia de disposiciones jurídicas en materia de reuniones espontáneas en la legislación.
Уполномоченный СЕ отметил отсутствие в законодательстве правовых положений о стихийных собраниях.Identificación y análisis de las corrientes migratorias espontáneas y los circuitos de trabajadores mediante una encuesta hecha por investigadores de los países de origen acompañados por investigadores italianos;
Выявление и анализ спонтанных миграционных потоков и маршрутов работников с помощью соответствующего обследования, проведенного экспертами стран происхождения совместно с итальянскими экспертами;La tasa de desintegración característica de cada radionucleido se describe por su semivida,el tiempo en que ocurren transiciones espontáneas en la mitad de los átomos.
Характерная скорость распада каждого радионуклида определяется через период полураспада, время,в течение которого спонтанные переходы произойдут в половине атомов.En ese contexto, el Relator Especial reconoce comomejor práctica la adopción de la legislación que autorice la celebración de reuniones espontáneas, que deben estar exentas del requisito de notificación previa.
В этом контексте Специальный докладчиксчитает передовой практикой законодательство, которое позволяет проводить спонтанные собрания без направления предварительных уведомлений.Según el General, la multitud somalí estaba furiosa por la ocupación de Radio Mogadishu;por eso resulta sorprendente que sus manifestaciones espontáneas se describan como pacíficas.
По утверждениям генерала захват радиостанции" Радио Мoгадишо" вызвал массовый протест среди сомалийцев, ивместе с тем, к удивлению, их стихийные демонстрации характеризовались как мирные.
